HARSH WINTER - 日本語 への翻訳

• 厳しい冬
• 過酷な冬

英語 での Harsh winter の使用例とその 日本語 への翻訳

The American capital had recently fallen to a larger British force, and the New Englanders had to spend a harsh winter in the snows of Valley Forge.
このアメリカの首都は大規模なイギリス軍に占領されたばかりであり、ニューイングランド人はバレーフォージの雪の中で厳しい冬を過ごさねばならなかった。

By adding durable markers- copper or stainless steel options will endure harsh winter conditions- you will easily be able to identify your plants and avoid confusion come spring.
耐久性のあるマーカーを追加することにより、銅またはステンレススチールのオプションは過酷な冬の状態に耐えられます。植物を識別して混乱を避けることができます。

No matter if we experience another hurricane or harsh winter, our customers can rest assured knowing that we will go right to them and address an issue before receiving a complaint.
ハリケーンが発生するか、厳しい冬になるかに関係なく、顧客の苦情を受け取る前に、問題をいち早く報告し、対処できます。

Asia Pacific: Rotaract Club of Selbe, Mongolia, for a project that provided clean and safe toilets for rural schoolchildren who were previously exposed to unsanitary outdoor facilities during harsh winter months.
アジア太平洋:ローターアクトクラブ(モンゴル)による、学校でのきれいで安全なトイレの提供プロジェクト。このプロジェクトによって、厳しい冬の間でも不衛生な野外トイレを利用しなければならなかった子どもたちが恩恵を受けました。

Stone pockets holding only a few vines each were built to preserve the valuable and seldom fertile soil from harsh winter winds and erosion into the sea.
ブドウの木をほんの数本ずつだけ取り囲んだポケット状の石壁は、厳しい冬の風から貴重で希少な土壌が海へくずれ込まないように造られました。

We were scheduled to start delivering the barges the first week of March 2015 but due to an extremely harsh winter on the east coast we were delayed almost 7 weeks,” says Piedmont.
我々は、バージ3月の最初の週の配信を開始する予定だった2015東海岸に非常に厳しい冬のため我々はほとんど延期され7週間,”saysPiedmont。

Today's weather is not too good, sometimes without the sun, the mountains seemed to wind than yesterday's big, flapping啦to face harsh winter winds give a feeling.
今日の天気も、日曜もなく良好ではない、山、昨日の大きな羽ばたき啦感を与える過酷な冬の風に直面するよりも風のように見えた。

For people like me who were born and raised in warmer areas such as Kanto, Sado's harsh winter of blizzards, surging waves, and thunderstorms, dotted with rare periods of sun, is rather bewildering.
私のような関東の温暖な地域で生まれ育った者には、風雪、波浪、冬雷、晴れ間も稀にしかない厳しい冬に当初は大変戸惑ったものでした。

At the beginning of A Song of Ice and Fire, Westeros has enjoyed a decade-long summer, with many fearing that an equally long and harsh winter will follow.
氷と炎の歌の序盤において、ウェスタロスは10年も続く夏を満喫していたが、同じくらい長く厳しい冬が来ると恐れられている。

In Denmark, Norway, Sweden and other Nordic countries, the term fimbulvinter is still used to refer to an unusually cold and harsh winter.[3].
スウェーデン・デンマーク・ノルウェーや他の北欧の国では、fimbulvinterという語はまた、口語で時々、異常に寒く厳しい冬を言い表すのに使われている[4]。

Fattening cattle, which survived the harsh winter twice in one of the three famous places for snow in Japan where it is covered with a depth of more than two meters snow, has fine marbling like an artwork through strict and uncompromising control taken over from ancestors.
メートルを超す雪に覆われる日本三雪地の厳しい冬を二回乗り越えた肥育牛は先人から受け継がれた妥協を許さない徹底した管理により芸術品ともいうべききめ細やかなサシを生み出します。

For example, we discovered that during the Great Depression of the 1930's, homeless folks who rode the rails were allowed to sleep in the kilns(when not in use of course!) to escape the prairie's harsh winter nights, provided they vacated the premises before the morning shift started work.
たとえば、1930の大恐慌時に、レールに乗っていたホームレスの人々が、荒野で過酷な冬の夜を逃れるために、窯で寝ることを許可しました。朝のシフトが仕事を始めた。

While people all over the world celebrated the holidays, a team of technical engineers braved harsh winter weather and tight deadlines in preparation for broadcasting the XXIII Olympic Winter Games in virtual reality(VR).
世界中の人々が休日を楽しんでいる間、ある技術エンジニアのチームが、厳しい冬の天気やタイトな期限をものともせず、第23回オリンピック冬季競技大会をVRで放送する準備をしていました。

Despite the harsh winter conditions, Charles was determined to bring the siege to an end at all costs as he was well aware that sooner or later René would arrive with a relieving army when the weather improved.
厳しい冬という状況にもかかわらず、シャルルは天候がひとたび好転すれば遅かれ早かれルネが救援の軍を率いて来るのがよくわかっており、何としても包囲戦を完了させるつもりだった。

So began the disastrous Great Retreat, during which time the retreating army came under increasing pressure due to lack of food, desertions, and increasingly harsh winter weather, all while under continual attack by the Russian army led by Commander-in-Chief Mikhail Kutuzov, and other militias.
こうして壊滅的な撤退が開始され、この間に食料の不足のために兵士の脱走が相次ぎ、冬の厳しい寒さが増し、総司令官のミハイル・クトゥーゾフが率いるロシア軍と民兵による絶え間ない攻撃に晒された。

And from another Harsh winter triggers New York City manhole explosions[Feb 4] WEB Record snowfall is turning the city's mean streets even meaner, with 65 manholes exploding or catching fire since New Years.
別の方から厳しい冬が、ニュ-ヨークのマンホールの爆発の引き金となる[2月4日]WEB新年以来、記録的な降雪が市外の不愉快な道路を更に不愉快にさえして、65個のマンホールを爆発させるか燃え上がらせています。

In addition to the first to fourth exhibition rooms, there are special exhibition rooms. Based on each theme, various information on the snow-covered area, ideas of ancestors to survive the harsh winter of snowy countries, the history of the facility so far, etc. Is on display.
第1～4展示室のほか、特別展示室があり、それぞれテーマに基づいて、積雪地方の様々な情報や、雪国の厳しい冬を生き抜くための先人の工夫、施設のこれまでの歴史などが展示されています。

No matter if we experience another hurricane or harsh winter, our customers can rest assured knowing that we will go right to them and address an issue before receiving a complaint,” said Sutton.“We take great comfort knowing that FlexNet will only continue to support the longstanding partnerships we have created.”.
Sutton氏は、「ハリケーンが発生するか、厳しい冬になるかに関係なく、顧客の苦情を受け取る前に、問題をいち早く報告し、対処できます。FlexNetがこれまで築いてきた顧客との長年のパートナーシップをサポートし続けることができると信じています」と述べています。

The harsh winter has arrived.
厳しい冬が、やってきました。

Everyone is predicting a harsh winter.
みんなで厳しい冬をしのいでいます。