CATCHPHRASE - 日本語 への翻訳

• キャッチフレーズ
• キャッチコピー

英語 での Catchphrase の使用例とその 日本語 への翻訳

The BMW 7 series is, of course, a good car, and BMW is singing the catchphrase"joy running through" and I think that it is a car that can enjoy running.
BMW7シリーズも、もちろん良い車だし、BMWは「駆け抜ける喜び」というキャッチフレーズをうたっているだけあって、走りを楽しめる車だと思う。

The phrase was popularized in a 1981 book and has become sufficiently well known that many writers on economic topics use it as a catchphrase without further explanation.
このフレーズは1981年の本で大衆化され、経済的な話題に関する多くの作家がこれ以上の説明なしにそれをキャッチフレーズとして使用することは十分によく知られています。

More recently, the phrase‘deep learning' has morphed into a catchphrase that describes the excellent work by many researchers who reinvigorated the field of machine learning.
最近では「ディープラーニング」という言葉は、機械学習分野を再び活性化させた多くの研究者の優れた取り組みを説明するキャッチフレーズに変わった。

But the innovation that made the difference was based on information about visitor behavior: long before it became a catchphrase, the adoption of blogging as an approach to web publishing was data driven.
しかし、違いを作ったイノベーションは、訪問者の行動に関する情報に基づいていた:キャッチフレーズになるずっと前、ウェブ出版へのアプローチとしてのブログの導入はデータ・ドリブンだった。

In a creative workshop aimed at high school students, the catchphrase was"Find the Attractions of Seoul" as the students created documentary films, news, advertising and movies.
高校生を対象にした「クリエイティブ探求団」は、「ソウルの魅力を探す」をキーワードに、ドキュメンタリ番組やニュース、広告、映画などを制作するもの。

Similar rhetoric is now being used around the world, including in Southeast Asian countries where the“fake news” catchphrase is being used to hide or justify violence.
東南アジア諸国でも同様のレトリックが世界中で使用されています。ここでは、「偽のニュース」キャッチフレーズが暴力を隠すか正当化するために使用されています。

About Porsche Panamera's tagline-Porsche came to our house-Owner's Blog Panamera's catchphrase I started to like Panamera, the first time I tried it, I got touched by accelerator work, handling, a sense of handsome horse riding and all of them.
ポルシェパナメーラのキャッチフレーズについて|ポルシェがわが家にやってきた-オーナーズブログパナメーラのキャッチフレーズ私がパナメーラを好きになったのは、初めて試乗したときに、アクセルワークやハンドリングや人馬一体感や、それら全てに感動したことがきっかけ。

The catchphrase of this event was"living our life with games", and taking a look at the venue it does certainly look like a festival for hardcore gamers, or a place where when it comes to games, they offer everything.
ゲームと一緒に、生きてきた」そんなキャッチコピーのイベントだが、会場を訪れた印象はまさに"コアゲーマーのための祭典"、"ゲームに関することならなんでもあり"というものだった。

Ever since structured programming, which was advocated by E. W. Dijkstra, gained popularity in the 1970's, the term"structured" has been extensively used as a catchphrase in solving problems related to software development.
ダイクストラ(Dijkstra,E.W.)によって提唱された構造化プログラミングが1970年代に評判になってから、この"構造化"という用語はソフトウェア開発に関する問題解決のキャッチフレーズとして盛んに使われるようになった。

In addition, in"Minamisanriku emigrated life" issued by the Immigration Center in Minamisanriku Town, the catchphrase of the town that supports"want to do", each system of emigration support, experiences, steps to emigration etc. It is summarized clearly.
また、南三陸町の移住センターが発行している「南三陸移住生活」では、「やりたいこと」を応援してくれる町をキャッチフレーズに、移住支援の各制度、体験談、移住へのステップ等がわかりやくまとめられています。

Our company's catchphrase“Aiming for Zero Secular Change“ and our delivery performance are widely known among customers and industry officials. Our products are highly acclaimed:“Plates by Toyo Precision hardly change at all.
当社を代表する「経年変化ゼロを目指す」というキャッチフレーズは、納入実績とともにお客様や業界関係者に広く知られるようになり、おかげさまで「東洋プレシジョンのプレートはほとんど変化しない」と高く評価をいただいております。

The BMW 7 series is, of course, a good car, and BMW is singing the catchphrase"joy running through" and I think that it is a car that can enjoy running. However, in terms of combining elements as a sports car and elements as a luxury sedan, Panamera's overwhelmingly higher balance of its balanceI felt that.
BMW7シリーズも、もちろん良い車だし、BMWは「駆け抜ける喜び」というキャッチフレーズをうたっているだけあって、走りを楽しめる車だと思う。でも、スポーツカーとしての要素と、ラグジュアリーセダンとしての要素を併せ持つという点で、パナメーラの方がそのバランスが圧倒的に高次元だと感じた。

Catchphrase:"a town that raises love through indigo" Furukawa: Right now, I'm renting abandoned farmland and rice fields to grow"Suiai" flowers through hydroponic cultivation. In the future I hope to build it into a specialty product of Hozu-cho, and I hope it can also play a role in revitalizing the local area.
キャッチフレーズは"藍で愛を育む街"吉川:いま放置農地や休耕田をお借りして水耕栽培している水藍を、将来的にここ保津町の特産品に育てて、地元振興に一役買いたいと考えています。

It is easy to just listen to one or two catchphrases.
ちょうど1か2キャッチフレーズに耳を傾けることは簡単です。

Catchphrases can be like movie music.
オーケストラになると、映画音楽みたいになるかもです。

But catchphrases aren't enough.
しかし、キャッチャーが足りない。

We know the catchphrases.
というキャッチフレーズは分かる。

With UI/UX that is designed to emphasize visual contents and key catchphrases.
ビジュアルとキーコピーが強調されるデザインだから、。

Fighting, explosions, tons of witty catchphrases.
戦い、爆発、たくさんの面白いキーワード。

Lot of witty catchphrases.
多くの面白いキーワード。