EMPHASIZE THAT - 日本語 への翻訳

• ことを強調し
• ことを強調する

英語 での Emphasize that の使用例とその 日本語 への翻訳

Inspections emphasize that all of Antarctica is accessible to interested countries despite territorial claims and reinforce the importance of compliance with the Antarctic Treaty's arms control provisions.
検査では、領土の主張にもかかわらず、南極大陸のすべてに関心のある国がアクセスできることを強調し、南極条約の軍備管理規定の遵守の重要性を強化しています。

At constant cooperation available to special payment terms, delivery, and price offers, at the same time, emphasize that the minimum order- one master box.
つのマスターボックス-一定の特別な支払条件に可能な協力、配信、および価格の提供では、同時に、最小の順序ことを強調する。

Russia reiterates that we should attach great importance to maintaining international and regional balance and stability and emphasize that alliances among the countries concerned should not undermine the interests of the third party.
両国は、国際と地域の均衡と安定を維持することに慎重に注目していることを確認し、それぞれの国の同盟関係が第三国の利益を侵害してはならないことを強調する。

As a result, the rules of Incoterms 2010 in a number of paragraphs clearly emphasize that the obligation to implement export-import formalities is available only when applicable.
いくつかの点でインコタームズ2010のルールの結果から明らかなように該当する場合輸出入手続きの実施のための責任はのみ利用可能であることを強調する。

This is done by filling in a form and emphasize that the change is made to"reflect their true gender identity," writes USA Today.
これは、フォームに記入し、変更をするために作られていることを強調することによって行われ、「自分の本当の性同一性を反映して、」USAトゥデイは書いています。

A cloud and haze emphasize that a crime completely disappears and left, but I hear it is a blessing of realized God.
雲やかすみは、罪が跡形もなく消え去ったことを強調しているのですが、それは具体化された神さまの祝福であると聞こえてきます。

Barocas and Selbst emphasize that the majority of data mining bias is unintentional and that it may be very difficult to identify bias and employ technical fixes to eliminate it.
BarocasとSelbstは、データ・マイニングにおけるバイアスの大半は意図的でないと強調しており、バイアスを明らかにし、技術的な修正を導入することによって偏りを無くすのは非常に困難かもしれない、という。

Some historians emphasize that the changes were temporary and that immediately after the war was over women were expected to return to traditional roles of wives and mothers.
一方、他の歴史家が強調したことは、変化は一時的なもので、戦争が終われば、すぐに女性たちは妻と母親の通常の役目に戻ることが期待されていることであった。

We emphasize that sustainable development must be inclusive and people- centred, benefiting and involving all people, including youth and children.
我々は、持続可能な開発が、包括的且つ人間中心のもので、青少年や子供たちを含むすべての人々に、恩恵と参加機会を与えるものでなければならないということを強調する。

Other statements of the dogma emphasize that these three“Persons” are not separate and distinct individuals but are three modes in which the divine essence exists.
この教義に関する他の説明では，これら三“者”は異なった別個の存在ではなく，神の本質が内在する三つの様式であることが強調されています。

Other dogmatic explanations emphasize that these three"persons" are not separate and distinct individuals, but three forms in which the divine Essence exists.
この教義に関する他の説明では，これら三“者”は異なった別個の存在ではなく，神の本質が内在する三つの様式であることが強調されています。

The key findings of this worldwide survey emphasize that the business community needs to retain an element of caution in their optimism.
今回の調査から得られた重要な結果は、ビジネス社会が楽観的な見方のなかでも警戒姿勢を維持する必要性があることを強調するものであります。

Temkin and Hannigan are volunteers, and emphasize that Open IX is a grass-roots effort and they're not representing their employers.
TemkinとHanniganの活動はボランティアとしてのものであり、また、OpenIXは草の根の取り組みであり、自身が所属する企業を代表していないことを強調している。

We emphasize that such measures are effective means of enhancing innovation and low-carbon investment for long-term emission reductions, and thus should be further promoted.
我々は、このような施策はイノベーション及び長期的な排出削減のための低炭素投資の強化に効果的な手段であることを強調し、故に更に促進されるべきであることを強調する。

We also emphasize that youth empowerment and capacity development are central to achieving demographic dividends, preventing forced migration and conflict, and promoting peacebuilding.
また、我々は、若者のエンパワーメントと育成は、人口ボーナスの達成、強制移住の発生と紛争の予防及び平和構築の促進において中心となることを強調する。

According to the National Cancer Institute(NCI), over 8 percent of the people who are diagnosed with pancreatic cancer have a 5-year survival prognosis, although the NCI, as well as the American Cancer Society, emphasize that many people live longer and no two patients are alike.
国立がん研究所（NCI）によると、膵臓がんと診断された人々の8％以上が5年生存予後を有するが、NCIおよび米国癌協会は、多くの人々がより長く生存することを強調している2人の患者が同じです。

However, the researchers themselves emphasize that, right now, this is a study that is being conducted at 300 hospitals in North America, Europe, and Asia, particularly with patients suffering from Mild Cognitive Impairment(MCI) and that although this is a very hopeful advance, there is still a long way to go before it can be put into practice and before they can prove its long-term effects.
しかし、研究者自身は、この研究は軽度認知障害（MCI）に苦しんでいる患者を中心に、北米、ヨーロッパ、アジアの300の病院で実施されており、これは非常に有望な前進だが、その長期的な効果が証明されるまでにはまだ長い道のりが残っていると強調しました。

The company emphasizes that the combination of 8K+ 5G makes the new TV the best tool for displaying works of art.
同社は、8K+5Gの組み合わせにより、新しいテレビが芸術作品を表示するための最適なツールになることを強調しています。

The University's curriculum emphasizes that good nutrition involves understanding and meeting the greater needs of the planet.
大学のカリキュラムは良好な栄養状態を理解し、地球の大きなニーズを満たすことを含むことを強調しています。

The second approach emphasizes that cultures, no matter where, contribute to and benefit from development.
第2のアプローチはどこにおいても文化は開発に貢献し、開発から利益を得ることを強調する。