DELIVERY DATES - 日本語 への翻訳

• 納期
• 配送日は
• 納品日を
• 受渡し日
• 配達日

英語 での Delivery dates の使用例とその 日本語 への翻訳

The prices, delivery dates, and product specifications published on the company website are for reference only and are not a promise of those conditions.
当社ウェブサイト上に掲載されている価格や納期、製品スペックなどについては、あくまでも参考情報であり、その条件を約束するものではありません。

OnDemand's ease of use and support for 50+ content types has enabled all departments to receive automated quotes and delivery dates.
見積もり額と納品日の自動計算:onDemandは50種類以上のコンテンツに対応し、すべての部門で自動計算された見積もり額と納品日を簡単に確認できます。

Flexis JSS also allows increased transparency to your customers by providing them with accurate up to date information including potential delivery date for new orders or updated delivery dates for changed orders.
さらに、フレクシス・ジョブショップ管理システム（JMS）は、新規注文の納期や注文変更に伴う納期変更を含め、正確な最新情報を提供することで、お客様の顧客に対する透明性の強化を実現します。

An ideal choice when speed needs to be balanced with economy, day-specific delivery estimates let you plan delivery dates and a convenient door-to-door service.
速度と経済性のバランスをとる必要がある場合の理想的な選択肢である、日ごとの配達見積もりにより、配達日と便利な戸別サービスを計画できます。

Automated quotes& delivery dates: onDemand's ease of use and support for 50+ content types has enabled all departments to receive automated quotes and delivery dates.
見積もり額と納品日の自動計算:onDemandは50種類以上のコンテンツに対応し、すべての部門で自動計算された見積もり額と納品日を簡単に確認できます。

For example, tax efficiency issues, availability/delivery dates, not least usage, whether private or commercial, all need to be considered before a decision can be made.
例えば,税効率の問題,可用性/納期,少なからず利用,プライベートまたは商業か,すべての決定を行うことができる前に、考慮する必要があります。

We would love to be able to guarantee delivery dates but once your wheels leave our facility, and are in the hands of a shipping agent, there are too many variables beyond our control in play.
配送日を保証できたらよいのですが、あなたのホイールがひとたび私たちの施設から離れてしまい、輸送業者の手にわたると、私たちの管理の及ばないたくさんのことが起こります。

By 1 a.m., Apple's stores in the U.K., France, Germany all showed delivery dates of September 20, indicating that demand has yet to outstrip the initial supply of phones.
午前1時までに、英国、フランス、ドイツのAppleStoreサイトでは、配送日がいずれも9月20日と表示されており、需要がまだ初回出荷台数に達していないことを示している。

If Arianespace considers that this distribution cannot be respected because industrial proposals are unreasonable in terms of price, quality or delivery dates, it shall put the work out to competitive tender.
アリアンスペースは、この配分が企業による法外な価格、品質又は引渡し期日の条件での申込の結果、維持できないと判断する場合には競争入札を行う。

MISUMI's"Web Order System" can quickly check product prices and delivery dates, completing orders. Traditionally, ordering process for parts was inefficient.
ミスミの「WebOrderSystem（ウェブオーダーシステム）」は、選定した商品の価格や納期をすぐに確認し、注文を完了することができます。

The optional Available-to-Promise/ Capable-to-Promise(ATP/CTP) module can provide real-time response to the external order entry system, promising accurate delivery dates.
オプションで利用可能なツー約束/対応ツー約束（ATP/CTP）モジュールは、正確な納期を約束し、外部のオーダーエントリーシステムへのリアルタイム応答を提供することができます。

In such cases, TI will communicate the last buy and final delivery dates in the end of life(EOL) notice, along with an explanation of the circumstances necessitating the early withdrawal.
このような状況では、TIは寿命終了(endoflife、EOL)の中で、最終注文日と最終納入日、さらに早期の廃品が必要になった状況に関する説明を提示します。

Our development speed increased because technical issues could quickly be confirmed with a professional," said Mr. M. The R&D Division was able to meet scheduled delivery dates and launch the product onto the market early.
専門的なことはすぐにプロフェッショナルに確認できるので、開発スピードが上がりました」とM氏。予定納期に間に合わせることができ、早期の市場投入も可能となったそうです。

The purchase order indicates the types, descriptions, quantities, agreed prices, payment terms and delivery dates for products or services you want to purchase from the supplier also known as, seller or vendor.
仕入れ発注には、仕入先(売り手または仕入先とも呼ばれます)から購入する商品またはサービスの種類、説明、数量、合意された価格、支払条件および納期が示されます。

Roadmap Planning- CA Agile Central- CA Technologies Documentation When development teams adopt Agile practices, they still need to answer business questions about actual progress, delivery dates, and cost.
ロードマップの計画-CAAgileCentral-CATechnologiesDocumentation開発チームであっても、アジャイルの方法を採用するときには、実際の進捗状況、デリバリ日、およびコストに関する実業の疑問に答える必要があります。

To ensure that we provide our customers with unobtrusive safety and impressive braking performance mentioned in our Brand Statement, Akebono purchasing practices emphasize attentiveness to quality, cost and delivery dates.
Akebonoでは、ブランドステートメントである「さりげない安心と感動する制動」をお客様に提供するため、品質（Quality）・コスト（Cost）・納期（Delivery）にこだわり、調達活動を進めています。

Delivery; Risk of Loss; Title 4.1 All delivery dates(whether provided on the Website, in an Order confirmation, or elsewhere) are estimates only and not a guarantee that any the Products will be delivered by a given date..
配達;損失のリスク;タイトル4.1すべての納期(ウェブサイト上で提供するかどうか,注文確認で,または他の場所)見積もりは、どの製品が特定の日付で配信されることだけではなく、保証されています。

In a sea of pending tasks, of very past delivery dates, of“browns” in the office and/ or at home, in a peak of stress or when this is prolonged in time, your libido will cost to go afloat.
保留中のタスクの海、非常に過去の配達日、オフィスおよび/または自宅の「茶色」、ストレスのピーク時、またはこれが時間内に延長されると、あなたの性欲は浮上するのに費用がかかります。

All content types supported- Your website contains multiple file types(html, video, InDesign, etc.) and all are fully supported by onDemand with automated quoting and delivery dates.
あらゆる種類のコンテンツをサポート:Webサイトにはさまざまな種類のファイル(html、動画、InDesignなど)が含まれていますが、onDemandではこれらのファイル形式が完全にサポートされ、見積りと納品日が自動的に提示されます。

Anyway, the estimated delivery dates are indicative.
とにかく、配送予定日が示しています。