FIX A BUG - 日本語 への翻訳

• 不具合を修正
• バグを修正

英語 での Fix a bug の使用例とその 日本語 への翻訳

Fix a bug that the operation for changing the size of the window in"Title Bar" sometimes does not work.
タイトルバー」のウインドウの大きさを変更する操作がたまにうまく動作しない不具合を修正。

Fix a bug in the Wrapper binary customization, which occured when the source binary file was set to read only.
Wrapperバイナリカスタマイズのバグを修正しました。ソースバイナリファイルが「読みだけ（ReadOnly）」に設定されると起きる問題がありました。

You should create a regression test when you implement a new feature or fix a bug.
新しい機能を実装した時・バグを直した時は、リグレッションテストを作ります。

If you would like to add a new Squid feature or fix a bug, then please consider sponsoring a developer to do the work.
新しいSquid機能を追加したい、あるいはバグを修正したい場合は、開発者を支援して作業を行うことを検討してください。

Fix a bug where the Java version failed to be parsed on certain JVM implementations(observed on Raspbian with openjdk 9+).
特定のJVM実装でJavaバージョンを解析できなかったバグを修正しました。（Raspbian上でopenjdk9以降で確認）。

Optimizer Fix a bug that execution error when specified multiple filter conditions and like xxx. yyy=="keyword".
Optimizer複数のfilter条件とxxx.yyy=="keyword"のような条件を指定した際にエラーが発生するバグを修正しました。

Fix a bug where some voices do not play for part 68 of"Pumpkin Panic".
パンプキンパニック」進行度68の会話で一部ボイスが再生されない不具合の修正。

Fix a bug where the Wrapper failed to parse the Java version if some system messages were inserted before the JVM output.
JVM出力の前に特定のシステムメッセージが追加される時にWrapperが、Javaバージョンを解析に失敗していたバグを修正しました。

Fix a bug that cannot be linked from Tasks to other Tasks items.
PalmOneのTasks使用時に、Tasksから他のTasks項目にリンクできない不具合修正。

Wrapper mode fix a bug that INSERT inside LOCK TABLE does not work with InnoDB.
ラッパーモードLOCKTABLE内のINSERTがInnoDBで動かないバグの修正。

Storage mode fix a bug that REPLACE INTO with TEXT column does not work.
ストレージモードTEXT型に対するREPLACEINTOが動作しないバグの修正。

Fix a bug that it makes an error when there is no text after bookmark link character.
ブックマークリンク記号の後にテキストが無い場合にエラーになる不具合修正。

Fix a bug where the voices of some of Izarc's lines are not played in Alchemia Record"Meaningful Accessory".
レコード「物言うアクセサリー」のイザルクの一部のセリフでボイスが再生されない不具合の修正。

Fix a bug where"Axel Slash" skill's effect was not working.
スキル「アクセルスラッシュ」の追加効果が有効となっていなかった不具合の修正。

Fix a bug causing PAM module to hang if there are unmounted controllers.
アンマウントされたコントローラがある場合にPAMモジュールが引き起こすハングアップのバグを修正しました。

Fix a bug where the voices of some of YOME3(Female)'s lines are not played in Chocomi's Season.
チョコミの季節」のYOME３(女性)の一部のセリフでボイスが再生されない不具合の修正。

Fix a bug in Housing where the log for"Friend Visit" showed only up to 50 visits.
ハウジングの「フレンド訪問」が50件までしか表示されなかった不具合の修正。

Fix a bug that program exited unusually when recovering lost files.
失われたファイルを回復すると、プログラムが異常終了した不具合を修正しました。

Fix a bug in the inheritance diagram exception that caused base classes to be skipped if one of them is a builtin.
継承ダイアグラムを生成する時に、親クラスに組み込みクラスが含まれていた時に例外が投げられるバグの修正。

Fix a bug that QuickDMG does not launch when there is not a preference file of version 2.0.8（Thanks to Antony, keizo, tsawada2 and ppm）.
Version2.0.8の初期設定ファイルが無いと正常に起動しない不具合を修正（Antonyさん、keizoさん、tsawada2さん、ppmさん、ありがとうございました）。