CHALLENGES REMAIN - 日本語 への翻訳

• 課題が残っている
• 課題が残されている
• 課題は依然として
• 課題が残ったままである
• 挑戦が残されている

英語 での Challenges remain の使用例とその 日本語 への翻訳

But progress is uneven, significant challenges remain and these diseases continue to claim millions of lives.
しかし、進展は均一ではなく、重大な課題が残されており、これらの感染症は依然として何百万もの命を奪っている。

While the actualization of automated driving is becoming more and more realistic thanks to the development of AI technology, many challenges remain.
AI技術の発展により自動運転実現が現実的になりつつある一方、普及のためには多くの課題が残されています。

However, the outlook remains uncertain, and many challenges remain for the global economy to shift to a sustainable growth path.
しかし、先行きはなお不透明であり、世界経済が持続可能な成長経路に移行するためには多くの課題が残っています。

But huge challenges remain, with LTER components often delayed and over budget.
しかし、ITERの構成要素はしばしば遅れ、また予算を超過するため、大きな課題が残っています。

Challenges remain, however, to actually implement“connect” in manufacturing.
しかし、製造現場における“つながり”を実現するためには、まだ課題がある。

Support for implementing the SDGs is gaining momentum, but major challenges remain.
SDGsの実施への支援は本格化していますが、大きなチャレンジが残されています。

Today, two decades later, we see positive signs of progress, but many challenges remain.
それから20年が経過した今、進展の明るい兆しは見られるものの、まだ多くの課題が残されています。

Despite the progress that businesses have made around technology, deep-seated challenges remain.
企業はテクノロジーに関して前進しているものの、根深い問題が残っています。

The future of AI and materials science seems promising, but challenges remain.
AIの登場により、材料科学の未来は有望なように見えますが、まだ課題が残っています。

World Health Organization: Global access to HIV therapy tripled in past two years, but significant challenges remain.
世界のHIV治療へのアクセスは過去2年で3倍に拡大したが、いまなお大きな課題を残している。

Some readiness levels across the Joint Force are improving, but structural challenges remain.
統合部隊の戦闘即応性レベルの数々は改善しつつあるが、まだ構造的な課題が残る。

Malaysia Airlines profitability: tracking ahead of target, but challenges remain ahead of 2019 IPO.
マレーシア航空の収益性：目標よりも前倒しで進む＝然し2019年のIPOを前に課題が残る。

Despite the substantial progress made at this first discussion, a number of challenges remain for the second and final discussion in 2011.
最初の討議で相当進展したものの、2011年の第2の最終討論に多くの挑戦が残っている。

Challenges remain, however, including the need to strengthen the country's technological prowess in display materials and equipment.
ところが、素材と装備部門における技術力の強化はまだ課題として残っている。

When the floor opened for questions, the representative of Japan said numerous challenges remain ahead of the Convention's thirtieth anniversary, and asked about harmonization and collaboration among the human rights treaty bodies.
日本代表は、議場が質問にオープンされると、条約第三十周年を前に多くの課題が残っていると述べ、人権条約同士の調和と協調について尋ねた。

While significant progress was made in the past few years, many challenges remain for Myanmar to become an inclusive, pluralistic and peaceful democracy.
ここ数年来、相当の進展が見られてきたが、ミャンマーが包摂的かつ多元的で平和な民主主義国家になるには、多くの課題が残されている。

Both commissions will note that while considerable progress has been made in controlling ocean pollution, major challenges remain, particularly with regard to nonpoint source pollution by nutrients and toxic contaminants.
いずれの審議会も、海洋汚染の管理にはかなりの進展があるとする一方、特に栄養塩類および有毒汚染物質による非点源汚染(non-pointsourcepollution)については大きな課題が残っていると指摘する。

Political uncertainty, corruption, and security challenges remain formidable, and the rule of law remains fragile and uneven across the country.
政治的な不確実性、汚職、治安上の課題は依然として深刻であり、法の支配は全国的にも脆弱で不均等なままとなっています。

WANG ZHAOZUE(China) said encouraging progress has been made in the global fight against drugs, traditional organized crime and corruption, but grave challenges remain.
ワン・チャーツー（中国）は、薬物、伝統的な組織犯罪および腐敗に対する勇気づけられる戦いにおいて進展がなされているが、重大な課題が残っていると述べた。

Despite the remarkable achievements infulfilling children's rights to health in recent years since the adoption of the Convention, significant challenges remain.
条約が採択されて以降、近年、子どもの健康権の充足について目覚ましい成果が達成されたにも関わらず、相当の課題が残ったままである。