FOREIGN UNIVERSITIES - 日本語 への翻訳

• 外国の大学
• 海外の大学

英語 での Foreign universities の使用例とその 日本語 への翻訳

When Chanda and her colleagues surveyed Indian students applying to foreign universities, they found that funding cuts and shrinking endowments at U.S. institutions were prompting Indian students to look elsewhere for opportunities.
チャンダ氏と彼女の同僚は、インドの学生を外国の大学に申請したとき、資金の削減と米国の教育機関の寄付の減少が、インドの学生に他の分野のチャンスを探すよう促していたことが分かりました。

By offering scholarships and supporting joint studies and international research projects, CICOPS is working towards the creation of an ever-growing network of international contacts, that includes foreign universities, governments and international, non-governmental organisations.
奨学金を提供し、共同研究や国際的な研究プロジェクトを支援することにより、CICOPSは、外国の大学、政府や国際非政府組織を含んでいる国際的な連絡先の成長を続けるネットワークの構築に向けて取り組んでいます。

According to the report, the U.S. government is“urging[] the Japanese government to work with foreign universities to find a nationwide solution that grants tax benefits comparable to Japanese schools.”.
報告書によれば、アメリカ政府は“日本の学校に適用されるものと同等の税制上の優遇措置を認める全国的な解決策を見いだすため、外国の大学と協力するよう、日本政府を”促している。

Through such active exchange with foreign universities, the department has not only expanded the scope of our research, but also strengthened levels of understanding and training for major curriculums. Collectively, such efforts have also contributed to the globalization of the INU.
これによって、日語日文学科は外国大学と教授•学生間の交流を通じて研究活動の拡大、そして専攻学問の理解と深化学習をたゆまず強化しつつあり、これを通じて仁川大学校の国際化にも寄与している。

Moreover, in order to offer diverse learning opportunities, we occasionally invite professors from foreign universities; in spring 2016, we host a lecturer who specializes in intercultural education and peace education from Bosnia and Herzegovina.
さらに、多様な学びの機会を提供するという観点から、海外の大学の教員を招聘することもあります（2016年度春学期には、ボスニア・ヘェルツェゴビナ国から異文化間教育・平和教育を専門とする教員を招きました）。

The GSAL has also made academic agreements with foreign universities and engages in exchange of graduate student researchers; the promotion of joint research projects; the exchange of source materials, scholarly information, and publications; and other cooperative activities.
また本学部は、外国の大学との間に学術協定を結んで、大学院レベルでの研究者の交流、研究プロジェクトの共同推進、資料・学術情報、刊行物の交換などを行っています。

In the meantime, participation from universities and technical colleges in the country not only increased, participation from foreign universities in Korea, Indonesia, and Vietnam also increased steadily in Asia, making it an international Design Contest, which is also more than 100 cases of applicants now.
その間に、国内の大学・高専からの参加が大幅に増えたばかりでなく、アジアを中心に韓国、インドネシア、ベトナムなどの海外の大学からの参加も順調に増え、今や100件以上もの応募がある大規模な設計コンテストと成長しました。

In the 21st century, Mediterranean College(MC), in collaboration with foreign universities, is distinguished as a higher educational institute with a leading role in the study fields of Economics, Computing, Humanities and Engineering by offering high quality programmes within an educational environment where quality conforms always to the students' needs.
ビジョン二十一世紀には、地中海大学（MC）は、強力な外国の大学と共同で、提供し、経済学、情報技術、社会科学、工学の研究の分野で主導的な役割を持つ民間の高等教育機関として現れます品質は常に学生のニーズによって決定された育成環境での高品質プログラム、。

Dr. Dubéczi introduced the Bank's newly-established funding system for international academic exchange between Hungary and foreign universities, and Professor Ogawa expressed his wishes for Kobe University to actively participate in and organize education and research exchange activities, joint seminars and international conferences within this system.
ドゥベーチ総局長から、同行が新しく立ち上げたハンガリーと海外の大学との国際学術交流に対する助成支援制度についての説明があり、小川理事は神戸大学として、当該制度を利用した教育・研究交流活動、共同セミナー・国際会議の実施へ向けて、積極的な参画希望を表明しました。

Foreign university branches, graduate schools, and junior colleges that are designated as schools Japan.
外国の大学、大学院、短期大学の日本校で指定の受けた学校。

Qualifications Student of foreign university, etc.(undergraduate, graduate) 2.
受入資格外国の大学等の学生(学部生、大学院生)2。

When it was established in 1982, TUJ was the first foreign university in Japan.
TUJは1982年海外大学の日本校として始めて東京に設立されました。

TUJ was the first foreign university to create a satellite campus in Japan.
TUJは、日本で初の外国大学の分校として始動しました。

Many foreign university professors, especially women, complained that they were hired on short-term contracts without possibility of tenure.
多くの外国人の大学教授、特に女性の教授が、終身在職権を得る可能性がない短期契約で雇用されたと不満を述べた。

Choosing to study at a foreign university for your Bachelor's, Master's or Doctor's is a major decision- and one that will inevitably shape the direction of your future career and network.
あなたの学士号、修士号または博士のために外国の大学で勉強することを選択することは、重要な決定です-あなたの将来のキャリアとネットワークの方向性を必然的に形作るものです。

I would like to see students spend at least one semester at a foreign university to have academic and cultural experiences,” he said.
学生には、少なくとも1セメスター（半年）かけて、海外の大学で講義を受け、学術的、文化的体験を積ませたい」と語る。

Choosing to study for your Bachelor's, Master's or Doctor's at a foreign university is a major decision- and one that will inevitably shape the direction of your future career, and the friends you make.
あなたの学士号、修士号または博士のために外国の大学で勉強することを選択することは、重要な決定です-あなたの将来のキャリアとネットワークの方向性を必然的に形作るものです。

Test that you have the Japanese Language Proficiency Test N1 acquirer or an equivalent or more of capacity(※ 2) what has been observed by or those who have graduated in the Japanese in a foreign university.
日本語能力試験N1取得者若しくはこれと同等以上の能力があることを試験（※2）により認められているものまたは外国の大学において日本語を専攻して卒業した者。

TUJ dean Kirk R. Patterson notes that"we are very grateful to the Ministry of Justice for quickly recognizing TUJ's designation as Japan's first Foreign University, Japan Campus, as the basis for allowing TUJ to sponsor student visas.
TUJのパタソン学長は、「法務省には、TUJが外国大学の日本校として正式に指定されたことを受け、迅速にご対応いただき感謝しています。

Temple University was the first foreign university to realize the importance of having a presence in Japan at a time when the country was reaching the pinnacle of international prominence following three decades of postwar economic growth.
テンプル大学は、戦後30年の経済成長で国際社会の頂点に達した日本に足がかりを築く重要性に気づいた最初の外国大学でした。