EMPHATICALLY - 日本語 への翻訳

• 強く
• 断固として
• 力強く
• 強調し
• きっぱりと
• はっきり

英語 での Emphatically の使用例とその 日本語 への翻訳

That is why Napoleon and Mussolini both insist so emphatically on the inferiority of women.
だからこそナポレオンもムッソリーニも、女性は劣っているとムキになって言い募るのです。

The present government of Germany has declared emphatically against Big Business oppressors and in opposition to the wrongful religious influence in the political affairs of the nation.
現在のドイツ政府（ナチス政権）は抑圧的な大事業家に対して断固として反対を宣言するとともに、宗教が国家政治に悪影響を与えることにも反対してきました。

Further, regarding the"action mode," Mr. Arima pointed out the importance of considering the common conditions required for the world to move forward emphatically toward realizing the SDGs.
さらに「行動系」については、SDGsの実現に向けて世界が力強く進んでいくための共通条件を考えることが重要だと、有馬氏は指摘しました。

But back when the UK Music Biz was located in just a couple of streets in Soho piling up the cash was emphatically not the overriding motivation.
しかし、英国の音楽ビジネスがソーホーのほんの２，３本の通りの中にあったころに話を戻せば、現金を堆く積み上げることは、断固として、重要な動機ではなかったのだ。

The only reason the Republicans didn't object more emphatically is because they didn't want to defy Trump overtly and negate his‘negotiating too.'”.
共和党員がもっとはっきり反対しなかった唯一の理由は、トランプに公然と反抗して、彼の『交渉そのもの』までも否定したくなかったからだ」。

Islam rejects the Christian notion that Jesus is part of a trinity that is God, and denies emphatically that either Jesus or his mother, Mary, are worthy of worship.[…].
イスラームでは、イエスが三位一体の一部であるというキリスト教の教義を否定し、イエスやその母マリアが崇拝の対象であるという考えを断固として否定します。

So when it comes to the question everyone seems to be asking,“Is college worth it?,” we emphatically say yes.
そのため、今誰もが投げかけているように思える「大学進学に価値はあるのか？」という疑問については、私たちははっきりと「イエス」と言いたい。

Traditional" media companies--companies with roots in broadcast and print publishing--have extended emphatically online and now compete for eyeballs with a wide array of"born digital" media entities.
伝統的」メディア企業(放送局や出版社としてのルーツを持つ企業)は熱心にオンライン事業を拡大し、様々なデジタル専業のメディアと視聴者を奪い合っています。

The creators of the original Popcorn Time stated emphatically that it's perfectly legal to run the app because neither you nor the app“hold” the movies- the Internet holds them.
PopcornTime制作者は、この「アプリが完全に合法である」と主張し、その理由として「ユーザーもアプリも誰も、映画を“保有”しないからだ」と主張しています。

When director Alexei German passed away in February, some cinema critics announced emphatically that there was only one film director worth knowing left in Russia- Alexei Balabanov.
月にアレクセイ・ゲルマン監督が逝去した際、一部の映画批評家は、ロシア映画界にはアレクセイ・バラバノフという注目に値する一人の監督が残ったと宣言したが、そのバラバノフも今はいない。

We emphatically reject the way of violence in the spread of the gospel, and renounce the temptation to retaliate with revenge against those who do us wrong.
私たちは福音の拡大の際に暴力的な手段をきっぱりと拒絶し、私たちに害をなす人々に対して復讐心をもって報復するという誘惑をきっぱりと捨て去る。

The perpetual priesthood of Christ in heaven, which occupies a prominent place in nearly all the writings we have examined, is even more emphatically insisted upon by Origen.
キリストは、天国の永遠の聖職者は、目立つ位置を占めるほぼすべての記述で調べた我々は、時によっては、さらに多くの原産地きっぱりと主張した。

How much does it cost? 10,000- 12,000 yen In most cases traveling from Tokyo to Akita in this way would emphatically not be worth it.
それはどれくらいしますか?10,000〜12,000円ほとんどの場合、この方法で東京から秋田へ旅行することは、それほど価値がないと強調しています。

We are still on the threshold of fully understanding the complex relationship between light and life, but we can now say, emphatically that the function of our entire metabolism is dependent on light.”.
私たちは、いまだ光と人生の複雑な関係を完全に理解することの限界にいますが、私たちは今、私たちの代謝全体の機能が光に依存していることを強く語ることができます。

The Westminster Confession expresses this even more emphatically when it refers to the predestined as"particularly and unchangeably designed, and their number so certain and definite that it cannot be either increased or diminished"(III.4).
ウェストミンスター信仰告白を表現するときにこれをもっと強調し、predestinedを参照して"と変わりなく、特に設計、およびそれらの番号と明確なので、特定のいずれかが増加または減少することはできません"（iii.4）。

The time and place was August 21, 1935, at the Palomar Ballroom in Los Angeles, California, where Benny Goodman and his band emphatically opened the Swing Era with an exuberant performance witnessed by thousands of young fans in the live audience and millions more tuning in to a live radio broadcast.
時間と場所は、1935年08月21日にカリフォルニア州ロサンゼルスのパロマー・ダンス場(thePalomarBallroominLosAngeles,California)であり、そこで、ベニー・グッドマン(BennyGoodman)と彼のバンドはあふれんばかりのパフォーマンスをライブの何千もの若いファン観衆と有効なラジオ放送によりチャンネルを合わせている数百万人でによって目撃してスイング時代(SwingEra)を断固として開けた。

To the embarrassment of those who claim Pope Francis is not a real Pope, Jesus emphatically warned all TLIG readers of the legitimacy of Pope Francis' Papacy and of the moral obligation they have to honour him as such(cf. TLIG August 16, 2019).
教皇フランシスコは本物の教皇ではないと主張する恥ずべき行為に対して、イエスは『神のうちの真のいのち』の読者全員に対し、教皇フランシスコの教皇座が正統なものであり、彼らには正統な教皇として敬意を払うべき道徳的義務があることを強調し、警告しておられる（『神のうちの真のいのち』2019年8月16日）。

The Ha is to expect while neundeyo going to find, unlike the movie Tunnel Desk movie"The Terror Live" was conducted only for this new environment, he said that the progress the movie comes out a lot of movies about the new movie'tunnel' scores this summer while it seems difficult to say emphatically that commitment does not hang gave a laugh.
一方、ハ・ジョンウは映画トンネルの机のだけ進行した映画「ザテロライブ」とは違って、これは、新しい環境を見つけるながら映画が進行になると明らかにしたんです、今回の映画「トンネル」スコアについては、この夏に映画がたくさん出てくるながら予想する難しいようだとし公約はかけないと断固として言って笑いを与えました。

She swore softly but emphatically.
初々しく、それでいてあまりに力強く誓った。

At those words she nodded emphatically.
そんな時、彼女がぽつりとつぶやいた言葉。