BE RECALLED - 日本語 への翻訳

• 想起する
• リコールされ
• 思い出さ
• 想起す

英語 での Be recalled の使用例とその 日本語 への翻訳

Previous research has shown that the brain's activity during an experience can be used to predict whether or not that experience will become a memory that can be recalled later.
これまでの研究から、ある体験をした時の被験者の脳活動が、被験者がその体験を記憶して後日に思い出せるかどうかの予測に使えることが明らかになっていた。

It must be recalled that one of the solutions proposed by different analysts, for the solution of the Syrian war is the division of the country into three parts: the first one reserved to the Alawites, Sunnis, and the second to the third, just the Kurds.
アラウィー派、スンニ派に予約第1、および第三、ちょうどクルド人への第二:シリアの戦争の解決のために、別のアナリストが提案された解決策の一つは、三つの部分への国の部門があることを想起する必要があります。

It must be recalled that the main Hungarian revenues are precisely the contributions derived from fees paid by the German, French citizens, Italian and other European states, which allow, in addition to the aforementioned growing economy, also to keep state finances in order.
主ハンガリー収益はドイツ語、フランス語、市民、イタリアおよび他のヨーロッパ諸国、またために国家財政を維持するために、前述の経済成長に加えて、許可によって支払われた報酬由来の寄与が正確であることを想起する必要があります。

It should be recalled that in the last election Libyan winning formation was to secular and who was forced into exile in Tobruk just by Islamists, who did not like the verdict of the polls, those are probably supported by the government of Qatar.
これは、前回の選挙リビアの勝利の形成の経年ことだったと誰がちょうどポールの評決を好きではなかったイスラム主義者によるトブルクに亡命を余儀なくされたことを想起すべきである、それらはおそらく、カタールの政府によってサポートされています。

Background reference signals can also be recalled from the memory in a new, faster way: simply press and hold the SAVE key while live signals are displayed on the screen to send those same signals to the background.
また、バックグラウンドの基準信号もメモリーからすばやく簡単に呼び出すことができます。ライブ信号が画面に表示されている間、保存キーを押し続けると、これらのライブ信号を基準信号としてバックグラウンドに移動することができます。

In other words, in my interpretation, the song comes with a"face", so even if a part of it is cut out, it seems that someone who can listen to the part that was not heard can be recalled somehow.
つまり僕の解釈で言うと、歌謡曲は"面"でくるから、例えその一部分が削り取られて出されたとしても、聴こえなかった部分も聴いている人がなんとなく想起できるってことだと思うんですよね。

It must be recalled that the Hungarian Prime Minister has promoted persecution against the ethnic minority of gypsies and this line has set the reception to Syrian refugees, guilty of wanting to invade Europe in the Muslim way, rather than assessing people who are fleeing from conflict.
それはむしろ紛争から逃れてきている人を評価するよりも、イスラム教徒の方法で、ヨーロッパに侵入したいの有罪、ハンガリーの首相は、ジプシーの少数民族に対する迫害を推進してきたし、この行はシリア難民に受信を設定したことを想起する必要があります。

It should be recalled that this same administration refuses the prisoners detained in Guantanamo any kind of legal status, has set up special secret courts to try people accused of" terrorism" and detains hundreds of foreigners for unlimited periods and without due process.
この同じ政権は、グアンタナモに拘束されている捕虜にいかなる類の適法な状態を与えることも拒否し、「テロリズム」で告発された人々を裁く特別秘密法廷を準備し、無期限に、かつ適正な手続きなしに数百人もの外国人を拘留していることを思い出すべきである。

It must be recalled that the Kurds, not only far but still present, are much more important in the economy of Turkey's war on the Islamic state, deploying, along with the Iranians, the only ground troops efficient against the caliphate, a factor that allowed the garrison and the recapture of several areas to Iraqi and Syrian.
それはカリフ、許可された因子に対する効率的な、イランとともに、展開、イスラム国家のトルコの戦争の経済の中で唯一の地上部隊はるかに重要であり、そのクルド人だけでなく、遠く、まだ存在リコールする必要があります守備隊とイラクとシリアへのいくつかの領域の奪還。

A first reaction, for example, the attitude of the Eastern countries, already threatened by some states, is to cut its contributions in their favor; it must be recalled that the Eastern nations receive in financial aid from Brussels more than they help to give the total budget of the union.
最初の反応は、例えば、すでにいくつかの州によって脅かさ東の国の態度は、彼らの好意での貢献をカットすることです。東の国がより多くの彼らは労働組合の総予算を与えるのを助けるよりも、ブリュッセルからの資金援助で受け取ることが想起されなければなりません。

In addition, the image color of speed type= blue, technique type= green, power type= red is set in this work, but it does not stick to it too much, and the type of each character is suppressed to a level that can be recalled somehow It seems that the design freedom was secured.
また、本作にはスピードタイプ＝青、テクニックタイプ＝緑、パワータイプ＝赤というイメージカラーが設定されていますが、それに固執しすぎることはせず、各キャラクターのタイプがなんとなく想起できるレベルに抑えてデザインの自由度を確保したそうです。

In order to get a better understanding of the reasons that prompted Ankara to lean toward acquiring the S-400 system from Russia, instead of going with Washington's Patriot missiles, it must be recalled what the NATO-imposed Washington Collective Defense and Common Security represents and who's been benefiting from it.
アンカラに、ワシントンのパトリオット・ミサイルの代わりに、ロシアのS-400システムを購入するようにさせた理由をより良く理解するには、NATOが課しているワシントンの集団防衛と共通安全保障政策は一体何であり、一体誰がそれで恩恵を受けているかを思い起こさなくてはならない。

The product was recalled from the market.
製品は市場から回収された。

Shannon spent a year in the post before being recalled.
シャノンは呼び戻されるまでその地位で1年を過ごした。

The salad was recalled.
私のサラダ思い出になりました。

The racing memory is recalled in minimum dimensions, in particular in….
レースメモリに、特に、最小寸法に想起されます…。

Hulsemann was recalled to Vienna.
でもデメルもウィーンを思い出す。

If I'm recalling correctly.
僕の記憶が正しければ。

Now Pilmer was recalling everything.
ンドペキはすべてを思い出していた。

He's recalling his own residency days here.
彼らはここで故郷の日々を思い返すのだろう。