日本語 での ことを強調している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国家の核不拡散義務の遵守と検証：ベルリン声明は、効果的な不拡散体制はすべての国にとって共通の安全保障上の利益であることを強調している。
Verifying states' compliance with their nuclear non-proliferation obligations: The Berlin Statement underlines that an effective non-proliferation regime is a joint security interest of all nations.この結論に至ったデンマークの研究者はまた、高齢の患者および病院の皮膚科医によって皮膚の愁訴が診断された患者においてリスクが最も高いことを強調している。
Researchers in Denmark who came to this conclusion also highlight that the risk is highest in older patients and those whose skin complaint was diagnosed by a hospital dermatologist.ワーキンググループは、WCAG2.1がこれらすべての領域におけるウェブコンテンツのアクセシビリティのガイダンスを段階的に進歩させると考えているが、このガイドラインではすべての利用者のニーズが満たされているわけではないことを強調している。
The Working Group considers 我々の論文は、ビットコインの本質的価値を理解することに貢献し、違法取引を促進する上での支払いシステムとしての価値の重要な要素が得られることを強調している。
Our paper contributes to understanding the intrinsic value of bitcoin, highlighting that a significant component of its value as a payment system derives from its use in facilitating illegal trade.”.バルマー氏とホブセピアン氏は、協業契約の締結は、MicrosoftとNovellとの競争や、WindowsとLinux開発コミュニティーとの間の競争を減らすものではないことを強調している。
Both Ballmer and Hovsepian stressed that the signing of the collaboration agreement wont reduce the competition between Microsoft and Novell or between the Windows and the Linux development communities.原子炉は公称出力の40パーセントで稼働している”原発の公式ウェブサイトは、施設の放射能は、自然バックグラウンドに等しい、8-12マイクロレントゲン時であることを強調している。
The reactor is running at 40 percent of nominal power,” the plant's official website says stressing that radiation at the facility is equal to the natural background, which is 8-12 microroentgen/hour.しかしこれは、別のWEF報告と矛盾するものであり、2015年に同じ立場を維持したブラジルのコネクティビティ改善努力については何の変化もなかったことを強調している。
But this contradicts a separate WEF report that highlights there has been no change regarding Brazil's efforts in improving connectivity, as it held the same position in 2015.しかしフォッシルは、今回の取引は一般的な買収ではなく、協力関係の構築であることを強調している（テクノロジー業界の誰もが「協力関係」を好むのだ）。
But Fossil Group has emphasized that this is less of a traditional acquisition and more of a partnership(everyone in tech loves a partnership).国民のライズ症候群財団は、この症状を4つの段階に分けたが、多くの場合、これらの幼児の症状はパターンに従わないことを強調している。
The National Reye's Syndrome Foundation have broken the symptoms down into four stages, although they stress that often, these symptoms in infants do not follow a pattern.ネレウスプログラムの研究は、気候変動の影響に対応する能力の低い熱帯海での漁業が気候変動に非常に脆弱であるということを強調している。
Nereus Program studies continue to highlight that the fisheries in the tropical oceans are highly vulnerable 小売業における日用消費財（FMCG）の状況と消費者のニーズ変化を調査しているWhat'sNextforSoutheastAsiaは、東南アジア全体のコンビニエンスストアにおける日用消費財の売上高が昨年8.3%に達したことを強調している。
What's Next for Southeast Asia, which explores the changing FMCG retail landscape and consumer needs, highlights that FMCG sales growth in convenience stores across Southeast Asia reached 8.3 per cent last year.国立がん研究所（NCI）によると、膵臓がんと診断された人々の8％以上が5年生存予後を有するが、NCIおよび米国癌協会は、多くの人々がより長く生存することを強調している2人の患者が同じです。
According to the National Cancer Institute(NCI), over 8 percent of the people who are diagnosed with pancreatic cancer have a 5-year survival prognosis, although the NCI, as well as the American Cancer Society, emphasize that many people live longer and no two patients are alike.記事に付随する編集コメントでは、エジプトのEl-AbaseyaのAinShams大学とカナダのCalgary大学で働くOmarAbdel-Rahmanは、メタアナリシスが多くの異なる種類のデータに関連していることを強調しているがんの腫瘍であり、これらの全てが男性対女性においては非常に異なる特徴を有し得る。
In the editorial comment キングはこのことを強調している。
King especially stresses this point.全員、多様性を支持することを強調している。
They have stressed on the point that 目の上部の方の虹彩もまた、その末期が近いことを強調している。
His iris, in イギリスのタブロイドのストーリーは、最近、Akhmedovが練習するイスラム教徒であることを強調している。
また、新しい開示要求は、同一の定義を満たす場合、金融資産の変動に関連することを強調している。
It also stresses that the new disclosure requirements also relate to changes in financial assets if they meet the same definition.私たちは、あなたがNitroxinでお薬を混合する前に、医師や家族、医師に相談することを強調しているが。
Although we stress that you consult a physician or family doctor before mixing your medication with Nitroxin.他の人々は、初期の人間の生まれつきの性向が殺人者であることを強調していることに反発している。
Others are objecting to the emphasis on early humans as being natural born killers.
