GENERAL COMMENT - 日本語 への翻訳

• 一般的意見
• 一般コメント
• 総評
• 一般注釈

英語 での General comment の使用例とその 日本語 への翻訳

The Committee on the Rights of the Child has drafted this general comment to outline States parties' obligations to develop what it has termed“general measures of implementation”.
子どもの権利委員会がこの一般的意見を作成したのは、委員会が「実施に関する一般的措置」と名づけた措置を発展させていく締約国の義務を概観することが目的である。

This general comment on the rights of indigenous children as provided for by the Convention on the Rights of the Child draws on the legal developments and initiatives outlined above.
子どもの権利条約で規定されている先住民族の子どもの権利に関するこの一般的意見は、これまでに概観した法的発展および取り組みを参考にしたものである。

Regardless, the new General Comment makes at least five very important contributions to nuclear disarmament: Firstly, the General Comment makes strong links between human rights law and nuclear non-use and disarmament obligations.
にもかかわらず、今回の一般コメントは、少なくとも核軍縮に対して5つの貢献をしている。第一に、一般コメントは、人権法と核兵器の不使用・軍縮義務との間に強いつながりを見出している。

The Committee adopted for its second General Comment"The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child"CRC/GC/2002/2.
委員会はさらに、子どもの権利の促進と保護における独立した国内人権機関の役割について一般的意見2(CRC/GC/2002/2)を採択した。

Recalling its general comment No. 3(1998) on the nature of States parties' obligations, the Committee calls on the State party to ensure that retrogressive measures are taken only in the context of the full use of the maximum available resources.
締約国の義務の性質に関する一般的意見3号（1990年）を想起しながら、委員会は、後退的措置は利用可能な最大限の資源を全面的に活用する中でのみとられることを確保するよう、締約国に対して求める。

United States, speaking in a general comment, strongly supported the draft resolution and the extension of the mandate of the Commission of Inquiry, and welcomed the resolution's strong condemnation of systematic abuses of human rights carried out by the Syrian Government and its allies.
米国は、一般コメントにおいて、決議草案と調査委員会のマンデートの延長を強く支持し、シリア政府とその同盟国によって実施された体系的人権侵害の決議の強い非難を歓迎した。

With reference to the Committee's general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, and to target 16.2 of the Sustainable Development Goals, the Committee urges the State party to.
あらゆる形態の暴力からの自由に対する子どもの権利についての委員会の一般的意見１３号（２０１１年）および持続可能な開発目標のターゲット１６．２を参照しながら、委員会は、締約国に対し、以下の措置をとるよう促す。

United States, speaking in a general comment, said it fully supported the mandate of the Commission of Inquiry and called attention to its critical work investigating egregious human rights violations and abuses, as well as violations of international humanitarian law.
米国は、一般コメントにおいて発言し、調査委員会のマンデートを完全に支持し、重大な人権侵害と虐待を調査する重要な作業に加え、国際人道法違反を調査する重要な作業に注意を喚起したと述べた。

As defined by General Comment No. 13 of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights,“education is both a human right in itself and an indispensable means of realizing other human rights.
国連社会権規約委員会、一般的意見１３号：教育への権利（規約１３条）」において、「教育はそれ自体で人権であるとともに、他の人権を実現する不可欠な手段でもある。

General Comment: Ignacio Agüero Dear all, for me it is very significant and exciting to be here for the fourth time, including the first version of 1989, when my film One Hundred Children Waiting for a Train was the first film projected in the first international competition of this festival.
総評:イグナシオ・アグエロ(審査員長)みなさん、こんばんは。私は1989年、『100人の子供たちが列車を待っている』という作品で第1回映画祭のインターナショナル・コンペティションに参加して以来、今回で4度目の来形であります。

Latvia, speaking in a general comment on behalf of the European Union, said the expectation had been to join hands with the African Group to elaborate the content of an international regulatory framework on the activities of private military and security companies.
ラトビアは、欧州連合を代表して一般コメントにおいて、民間軍事警備会社の活動に関する国際的な規制の枠組みの内容を策定するために、アフリカのグループとの提携が期待されていると述べた。

In light of article 29 and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education(crc/gc/2001/1), the Committee recommends that States parties include human rights education in pre- and primary school programmes.
第２９条および教育の目的に関する委員会の一般的意見１号（CRC/CG/2001/1）に照らし、委員会は、締約国が、就学前および初等学校プログラムに人権教育を含めるよう勧告する。

Australia, speaking in a general comment, noted that the human rights situation in Syria had been appalling for the past seven years, from the initial brutal response to protests in 2011 to the most recent atrocities in Eastern Ghouta.
オーストラリアは、一般コメントにおいて発言し、2011年の抗議に対する当初の残虐行為から東グータにおける、つい最近の残虐行為まで、シリアにおける人権状況は過去七年間に悲惨になっていたと指摘した。

With reference to General Comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice, the Committee urges the State party to bring its juvenile justice system fully into line with the Convention and other relevant standards.
少年司法における子どもの権利についての一般的意見１０号（２００７年）を参照しながら、委員会は、締約国に対し、少年司法制度を条約および他の関連の基準に全面的に一致させるよう促す。

However, in reflecting key elements of the TPNW, the General Comment provides an example of how to bring these elements to bear on nuclear armed and allied States, none of which have joined the TPNW or are likely to do so in the near future.
しかし一般コメントは、核兵器禁止条約の基本的要素を盛り込むことで、同条約に未加盟で近い将来加入する見込みがない核保有国やその同盟国に対して、これらの要素の影響をいかにして与えるかという模範を示したと言えよう。

The Committee, in its general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice(2007) and in its concluding observations, has consistently affirmed that the arrest, detention or imprisonment of a child may be used only as a measure of last resort.33 75.
委員会は、少年司法における子どもの権利に関する一般的意見１０号（２００７年）および総括所見で、子どもの逮捕、勾留または収監は最後の手段として以外には用いてはならないことを一貫して確認してきた[33]。

Fourthly, in affirming the obligation to"afford adequate reparation to victims whose right to life has been or is being adversely affected by the testing or use of weapons of mass destruction," the General Comment gives support to humanitarian initiatives relating to WMD and to victim assistance.
第四に、一般コメントが、「核兵器の使用や実験によって、その生命に対する権利が悪影響を受けたり、あるいは現在受けている犠牲者に対する適切な賠償を行う」義務を確認する中で、WMDや犠牲者支援に関連した人道的取り組みに支持を与えた点である。

(a) To ensure the right to legal capacity, in line with the Committee's general comment No. 1, to decide where, with whom and how to live for all persons with disabilities, irrespective of impairment;
A）本委員会による法律の前における平等な承認に関する一般的意見第1号（2014）に従い、機能障害を問わず、障害のあるすべての人の、どこで、誰と、どのように生活するかを決定する法的能力に対する権利を確保すること。

Slovakia, speaking on behalf of the European Union in a general comment, reminded that the recent memorandum of understanding reached by the Russian Federation and Turkey on Idlib had bought some time, but there could be no military solution to the Syrian conflict.
スロバキアは、欧州連合を代表し一般コメントにおいて発言し、イドリブに関するロシア連邦とトルコによって達成された最近の覚書は時間稼ぎになっていたが、シリア紛争への軍事的解決策となる可能性はないことを想起した。

Certain references in this general comment may be relevant for children of minority groups and the Committee may decide in the future to prepare a general comment specifically on the rights of children belonging to minority groups.
この一般的意見で言及している内容の一部はマイノリティ集団の子どもにも関連する場合があり、委員会は今後、マイノリティ集団に属する子どもの権利について具体的に述べた一般的意見を作成する可能性がある。