BE THE YEAR - 日本語 への翻訳

• 年は
• 今年

英語 での Be the year の使用例とその 日本語 への翻訳

Could 2016 be the year of Snapchat?
年はSnapchatの飛躍の年になるだろうか?

Will 2019 be the Year of Social Detox?
年はSNSデトックスの年？

Will 2007 be the Year of Mobile Search?
年はモバイル・ゲームの年になるのか？

Will 2011 be the year of the copycat?
では、2011年はそのcopycat(模倣品)の年になるのか?

No more excuses, let this be the year.
これ以上ゴタゴタはなく、年月を重ねて。

Will 2013 be the year of the Internet of things?
年は「モノのインターネット」の年になるでしょうか。

Will 2014 Be the Year of Android-Enabled Cars?
年はAndroid自動車の年になるか。

Will 2016 be the year of Windows 10 migrations?
年はWindows10移行の年に？

This shall be the year of punishment.”.
それは報復の年だ」。

Just might be the year of the woman.
年は女性の年かもしれない。

Can be the year of the woman.
年は女性の年かもしれない。

Will be the year 5G becomes a consumer reality.
年は、いよいよ5Gが現実のものになる年だとされる。

Will be the year of change in Spain and Europe.
年はスペインと欧州の変化の年だ。

Thanks Jil… and may 2013 be the year we meet again!
ありがとう、AgileJapan2013！また来年！

May 2017 be the year that fulfils all your dreams.
年が夢がすべてかなう年になりますように。

May 2013 be the Year of Dreams Fulfilled for all of you.
年はみなさんにとって、夢が叶う年になりますように。

Will be the Year of China in South Africa.
年は南アフリカと中国の年である。

Let this year be the year you accomplish your goals!
今年が，あなたの目標達成の年になりますように！

Must be the year the world wakes up and delivers a safer, more just future for children and young people.
年は、世界が目覚め、子どもたちや若者に、より安全で公正な未来を届ける年となるべきです。

Will also be the year that ATP as an alliance of independent production companies issues a declaration about production and related rights.
そして今年、ATPは独立した製作事業者の連盟として、製作と権利についての声明を発信します。