AS A REASON - 日本語 への翻訳

• 理由として
• 原因として
• 根拠として

英語 での As a reason の使用例とその 日本語 への翻訳

The Pentagon officials say Carter's use of personal e-mails for Department of Defense business may be used as a reason to remove him from office.
カーターが国防総省の仕事に個人的メールを使用したことは彼をオフィスから排除する理由に使えると言っている。

The return of Christ is always presented in Scripture as a great motivation to action, not as a reason to cease from action.
キリストの再臨は、聖書の中でいつでも行動を起こすことの大きな動機であって、行動をやめることの理由ではありません。

Within the context of the Single Responsibility Principle, responsibility is defined as a reason to change.
単一責任の原則は、責任とは変更理由、と言っている。

A Kauffman Foundation study cites a proliferation of‘incumbent protection' rules as a reason for a decline in small business entrepreneurship.
カウフマン財団の調査は"現職保護"に関する規定の増加を小規模企業における起業精神の低下要因として挙げている。

The failed attempt to reform the press club system is cited as a reason for Japan's declining media-freedom rankings.
記者クラブ制度を改革する企ての失敗が、日本の「報道の自由度」ランキング順位が下げられた理由に挙げられている。

Last year, the International Game Developers Association cited this as a reason for horrible working conditions in the computer game world.
InternationalGameDevelopersAssociationは昨年、コンピュータゲーム業界の悲惨な労働条件の一因として、この風潮を挙げている。

Economists point to Arab governments' reliance on rentier income rather than taxes as a reason for their lack of accountability.
経済学者達は、アラブの諸政府の、租税ではなく金利生活者的収入への依存がそのアカウンタビリティーの欠如の原因であると指摘する。

That is to say, we have to consider the family as a reason for stable marriage.
つまり（thatistosay言い換えれば），安定した結婚を求める理由としての家族を考察しなければならない。

Basically, people have been using the loophole as a reason to buy older houses in the US and UK as a tax shelter.
基本的に、人々はアメリカとイギリスの古い家を節税目的として買う理由となっています。

My friends who don't want kids, all point to climate change as a reason for never having babies.
子供を望まない友人たちは気候危機が子供を作らない理由だと言っています。

As a reason for that, it has been frequently said that, in Japan, households and firms have ample savings, and thus there is no need to worry, for now, about lack of money to purchase JGBs.
その理由として、しばしば、日本では家計や企業が潤沢な貯蓄を有しており、差し当たり、日本国債を買うお金が不足する心配はないことが指摘されています。

Not only does she talk about falling hard for this guy, it seems like she could be taylor swift secretly dating harry styles to the fact that she started dating Hiddleston as a reason to leave Harris.
彼女はこの男のために懸命に落ちるの話をするだけでなく、,彼女は密かにテイラースウィフト可能性のように思えます日付彼女が始めたという事実にハリー・スタイルズ日付ハリスを残す理由としてHiddleston。

A survey organisation Bikes Belong Coalition found not only that bike sales had increased significantly, but also that customers in 95% of surveyed shops cited high petrol prices as a reason for their purchase.
アメリカの団体BikesBelongCoalitionの調査によれば、自転車の売上が著しく伸びただけでなく、アンケートを行った店の95%の客が、ガソリン価格の高騰を自転車購入の理由として挙げたのだ。

Of respondents who said they were unwilling to serve voluntarily in Iraq, separation from family was identified as a reason by 64%, security concerns by 61% and policy disagreement by 48%.
自発的にイラク勤務を望まない外交官で、家族との別離を理由にしたのは64パーセント、安全上の懸念は61パーセント、ブッシュ政権のイラク政策への不同意は48パーセントでした。

But enough people cited it as a reason for not using a Smart Cover that, when approached to review an interesting protective case, I thought I would give it a shot.
しかし、かなり多くの人がそれをSmartCoverを使わない理由の一つに挙げているので、興味を引く保護カバーがあるのでそれをレビューしてみないかと誘われた時、では試してみるかと思った。

The examination standards have heretofore been operated not to approve the registration of extension even if the disposition as a reason for application is effected at a later time.
そして、上記範囲の中で、後に出願理由処分を受けても、延長登録は認められないとの運用がなされてきました。

In 1991, the Commissioner of Food and Drugs used the tryptophan example as a reason to take a completely new look at how these products should be regulated.
年、食品・医薬品コミッショナーは、これらの製品が如何にして規制されるべきかを調査するための全く新しい見方を以った事由として、トリプトファンの標本が使用されました。

Sociologists cite traditions of deference to patriarchal authority, reinforced by Islam, as a reason for the failure of mass protests to shake regimes, as in Eastern Europe.
社会学者達は、イスラム教によって補強されたところの、家父長的権威に対する敬意という伝統を、東欧におけるような体制を揺るがす大衆的抗議運動の失敗の理由として持ち出す。

Additional costs or delays may occur during international trade. We sincerely hope that you don't use additional import costs or customs clearance delays as a reason for requesting refunds or leaving negative feedback.
追加料金または遅延が発生する中国際貿易。私たちは心からその使用しない追加の輸入コストまたは通関遅延として理由を要求払い戻しまたは負帰還を残す。

No specific gender, nationality, national origin, cultural background, racial or ethnic factor can be used as a reason for not considering a person a candidate.
性別、国籍・出身国・文化的背景、人種・民族などを理由に、取締役候補の対象外とすることはありません。