IN SUCH A WAY - 日本語 への翻訳

• 方法で
• 形で
• やり方で
• ように
• このような方法で
• そのような方法で
• このようなやり方で
• 仕方で
• そんな風に
• こんなふうに

英語 での In such a way の使用例とその 日本語 への翻訳

But the film producers presented it in such a way that many viewers thought German bulldozers were carrying out this operation.".
しかし、映画の製作者は、この作業を行ったのはドイツのブルドーザーだと多くの観客が思うようなやり方で、それを映し出した」。

The wife of Cicero foretold to him in such a way that within a year he would be consul.
キケロの妻は彼にそのような方法では、1年以内に彼は領事になる予告。

When they praised in such a way, the doors of the jail opened, the chains fell off, and even the jailer was saved.
ように賛美した時、獄の扉はすべて開き、鎖は落ち、獄吏も救われたのです。

I think that in such a way I can be closer to different cultures and people.
このようなやり方で私は異なる文化や人々にもっと近づくことができると思います。

His answer was,"The Kingdom of God does not come in such a way as to be seen.
神の国は、目に見える形では来ません。

The board of governors runs the agency and its membership is determined in such a way that the nuclear weapons states are permanent members.
IAEAを運営するのは理事会であり、そのメンバーは、核保有国が常任メンバーとなるようなやり方で決定されている。

In such a way, Cheque Drops/Mibolerone, behaves much the same way as testosterone.
そのような方法で,ドロップス/ミボレロンをチェック,テストステロンとほとんど同じように動作します。

In such a way millions of people were prejudiced against Oswald before there was any opportunity for him to be brought to trial.
このようなやり方で数百万の人々は、彼に裁判にかけられる機会が与えられる前に、Oswaldに対し偏見を持っていた。

In such a way, the decision this time was quite an orthodox one in line with the basic concept expressed at various opportunities.
このように、今回の決定は、これまで色々な機会に述べてきた考え方に沿った極めてオーソドックスなものです。

This was sought to be achieved in such a way that the implementation of the three pillars would be consummate and mutually reinforcing.
本柱の履行が完全かつ相互に補強し合うような形で達成されることが目指されたのである。

But run in such a way that you may obtain it.".
あなた方も，それを獲得するような仕方で走りなさい」。

All new practices must be justified in such a way that the rights of all individuals are considered.
どんな新しい実践においても、すべての個々人の権利が尊重されるやり方で正当化されなければならない。

Years ago, were we married in such a way that the sexes are now equal?
年前、私たちはそのような方法では、男女が等しくなって結婚されましたか?

With the Bologna process implementation, higher education systems in European countries should be organized in such a way that.
ボローニャ・プロセス施行により、ヨーロッパ諸国の高等教育システムは以下のように再編されることとなる。

Its absolute and complete madness to think in such a way.
Definitelyとabsolutelyとtotalyの違いは、こんなふうに考えたらどうでしょう。

Wales imagines a future where a civic-minded community of voluntary workers can help create news in such a way that reporters have nowhere to hide.
ウェールズが夢想するのは、市民精神あふれるボランティアのコミュニティが手を貸しながら、記者が隠れられない形でニュースが作られる未来だ。

Written in such a way that I could picture some of the scenes.
そんなふうにして、いくつかのシーンを撮影することができた。

Bear in mind our actions are carried out in such a way that there is no loss of life.
私たちの行動は、生命の損失が無いように行われることを忘れないでください。

It's designed in such a way, that it's also possible to mount the cabin on a moving platform.
それはそのような方法で移動プラットホームに小屋を取付けることもまた可能であること、設計した。

We behave properly in such a way as to not impair either our customers' or the Company's profits.
お客様あるいは会社の利益が損なわれることのないように、適正な行動をします。