FOR SEVERAL CENTURIES - 日本語 への翻訳

• 数世紀にわたって
• わたって

英語 での For several centuries の使用例とその 日本語 への翻訳

It probably survived in the Egyptian countryside as a spoken language for several centuries after that.
エジプトでも地方では、その後も数世紀の間は話し言葉として生き残っていた可能性がある。

But, despite the disadvantages, the breed of rabbits, the Belgian giants have not lost their relevance for several centuries.
しかし、欠点、ウサギの品種にもかかわらず、ベルギーの巨人たちは数世紀の間彼らの関連性を失っていません。

The mining areas then seem to have been abandoned, although limited activity may have continued for several centuries.
その後、鉱山は放置されたようですが、多少の採鉱活動は数世紀の間継続された可能性があります。

This question came up just recently in this decade, but the dispute has existed for several centuries.
この質問は、この10年間内にほんの最近生じましたが、論争は、数世紀間存在しています。

The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries as a Muslim institute of higher learning.
学院は統治者の交替を生き延びて、高等教育のイスラム学院として、数世紀の間存続した。

The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries, by projecting itself as a Muslim institute of higher learning.
学院は統治者の交替を生き延びて、高等教育のイスラム学院として、数世紀の間存続した。

Putin could have hung Washington's Georgian puppet and reincorporated Georgia into Russia, where it resided for several centuries and where many believe it belongs.
プーチンは、ワシントンのグルジア傀儡を絞首刑にし、グルジアが数世紀にわたって帰属し、今も多数の人々が所属していると信じているロシアへと再併合することも可能だったろう。

We have to promote new forms of subjectivity through the refusal of this kind of individuality, which has been imposed on us for several centuries.
われあれは、数世紀にわたって、われわれに推しつけられてきた、この種の個人性を拒否することによって、新しい主体性の形態を作りあげねばならないのだ。

Some time after the birth of Jesus, King Herod heard about the birth of the Messiah, who the Jews had been waiting for for several centuries.
イエスが誕生した後しばらくしてからヘロデ王は、数世紀にわたってユダヤ人が待ち望んでいたメシアが誕生したことを聞き及びます。

After the great invasions of the 5th century, the customary Germanic law of the new arrivals in central Europe(1) coexisted with Roman law for several centuries.
中欧では、５世紀に度々起こった大規模な侵入ののち(1)、新参のゲルマン民族のもつ慣習法がローマ法と共存する状態が数世紀にわたって続いた。

For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language, what we call Old English.
数世紀の間彼らはイギリスで暮らしアングロサクソン語とゲルマン語が一つになり広く使われるようになりましたこれは古英語と呼ばれています。

For several centuries, it was completed and added new elements: statues, stained-glass windows or columns, and around built wooden shopping benches.
数世紀の間、それは完成して、新しい要素を加えました：彫像、ステンドグラスの窓または柱、そして建造された木製のショッピングベンチの周り。

Despite living under Hungarian, Habsburg and Ottoman administration for several centuries, the Slovak people succeeded in keeping their language and their culture.
ハンガリー王国、ハプスブルク帝国およびオスマン帝国もとでの数世紀のわたる生活にもかかわらず、スロバキアの人々は独自の言語と文化を維持しつつ継承した。

My ancestors have lived in this land and fought for it for several centuries, but it will be gone because of the project,” said the 49-year-old, a member of the most affected Tumandok community.
私の祖先はこの土地に住んで数世紀に渡って戦ったが、プロジェクトのために廃止されるだろう」と、最も影響を受けたTumandokコミュニティの一員である49歳は言った。

There is evidence that this grape variety has been grown in Rioja for several centuries, but today it barely covers 3% of the wine region's vineyards.
数世紀前からリオハでこの品種が栽培されてきたという証拠がありますが、今日ではこの地の面積の3％しか占めていません。

Its decree, known as the Apostolic Decree, was held as generally binding for several centuries and is still observed today by the Greek Orthodox.
その判決,使徒令として知られています,一般的に数世紀のための結合として開催された、まだギリシャ正教で今日観察されます。

Olive trees grow very slowly, but can live for several centuries and remain productive for as long as they are correctly and regularly pruned.
オリーブの木は非常にゆっくりと成長しますが、正しく定期的に刈り込む限りは、数世紀にわたって生き、生産性を保つことができます。

Village is still in use for several centuries between the channel and grounds cleaning the vegetables, and beat the clothes, and casual tourists around them through, although it met the young man wearing jeans, the conversations there is no shortage sway with their ancestral brilliant glory.
村はまだ使用中のチャネルと根拠の野菜の洗浄の間に、いくつかの世紀であり、服を殴り、を介して、周りカジュアルな観光客ものの、それは若い男がジーンズ姿で会い、会話があるとは事欠かない動揺され先祖代々の輝かしい栄光。

They had, for several centuries, built up a large collection of valuable works of art(such as the Night Watch), but with the establishment of the Batavian Republic had to flee the city in 1795 holders and their belongings were often unattended.
彼らは、数世紀のために、(例えばナイトウォッチなど)芸術の貴重な作品の大規模なコレクションを構築し、持っていたが、バタビア共和国の設立で1795ホルダーに都市を逃げるように持っていたし、彼らの所持品は、多くの場合、無人でした。

For several centuries after the time of Alexander, for example, the city of Susa in southwest Iran had an elected council, a popular assembly, and magistrates who were proposed by the council and elected by the assembly.
例えば、アレクサンドロスの時代から数世紀後に、イラン南西部の都市スーサには選挙で選ばれた評議会と民会があり、評議会が推薦した民会が選出した行政官がいた。