COMPENSATION FOR DAMAGES - 日本語 への翻訳

• 損害賠償
• 被害補償

英語 での Compensation for damages の使用例とその 日本語 への翻訳

Also, what Oracle is looking for is compensation for damages, because it is not an injunction, sales of Android devices will not be banned.
なお、Oracleが求めているのは損害賠償であり、差し止めではないためAndroid端末の販売が禁止になることはありません。

The category of so-called patent infringement cases, such as preliminary injunction, compensation for damages, injunctions of restitution of commercial credit, is referred to ordinary courts.
いわゆる、特許侵害事件分野、すなわち、予備申請、損害賠償、商業信用の賠償申請などは、一般法廷に回付されます。

Article 4. Compensation for Damages Should a user violate this agreement and inflict damage on JAL Group, JAL Group reserves the right to make a claim against the user for damages..
第4条損害賠償JALグループは、利用者が本規約に違反してJALグループに損害を与えた場合、当該利用者に対し、損害賠償を請求できるものとします。

It does not matter whether the claim is put in by the victim, the instigator, or by the relative, employer or recipient of insurance premiums who have the right to claim compensation for damages.
請求する人は、被害者・加害者・損害賠償請求権のある親族・雇い主・保険金の受取人などでもかまいません。

Compensation for Damages In the case that the user violates the Terms and in doing so causes damages, JAL shall reserve the right to claim compensation for damages.
損害賠償当社は、利用者が本規約に違反して当社に損害を与えた場合、当該利用者に対し、損害賠償を請求できるものとします。5。

If the Foundation has sustained damages due to a User, the Foundation can claim compensation for damages irrespective of whether or not the Foundation has imposed measures pursuant to paragraph 2.
利用者によって当財団に損害が発生している場合、当財団が第2項の措置がとったかどうかにかかわらず、当財団はその利用者に対して損害賠償請求をすることができます。

On top of the insurance fee, please kindly understand that a handling fee of JPY 50 for each order is also applied.*Should compensation for damages be applicable, the entered amount will be the compensated amount.
保険をかける場合は、保険料の他に事務手数料1件につき50円を申し受けます。※損害賠償適用の場合、ご入力された金額が補償対象となります。

I will exempt the event organizer from responsibility for accidents, loss and injuries during the race events, and will not claim compensation for damages.
私は、大会開催中の事故、紛失、傷病等に関し、主催者の責任を免除し、損害賠償等の請求を行いません。

Counsel to SURUGA bank in a lawsuit where SURUGA bank claimed compensation for damages against IBM Japan, won the decision(7.4 billion yen at district court level, 4.2 billion yen at high court level).
スルガ銀行が日本IBMに損害賠償を請求した訴訟において、スルガ銀行を代理し、勝訴判決を得る（地裁74億円、高裁42億円）。

One Russia response to sanctions should be to confiscate any Western firms operating in Russia as compensation for damages inflicted by the sanctions.
経済制裁へのロシア反撃策の一つは、経済制裁によってもたらされた損害に対する補償として、ロシア国内で操業している、あらゆる欧米企業を、差し押さえることだろう。

Insofar as Corel is liable for malice pursuant to sentence 1, compensation for damages of commercial customers is limited to the foreseeable, typically arising damages..
第1文に準じてCorelが悪意に対する責任を負う場合、企業顧客の損害についての補償は、典型的に発生する予見可能な損害にのみ限定されます。

We also discussed the publication of the examination manual of trademarks, and for designs, the abolition of the upper limit of the compensation for damages and the introduction of the system for deferred publication.
また商標については審査マニュアルの公開、意匠については損額賠償請求額の上限撤廃、公開延期制度の導入等について議論しました。

Invalidation of usage rights by our company as stipulated in the previous point shall not preclude our company's right to claim compensation for damages or for losses incurred.
前項に基づく当社による失効は、利用者に対して当社が被った損失および損害の賠償を請求する権利を妨げないものとします。

When user damages Yorimichi SENDAI in violation of this agreement, Yorimichi SENDAI shall be able to demand compensation for damages from the user concerned.
ヨリ未知SENDAIは、利用者が本規約に違反してヨリ未知SENDAIに損害を与えた場合、当該利用者に対し、損害賠償を請求できるものとします。

When someone makes a claim against your policy, your first response should be to get in touch with your insurance company and let them know that the other party is seeking compensation for damages.
誰かがあなたの保険契約に対して請求を行った場合、あなたの最初の対応はあなたの保険会社と連絡を取って、相手が損害賠償を求めていることを彼らに知らせることです。

Even after withdrawing from the service, users shall still be subject to duties and liabilities(including but not limited to compensation for damages) to the Company and third parties arising from these Terms.
ユーザーは本サービス退会後も、当社及びその他の第三者に対する本利用契約に関する一切の義務及び債務（損害賠償を含みますが、これに限りません。）を免れるものではありません。

If a user causes any damages to the BOOKOFF Group in violation of this Policy, the BOOKOFF Group can demand compensation for damages from that user.
ブックオフグループは、利用者が当ポリシーに違反してブックオフグループに損害を与えた場合、当該利用者に対し、損害賠償を請求できるものとします。

States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
締約国は、この議定書に定める犯罪の被害者であるすべての児童が、法的な責任を負う者に対し差別されることなく損害についての賠償を求めるための適当な手続を利用することができることを確保する。

If users and third parties cannot use this service and related Internet services for reasons attributable to the Company, compensation for damages to the users shall be limited to those prescribed in the preceding paragraph.
当社の責に帰すべき事由により、利用者および第三者が本サービス及び関係するインターネットサービス等を利用できない場合、利用者の損害の賠償は、前項に規定するものに限られるものとする。

Typical nuclear energy damage liability laws focus liability on the nuclear power companies, whereas India's enables the nuclear power companies to seek compensation for damages from the nuclear plant manufacturers.
一般的な原子力損害賠償法は原子力事業者に対して責任を集中させることとなっているところ、インドの原子力損害賠償法は原子力事業者が原発メーカーに対して損害を求償することを可能にしている。