COINCIDING WITH - 日本語 への翻訳

• と同時に
• と一致する
• とあわせ
• 合わせて
• と重なる
• と同時期に

英語 での Coinciding with の使用例とその 日本語 への翻訳

The Emmaus 5K race is held annually in mid-October, coinciding with Emmaus' annual Halloween parade.[35].
イーメイアス5kレースは毎年10月半ばに開催され、イーメイアス・ハロウィン・パレードと同時期である[34]。

Coinciding with the debut of Google's new Daydream View VR headset, YouTube this morning announced the launch of its YouTube VR app, which is available first on Daydream.
Googleの新しいDaydreamViewVRヘッドセットのデビューと同時に、今朝YouTubeは自身のYouTumeVRアプリのローンチを発表した、最初に対応する機種はDaydreamだ。

Coinciding with this cultural reemergence was the establishment of the Istanbul Festival, which began showcasing a variety of art from Turkey and around the world in 1973.
文化的な再現と同時にイスタンブルでは文化的な催しが創設され、1973年頃からトルコや世界中から様々な芸術が披露し始められた。

Analysis It was apparent that the extent of cargo damage was confined to a distinct area coinciding with the dimensions of a fuel oil double bottom centre tank in way of the hold.
分析損傷した貨物は、燃料油の二重底中央タンクの寸法と一致する範囲に限られていることが明らかとなった。

Coinciding with the release of the 4th edition of Dungeons& Dragons in June 2008, Wizards of the Coast launched a website that included online versions of Dungeon and Dragon magazines for subscribers.
年6月のダンジョンズ&ドラゴンズ第4版の発売と同時に、ウィザーズ・オブ・ザ・コーストはダンジョンとドラゴン両誌のオンライン版が収録された、加入者のみが利用できるウェブサイトを稼働させ始めた。

Coinciding with the funding at this time, the company acquired Kidsly, a childcare-focused online service originally founded by Recruit Marketing Partners and later acquired by Tokyo-based children book publisher Froebel.
また、今回の資金調達とあわせ、リクルートマーケティングパートナーズが創業し児童書出版大手のフレーベル館が有していた保育ICTサービス「kidsly(キッズリー)」を買収したことも明らかにした。

Several witnesses who contacted Persian-language websites outside the country indicated that the government appears to have suspended SMS texting capabilities in parts of Tehran, coinciding with pre-designated demonstration paths.
国外からペルシャ語ウェブサイトにアクセスした複数の証言によれば、政府は携帯電話のショートメッセージ機能をテヘランの一部地域で停止したと見られるが、それは事前に発表されたデモコースと一致する。

Coinciding with this fundraising, the team had also announced a plan for OEM(original equipment manufacturer) supply and software licensing of IoT products, excepting Veldt's brand offered jointly with Japanese electronics company SMK TSE.
今回の資金調達に合わせて発表されたのは、SMKと共同して「VELDT」ブランド以外のIoT製品に対してOEM供給、ソフトウェアライセンスを行うという計画だ。

Coinciding with these events, this special lecture at UNU will review the pressing global issues influencing the Post-2015 Development Agenda discourse.
こうしたイベントに合わせて、今回の国連大学での特別講演は、ポスト2015年開発アジェンダの議論に影響を及ぼす緊急性の高い地球規模の諸問題について見直すものとなります。

It is also most fortuitous and I am particularly delighted that we are celebrating National Day this year providentially coinciding with the Lomba(New Year) celebrations in Haa.
それはまた最も思いかけない出来事でしたが、我々がハでのロンバ（新年）の祝賀を、幸運にも今年のナショナルディと同時に祝うことができることに、私は特別な喜びを感じます。

Regional Director- Taipei, Tokyo& Seoul showed confidence in the new expansion project, saying,"We are all immensely excited by the new centre opening coinciding with The Executive Centre Tokyo's 15th Anniversary.
台北・東京・ソウル担当地域ディレクターのジャクリーン・リンは新拡充プロジェクトに自信を示し、「私たちはディ・エクゼクティブセンター東京の15周年と重なる新センター開設をとても喜んでいる。

These war games- which simulate a conventional and/or nuclear attack against North Korea- are often conducted in late July coinciding with Armistice Day.
これらの軍事演習は、北朝鮮への通常攻撃と核攻撃のシミュレーションを行い、休戦協定と重なる7月下旬にしばしば行われます。

Coinciding with this funding, the firm also announced the launch of its first product called Sound Table, and started accepting pre-orders on the Makuake crowdfunding site.
また今回の調達にあわせ、同社は第一弾となる商品「SOUNDTABLE」を発表し、同商品のプリオーダーをクラウドファンディングサイト「MAKUAKE」上で開始した。

Saturday 24 June, coinciding with the feast of San Juan Bautista,
土曜日246月,サン・フアン・バウティスタのごちそうと一致,私たちの教会の頭,バレンシアの枢機卿大司教,

As things stand, we will run out of food by end of February, coinciding with the peak of the hunger season- when needs are at their highest.".
このままでは、2月の終わり、つまり飢餓のピークと同時期－最も必要な時期－に食料が底をつきます。

As things stand, we will run out of food by end of February, coinciding with the peak of the hunger season- when needs are at the highest.
このままでは、2月の終わり、つまり飢餓のピークと同時期－最も必要な時期－に食料が底をつきます。

The fort was completed on 23 April 1644, coinciding with St George's Day, celebrated in honour of the patron saint of England.
そして、1644年、その要塞はセント・ジョージの日と同じ4月23日に完成し、イギリスの守護聖人セント・ジョージの栄誉を祝った。

In this date opened in Seville the first singing café, El Burrero, coinciding with the first April Fair which was created by a Catalan, Narciso Bonaplata and the Basque José María Ibarra.
この日は、カタロニア語、NarcisoBonaplata、BasqueJoséMaríaIbarraによって作成された最初の4月のフェアと一致して、セビリアに最初の歌うカフェ、ElBurreroがオープンしました。

Most recently, in early July we noted the fact that based on the historical pattern, the S&P 500 could see a modest pullback in mid-July coinciding with the kick-off of earnings season.
最近では、7月初めに我々は歴史的なパターンに基づいてS＆P500は決算発表シーズンのキックオフと一致7月半ばにささやかなプルバックを見ることができるという事実を指摘した。

Every quarter cycle of Saturn/Pluto since the high in 1982 has marked a low in interest rates, with each phase coinciding with lower rates than the prior one.
年の高値以来の土星/冥王星の四半期ごとのサイクルは、金利が低く、各フェーズは前のフェーズよりも低いレートで一致しています。