HE RECALLED - 日本語 への翻訳

• 思い出しました
• 想起した
• 彼は振り返った
• 彼は思い起こす

英語 での He recalled の使用例とその 日本語 への翻訳

Underscoring that preventable diseases and disabilities are externalized upon the vulnerable through globalized supply chains, he recalled that States have due diligence obligations regarding human rights.
予防可能な疾病や障害が、グローバル化されたサプライチェーンを通じ脆弱性のある人に対して外在化されていることを強調し、締約国が人権に関するデューデリジェンス義務を負っていることを想起した。

At five o'clock in the morning, someone kept singing this in my mind and made me write it down,” he recalled.
朝５時に、誰かがこれを俺の頭の中で歌い続けていて、それを書かされたんだ」と、彼は振り返った。

Gigantis the Fire Monster, for the latter of which he recalled,"here was one word that we had tremendous difficulty getting the meaning of and finding an English word that fit the lip movement.14.
巨人、火モンスター,彼はリコールうち後者について,"ここで、我々は途方もない難しさの意味を取得し、唇の動きに合わせて英語の単語を見つけることがあったことを一言でした.14。

Using books, old QSTs, and documents stored in Newington as sources, I eventually created a 28 foot long timeline that rolled across my office floor," he recalled.
本や古いQST誌、ニューイントンのARRL本部に保管される文書をもとに、結局私は、オフィスフロアの向こうへ続く長さ28フィート（約853m）の紙年表を作ったよ」と、彼は思い出した。

He recalled in 1812 peering through a window to see cents coined, and Eckfeldt coming into the room to stop the work at the end of the day.
年に窓から覗いて貨幣が鋳造されるのを見ており、その日の終わりにエックフェルトが部屋に入ってきて作業を終わらせたことを回想していた。

When I arrived, the hospital was a big toilet and the only thing left behind was an operating table,” he recalled.
私が到着すると、病院は大きなトイレになっていて、手術台しか残されていませんでした」と彼は回想しました。

In what appears to have been his last column, titled“Who the Hell Are We?” and published on August 4, 2018, he recalled a conversation with Ariel Sharon in which he had told him that“I am first of all an Israeli.
最後のコラムは、「私たちは誰ですか？」と題され、8月4日に発表された彼は、アリエル・シャロンとの会話を思い出しました。

He recalled that authors, concerned with the overall balance of the report, had suggested this be part of the appendix as it is only one set of technologies, yet agreed that matters of policy relevance should appear in the chapter itself.
同議長は、執筆者は報告書の全体バランスへの懸念から、一つの技術のセットに過ぎないこの問題を付録の一部にするよう提案したが、政策関連問題は章自体に取り入れるべきとして合意したと想起した。

Sent back to Iraq in 2006 as second in command of U.S. forces, under orders to begin the withdrawal of American troops and shift fighting responsibilities to the Iraqis, Odierno found a situation that he recalled as"fairly desperate, frankly.".
年に再びイラクに戻り、＜在イラク米軍の＞次席司令官となり、米軍部隊の撤退を開始し、イラク人達に戦闘の責任を移譲するよう命ぜられた時、オディエルノは状況が「率直に言ってかなり絶望的であること」を発見したことを思い出す。

He recalled that the beneficiaries' selection process was a lengthy, careful and rigorous process out of which only genuine beneficiaries were chosen. On behalf of the beneficiaries he gave a solemn pledge to cherish and maintain the bounty bestowed upon them.
受益者の選出は長期に渡る慎重かつ厳正なプロセスを経ており、その結果、最も支援を必要としている世帯が選ばれたことを想起し、受益者を代表して住宅を大切に維持することを誓いました。

That was just a nightmare," he recalls.
あれは悪夢だった」と彼は思い起こす。

It blew my mind," he recalls now.
Itslippedmymind.”うっかり忘れて、今は思い出した。

It was really a nightmare," he recalls.
あれは悪夢だった」と彼は思い起こす。

And, it was a nightmare,” he recalls.
あれは悪夢だった」と彼は思い起こす。

He recalls a clear blue sky.
青く澄んだ空を思い出す。

He recalls what one female patient told him.
とある漢方の女医さんに言われたことを思い出した。

That was a nightmare,” he recalls.
あれは悪夢だった」と彼は思い起こす。

It was a nightmare,” he recalls.
あれは悪夢だった」と彼は思い起こす。

He recalls those four years.
この４年間を思い出すだろう。

They looked at me like I was from another planet,” he recalls.
別の惑星から来たようだった」と振り返る。