英語 での Directly managed の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The remaining 18.2 billion dollars(about 2.1 trillion 14 billion yen) is the sales from the directly managed business, and the ratio at this stage occupies two-thirds of the total.
残りの182億ドル(約2兆1400億円)は直営事業からの売上ということになり、この段階での比率は直営店が全体の3分の2を占める状態となっています。My stomach settled down. The Gyuuan shop information The Gyuuan, directly managed by meat specialty wholesale shop, we can eat fresh and delicious grilled meat full of stomach.
お腹が落ち着きました。おいしい焼き肉牛庵のお店情報肉専門の卸店直営の、新鮮でうまい焼き肉がお腹いっぱい食べられる牛庵。Directly managed online shop‘ANIPLEX+' offers goods, figures, BDs and CDs to enjoy the various popular contents, and official service has started in Korea on May 9, 2018 and we are planning to release a variety of official goods at AGF2018.
直営オンラインショップ「ANIPLEX+」は多様な人気コンテンツを最大限楽しめるようにグッズ、フィギュア、BD、CD等を取り扱っていて、韓国でも2018年5月9日定式サービス開始、今回AGFでは発売予定の多様なフイギュアとグッズを販売する予定です。Airport infrastructure is a new business opportunity for the transportation and logistics industries. Entry of private business operators are expected in the airports directly managed by the government(government administration airports) through the use of the concession system.
国が直接管理する空港(国管理空港)で、コンセッション方式を活用した民間事業者の参入が期待されており、空港インフラは運輸・物流業界における新たなビジネス機会となっています。Offering an authentic dining experience in a contemporary atmosphere, the 10 directly managed restaurants and bars also provide a total of 14 private rooms of varying size, ideal for every occasion from important business discussions to convivial banquets and lively buffet parties.
モダンな空間でオーセンティックなお料理をお楽しみいただける10の直営のレストラン・バーでは14の個室を備え、大切な商談から、和やかなご会食、立食パーティーなど、様々な目的や人数に応じてご利用いただけます。A range of casual kimono parts and accessories developed by Kyoto Marubeni Kyoto Marubeni also recommends kimonos for elementary school graduation ceremonies as part of its efforts to increase the number of kimono wearers Wafukan Ichi Tokyo opened in Harajuku in December 2015 In December 2015, in consideration of the large numbers of casual kimono customers in Tokyo, the company opened"Wafukan Ichi Tokyo", a directly managed showroom, as well as an office which also serves as a press room, in Harajuku.
京都丸紅が企画したカジュアルな和装の品々着物人口拡大の取り組みとして提案している小学生卒業式用の着物原宿にオープンした「和風館ICHITOKYO」2015年12月には、カジュアル着物の顧客の多くが東京に主な機能を移している現状に鑑み、直営のアンテナショップ「和風館ICHITOKYO」と、プレスルームとなるオフィスを原宿に出店しました。The company directly manages over 7,650 employees.
人以上の従業員を直接管理しています。The company directly manages over 7,650 employees.
同社は7650人の従業員を直接管理している。Multiplexing can also include reducing the number of devices or users a product directly manages.
多重化には、製品が直接管理するデバイスまたはユーザーの数を減らすことも含まれます。To verify and directly manage advertising cookies, visit the following address.
WEB広告クッキーを直接管理するには、次のアドレスをご覧ください。His responsibilities at Sun included directly managing all support and education services in North America and globally.
Sunでの職務には、北米やグローバルのサポートや教育サービスを直接管理する職務も含まれていました。You can't directly manage organizational culture, but you can influence it indirectly.
企業は組織文化を直接コントロールすることはできないが、間接的に影響を与えることは可能だ。FX brokers- We work with other FX brokers who have a cash requirement but do not want the maintenance costs of directly managing currency stocks.
FXブローカー-現金要件を満たしているが、通貨在庫を直接管理するためのメンテナンス費用は必要としない他のFXブローカーと協力しています。A library service point is any library, static or mobile, through which the public library authority provides or directly manages a service to the general public.
なお、libraryservicepointについては、“anylibrary,staticormobile,throughwhichthepubliclibraryauthorityprovidesordirectlymanagesaservicetothegeneralpublic”と説明されています。This distinguished decisions as either: strategic(focused on the areas of products and markets); administrative(organisational and resource allocating), or operating(budgeting and directly managing).
これは、意思決定を、戦略的（製品と市場を重点的に取り扱う）、管理的（組織編制および資源分配）、運用的（予算編成および直接管理）のいずれかに分類するものだ。This means that we directly manage or significantly influence the management of a natural area of conservation value with defined geographical boundaries, have signed The Long Run Charter and are committed to achieving sustainability through a holistic balance of the 4Cs: conservation, community, culture and commerce.
つまり、自然保護区の管理を直接管理し、またはその管理に大きな影響を与えるということです。我々はロングラン憲章（TheLongRunCharter）に署名し、保全、地域社会、文化そして商業という4Cの全体的なバランスを通して持続可能性を達成することを約束します。Cake Shops(directly managed).
直営ケーキショップ：。Directly Managed Program Festival.
直轄プログラムフェスティバルトーキョー。(2)Directly Managed Stores.
直営店舗。Profiling cookies are directly managed by LAVAZZA.
プロファイリング・クッキーは、Lavazzaにより直接管理されています。
