BROKEN WINDOW - 日本語 への翻訳

• 割れた窓
• 壊れた窓
• 壊された窓
• 割れ窓

英語 での Broken window の使用例とその 日本語 への翻訳

I'm here to fix the broken window.
壊した窓を直せと命じます。

There, you will find a broken window.
そこで、破られた窓をみつける。

She is responsible for this broken window.
この窓が壊れたのは彼女のせいだ。

The only damage appeared to be the broken window.
明らかな損傷は、窓が割れたことだけだった。

Fix your own broken window.
きみの壊れた窓を開け放つんだ。

There's a broken window in the kitchen. But there's no one there.
台所の窓が割れてるけど誰もいない。

The so-called Broken Window By-Law is the earliest known reference to"baseball" in North America.
謂わゆる割れた窓ガラス法は北アメリカで「野球」に言及した初期のものである。

Better to wear shoes or boots to avoid being hurt by broken window glass or other sharp objects.
壊れた窓ガラスや他の鋭利な物体によって傷つくことを避けるために靴やブーツを着用する。

It is important that broken window glass is repaired as soon as possible.
それから、壊された窓ガラスは早急に修理してもらった方が良いでしょう。

If there was a broken window in a building that nobody repaired, soon other windows would suffer the same fate.
誰も直していないビルの壊れた窓があると、他の窓もすぐ同じような運命を辿ります。

The“Broken Windows” theory states that if a broken window is not repaired the other windows will eventually be broken as well.
割れ窓理論」とは「割れた窓をそのまま放置しておくと、やがて他の窓もすべて壊されるというもの。

Broken Window Policy: Don't leave“broken windows” (bad designs, wrong decisions or poor code).
壊れた窓」（つまり悪い設計、間違った意思決定、質の悪いコード）をそのままにしてはいけない。

Austrian theorists, and Bastiat himself, apply the parable of the broken window in a different way.
バスティアそしてオーストリア学派の理論家達は、割れ窓の寓話を別の形に応用している。

The failure to police small crimes, leading to large crimes(the broken window theory).
軽微な犯罪を見逃していると、凶悪犯罪に繋がる（割れ窓理論）。

And now, Watson, if you can endure the draught from a broken window, I think that half an hour in my study over a cigar may afford you some profitable amusement.”.
それじゃこれから、ワトソン、もし割れた窓からの隙間風を我慢できるなら、僕の書斎で三十分ほど葉巻を吸えば、有意義な楽しい時間が過ごせると思う」。

In the end, they concluded that the cause wasn't poverty, but that a broken window on an abandoned car sends a message of deterioration, apathy, and lack of concern.
最終的に、原因は貧困ではなく、捨てられた車の壊れた窓が劣化、無感動、無関心のメッセージを送ってしまうと結論づけました。

A lone thief disguised in a hood was captured on the museum's CCTV cameras leaping through a broken window, the Paris prosecutor's office said.
パリ検察局は、フードを被り偽装した単独犯は美術館のCCTVカメラで壊された窓から抜けているところを撮されていると伝えました。

In the first case, that of the broken window, he spends six francs and enjoys the benefit of a window neither more nor less than he did before.
もし窓が割れたという前者の仮定では、彼は6フランを支出するが、窓から得られる恩恵は、以前よりも多くも少なくもない。

This leads to a further decline in the security capabilities of the whole community as well as an increase in more malicious crimes and criminals; this, in a nutshell, is the“broken window theory.”.
さらにそれがコミュニティ全体の治安維持能力の衰退につながり、悪質な犯罪や犯罪者を地域に呼び込むことになる、というのが「破れ窓理論」の考え方です。

After the Inyo County Sheriff's Deputy arrived on scene and interviewed witnesses it was determined that there had been an argument that escalated into a physical confrontation- resulting in an individual being struck, and a broken window.
インヨー郡保安官代理が現場に到着し目撃者に聴取した結果、物理的な対立に発展した口論があり、ある人物が殴られ、窓が割られたことが判明した。