CONTINUED TO IMPROVE - 日本語 への翻訳

• 改善が続いている
• 改善を続けている
• 引き続き改善され
• 改善し続けた
• 改善の継続を

英語 での Continued to improve の使用例とその 日本語 への翻訳

After 3 months, the symptoms of seven participants continued to improve, and 5 out of 7 were still in remission.
ヶ月後、状態の7人が改善し続け、7人のうち5人が寛解期にあった。

Philadelphia noted that credit quality continued to improve but at a slower rate.
フィラデルフィア地区では信用の質は改善が続いていたが、その率は鈍化したと言及した。

Over the next year and a half, I continued to improve and started gradually weaning off prednisone.
次の1年半で、私は改善を続け、徐々にプレドニゾンを離乳させ始めました。

Japan's economy continued to improve moderately, and the momentum for a self-sustained recovery continued mainly in the corporate sector.
わが国経済は、緩やかな改善が続いており、企業部門を中心に自律的回復に向けた動きが続いている。

But Mrs Baillie's condition continued to improve and[was] moved from intensive care to a medical ward.
しかし、ベイリー夫人の状態は改善し続け、集中治療室から医療病棟に移った。

Although IC design continued to improve, the size of the ICs was constrained largely by mechanical limits.
ICは進化し続けたが、ICの物理的な大きさは主に機械的な限界に制限された。

However, there were signs that exports had stopped decreasing, for example, Germany's foreign orders continued to improve in volume.
しかし、ドイツの海外受注数量の改善が続くなど、輸出については下げ止まりの兆候もみられている。

Reflecting these developments in final demand, production was increasing, and corporate profits and sentiment continued to improve.
こうした最終需要動向の下で、生産は増加を続けており、企業の収益や業況感も改善を続けている。

He has continued to improve and get better over the course of the season.
改善してきたし、シーズンを通しても改善を続けてきた。

Prisoner advocates said that in practice this access continued to improve in terms of duration and frequency.
受刑者の権利擁護団体によると、実際にこうした接見には時間と回数の両面で引き続き改善が見られた。

Second, the financial environment for firms had continued to improve.
第2に、企業からみた金融環境が、引き続き改善の方向にある。

Participants judged that overall conditions in labor markets had continued to improve, albeit gradually.
参加者は労働市場における全体的な状況は徐々にではあるが改善し続けていると判断した。

To a certain extent, it will stimulate the enthusiasm of the market to get goods, and the transaction continued to improve last week.
ある程度まで、それは商品を手に入れる市場の熱意を刺激し、取引は先週改善し続けました。

As for the employment and income situation, most regions reported that the employment situation continued to improve.
雇用・所得環境をみると、雇用情勢については、ほとんどの地域で「改善を続けている」と判断している。

Corporate profits were increasing due partly to the effect of restructuring, and corporate sentiment continued to improve.
また、リストラの効果等もあって企業収益は好転しており、企業の業況感も改善を続けている。

On the domestic demand side, business fixed investment has been on a moderate increasing trend as corporate profits have continued to improve markedly.
国内需要の面では、設備投資は、企業収益が明確な改善を続けるなかで、緩やかな増加基調にあります。

The employment and income situation, particularly in the manufacturing sector, continued to improve marginally with an increase in overtime hours worked and in new job offers for part-time workers.
雇用・所得環境については、製造業を中心に、所定外労働時間やパートの新規求人など限界的な部分での改善が続いている。

However, as could be seen in positive movements in corporate activities, the economy continued to improve moderately due to the influence of various policy measures and of the economic recovery in Asia.
ただし、各種の政策効果やアジア経済の回復などの影響に加え、企業行動にも前向きの動きがみられており、景気の緩やかな改善が続いていると判断している。

As described above, Japan's economy had started to improve. The economic environment surrounding private demand continued to improve, as seen in the increase in corporate profits.
以上のように、景気は、このところ、持ち直しに転じている。こうしたもとで、企業収益の回復など、民間需要を巡る環境は改善を続けている。

The Matchmaking Symposium"quality- along with the growth of multinational corporations" as the theme, supplier selection and certification from the start, focusing on process control and quality management, covering quality suppliers continued to improve.
マッチメイキングシンポジウム"品質が-に沿って多国籍企業の成長に"をテーマに、サプライヤーの選択と認定開始から、プロセスコントロールと品質管理に焦点を当て、品質のサプライヤーを覆う改善し続けた。