英語 での Further comment の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
UFC has been in touch with Jones' legal team and will have no further comment until the organization has had appropriate time to gather necessary information.”.
UFCはジョーンズの弁護団と接触し、必要な情報を収集するまでこれ以上のコメントをしません」。This is a private decision, and neither he nor his representatives will make any further comment on this subject.”.
これはプライベートな決断であり、彼、及びその代理人が本件についてこれ以上コメントすることはありません」。Samsung confirmed the raids to the BBC saying they had"no further comment".
サムスン電子はBBCの取材に対し、捜索の事実を認めたが、「これ以上のコメントはしない」と述べた。The details as to the outstanding terms of their business agreement remain confidential, and no further comment will be issued.".
両社のビジネス合意に関する詳細は今後も機密事項であり、今後さらなるコメントが出されることはない」。In Washington, the State Department said it was aware of reports that a U.S. citizen was detained in North Korea but had no further comment because of privacy considerations.
米国務省は、米国人１人が北朝鮮で拘束されているとの報道を認識しているが、プライバシーを考慮してそれ以上のコメントはできないとした。Further comment came from Carmelo Nvono Nca, the ambassador for Equatorial Guinea to the EU, who welcomed the news conference as an opportunity to highlight the alleged injustice suffered by the Kokorevs.
さらなるコメントは、EUへの赤道ギニアのカーメロ・ンボノ・ネカ大使から来ており、記者会見をココレフが被った疑惑を強調する機会として歓迎した。Officially, Intel said,“We continue to work closely with Microsoft to shape and influence(the rating tool), but we have no further comment at this time.”.
Intelは公式に「わが社は（レーティングツールを）形作り、意見を反映させるためにMicrosoftと密接に協力し続けるつもりであるが、現時点ではこれ以上のコメントはない」と述べた。Further comment came from Spain's General Secretary of Fisheries, Alberto López-Asenjo, who said that until the ECJ finally pronounces- something that will take months to occur- there are no changes.
スペインの漁業長官AlbertoLópez-Asenjoからさらにコメントが寄せられました。彼は、ECJが最終的に発音するまで-何ヶ月もかかることがあります-変更はないと述べました。UFC has been in touch with Jones' legal team and will have no further comment until the organization has had appropriate time to gather necessary information.”.
UFCはジョーンズの弁護団と接触し、必要な情報を収集するまでこれ以上のコメントをしません」「警察組織」完全読本(TJMOOKふくろうBOOKS)。An F5 Networks spokesperson confirmed the raid but told ZDNet they are still gathering the facts and have no further comment at this time.
F5Networksの広報担当者は強制捜査について認めたが、米ZDNetに対し、現在も事実について情報を収集しており、現時点でこれ以上コメントできることはないと話した。Robert Payne at Fraport AG, which operates Frankfurt International said that it was“business as usual” at the airport, but had no further comment about the arrests or any details about the alleged claims of the facility being a target.
フランクフルト国際空港を運営管理するフラポルトAGのロバート・ペイン氏は、空港の業務状態は「通常通り」であると語ったが、空港施設がテロ襲撃のターゲットと目されていた件の詳細やテロリストの逮捕に関しては、それ以上のコメントは一切なかった。Earlier in the day, US Defense Secretary James Mattis said“the president and his military team are aware of North Korea's most recent unsuccessful missile launch” and added that“the president has no further comment.”.
マティス米国防長官は15日、声明で「大統領と米軍は北朝鮮の今回のミサイル発射失敗を認識している」とした上で「大統領はこれ以上のコメントはない」と述べた。Japan reserves the right to make further comments on Paragraph 4.
第４項についてさらなるコメントをする権利を日本は留保する。NOTE: This mean any further comments will be deleted with no warning.
注：これは、それ以上のコメントは警告なしで削除されることを意味します。The original composer, Dewet Bunnell, further commented that he was very proud of the fact that Michael recorded it.
作曲者のデューイ・バネルはさらにコメントし、マイケルがレコーディングしたということがとにかく誇らしく思うとしてこう述べている。Former prime ministers and the interior minister should be held accountable for their negligence in the incident,” Seker further commented.
元首相と内務大臣は事件における彼らの怠慢のかどで責任を問われるべきだ”とシェケルは更に述べた。RFC 430, issued in 1973,(among other RFCs too numerous to mention) presented further comments on FTP.
(書き切るには多過ぎる他のRFCの中でも)1973年に公開されたRFC430は、FTPに付いてさらなるコメントを提供した。Former prime ministers and the interior minister should be held accountable for their negligence in the incident,”?eker further commented.
元首相と内務大臣は事件における彼らの怠慢のかどで責任を問われるべきだ”とシェケルは更に述べた。RFC 385 further commented on errors, emphasis points, and additions to the protocol, while RFC 414 provided a status report on the working server and user FTPs.
誤りや強調すべき点、このプロトコルへの追加について更なるコメントをRFC385が行った一方で、稼動中のサーバーFTPとユーザーFTPとに関するステータスレポートをRFC414が提供した。The Renault F1 team is now ready to concentrate on the future and wishes to stress that no further comments or statements will be issued relating to the events of Singapore 2008.".
ルノーF1チームは今後に向けて集中する準備を完了しており、2008年シンガポールGPの出来事に関連するさらなるコメントや声明を発表するつもりはないことを改めて強調する」。
