COMMON HUMANITY - 日本語 への翻訳

• 共通の人間性
• 共通の人類を

英語 での Common humanity の使用例とその 日本語 への翻訳

We can tell our children a different story, one that describes a common humanity, one that makes war less likely and cruelty less easily accepted.
われわれは子供達に異なる物語、つまりそれは共通の人間性を描き、戦争を今より少なくし、残酷さをたやすく受け入れないような物語である。

We can tell our children a different story- one that describes a common humanity, one that makes war less likely and cruelty less easily accepted.
私たちは自分の子供たちに別の物語ー共通の人間性を表す物語、戦争が起こりにくく残酷さが簡単に受け入れられにくい物語を語ることができるのです。

They wrote,“Achieving a world without nuclear weapons is an obligation to future generations and imperative to preserve our common humanity.
その中で、「核兵器のない世界を実現することは、未来の世代への義務であり、私たち共通の人類を存続させるために課せられた責務です」と訴えています。

We can tell our children a different story- one that describes a common humanity; one that makes war less likely and cruelty less easily accepted.
私たちは子どもたち別の話、共通の人間性を記述する1、戦争が少なくなり、残酷さはあまり簡単に受け入れられた1を伝えることができます。

In the words of the Nagasaki Appeal:"Achieving a world without nuclear weapons is an obligation to future generations and imperative to preserve our common humanity.
その中で、「核兵器のない世界を実現することは、未来の世代への義務であり、私たち共通の人類を存続させるために課せられた責務です」と訴えています。

We can tell our children a different story-- one that describes a common humanity; one that makes war less likely and cruelty less easily accepted.
子どもたちに異なる物語、つまり共通の人間性を伝える物語であり、戦争の可能性を低下させ、残虐行為を受け入れ難くするような物語を話すことができます。

Our common humanity demands faster action. We must not repeat the tragedy of the 2011 famine in the Horn of Africa,” said Lake.
私たちの共通の人間性は、より高速な動作が要求されます。私たちは、アフリカの角における2011飢饉の悲劇を繰り返さない必要があり、「湖は言いました。

Lysson's account suggests that this was the result of a centuries-long feud in which Jews failed to accept their common humanity with non-Jews.
リッソンの説明は、これは、ユダヤ人たちが、非ユダヤ人たちとの共通の人間性を受け入れることをなし得なかった数世紀におよぶ確執の結果であったことを示唆している。

By allowing our focus to shift from our differences to our common humanity, we lay the foundation for peace, not only between individuals but also between groups and nations, races and religions.
私たちの焦点を差異から共通の人類へ移行させることによって、私たちは個人間だけでなく、グループと国家、人種と宗教の間の平和の基礎を築きます。

We understand, as never before, that each of us is fully worthy of the respect and dignity essential to our common humanity.
私たち一人ひとりが、普遍的人間性にとって不可欠の敬意および尊厳を受けるに値するということを、私たちはかつてないほどはっきり理解しています。

We can tell our children a different story- one that describes a common humanity, one that makes war less likely and cruelty less easily accepted.
我々は子どもたちに違う話を聞かせてやれるのです―我々に共通する人間性、戦争が起こりにくく、残酷なことが簡単には許されない物語を。

It aims to enhance awareness of our common humanity, to encourage a sense of social responsibility, and to prepare students for higher education.
我々に共通する人間性への意識を高め、社会的責任感を強め、さらに高度な教育への準備をすることを目指しています。

Therefore as India and Pakistan, as you and I, it behooves us to transcend our differences, to celebrate our diversity, to leverage our common humanity.
我々の多様性を褒め称えるために我々の共通の人間性に訴えるためにも、我々には我々の間の違いを超越する義務があるのです。

I have made it clear that the United States government had nothing to do with this video, and I believe its message must be rejected by all who respect our common humanity.
ここで私は、アメリカ政府がその映像と全く無関係であることを明らかにした上で、映像のメッセージは、われわれ人類共通の価値を尊重する人々によって拒絶されることを信じている。

Pakistani director Sabiha Sumar and Indian actor Kalki Koechlin take an inspiring and stunning transnational journey through India and Pakistan, uncovering the common humanity beyond the divisive political rhetoric.
パキスタン人監督のSabihaSumarとインド人俳優のKalkiKoechlinが、インドとパキスタンをめぐる元気と感動をもらえる旅をし、異なる政治的レトリックを越え、共通のヒューマニティーを見つけ出す。

His call to change the mindset on war and to strive for peaceful cooperation, for a recognition of our common humanity, is vital in today's world.
戦争への認識を改めるよう訴え、平和的協力による共存を説くことは、人類共通の価値を認識するために、今日の世界において不可欠なことだ。

Skillfully facilitated circles can bring us together in ways that reveal our common humanity and can help diverse groups of people- including those divided by conflict, war, hatred and distrust- find healing and reconciliation.
巧みに円滑化されたサークルは、共通の人類を明らかにする方法で私たちを結集させ、紛争、戦争、憎しみ、不信感などで分かれた人々を支援し、治癒と和解を見出すことができます。

They honestly believed that the divergencies and the boundaries between nations and sects would gradually melt away into a common humanity and that peace and security, the highest of treasures, would be shared by all mankind.".
彼らは心から思っていた、一国民や宗派の間の境界とか背馳はいちというものは、次第に共通の人間的なもののなかに消えてゆき、それによって平和と安定という至上の宝が全人類に頒ち与えられるだろうと。

Our research and that of other scientists suggest that activation of the vagus nerve is associated with feelings of caretaking and the ethical intuition that humans from different social groups(even adversarial ones) share a common humanity.
我々の研究と他の科学者の研究では、迷走神経のアクティベーション（活性化）が奉仕の感情と倫理的な直感を、異なるソーシャル・グループ（たとえ敵対もの〕の人々であれ、人類共通のヒューマニティを共有することが関連付けられていることをしめしています。

For many activists within the oft-termed global justice movement, the starting point for recognising our common humanity is the enormous disparities in living standards between the richest and poorest nations of the world, notwithstanding the excessive levels of inequality that endure and worsen within most countries.
殆どの国で永続し悪化する極端な不平等レベルにかかわらず、しばしばグローバル正義運動と称されるなかの多くの活動家にとって、私たちに共通の人間性を認識することの出発点は世界の最富裕国と最貧国の間の膨大な格差です。