IS DEEPLY ROOTED - 日本語 への翻訳

• 深く根ざしています
• 深く根を
• 深く根付いています
• 深く根差している
• 根強い
• 深く根付いた

英語 での Is deeply rooted の使用例とその 日本語 への翻訳

However, since the mind of oriental thought is deeply rooted in everyday life and passed down from parents to children, and to successive generations unknowingly, traditional spiritual culture still remains in Japanese society.
しかし、日常生活の中に根づいた東洋思想の意識は親から子へ、無意識のうちに代々引き継がれているため、今も伝統精神文化が日本の社会に生きている。

Our brand is one with a rich history that is deeply rooted in Italian tradition, which is recognised worldwide for its elegance, taste and excellence.
弊社のブランドはイタリアの伝統に深く根差した豊かな歴史を持ち、優美さ、味わい、品質の点で世界に認められています。

In this way, because language is deeply rooted in the framework of ideas and thinking flowing in that culture, 100% can not be transmitted all by simply replacing it with another language.
このように、言語というのはその文化に流れる思想や思考のフレームワークに深く根ざしたものであるために、別の言葉で置き換えるだけで100％全てが伝わるものではありません。

Tsuda has explored the origin and contemporary practice of Buddhism in Bhutan, a place where religion is deeply rooted in people's lives and there is a tradition of reverence for deities, Buddhas and the natural world.
古くから神仏や自然界への畏敬の念が培われ、宗教が人々の生活に深く根差すこの地で、津田は仏教の原点や信仰の在り方について探求し続けてきました。

An authentic brand that is deeply rooted in the cosmopolitan city of Lucerne- the vibrant heart of Switzerland- both the origin and inspiration of the watch brand.
正統派ブランドとして、スイスの中心的な国際都市、ルツェルンに深く根ざし、この地を時計ブランドとしての原点、そしてインスピレーションの源としています。

Director's Statement I was struck by the way a folk art is deeply rooted in the lives of the people performing Iwasaki Onikenbai, and the way a local community shares the body of a folk art as its common language.
監督のことば】地域社会がひとつの芸能の身体を共通言語として共有し、生活の中に芸能が深く根ざしている岩崎鬼剣舞の人々の姿は非常に印象的でした。

The debate over public land ownership- that is, land managed by the federal government of the United States- is deeply rooted in the history of the West.
公共の土地所有権をめぐる議論-、米国の連邦政府によって管理された土地である-深くに根ざしています西の歴史。

I noticed that I kept running into the same ideas and equations all over the place- sound is deeply rooted in the same physics that describe much of the natural world.
そのとき、いろんなところで同じ概念と方程式を目にすることに気付きました。サウンドは、自然界の多くを描写する同じ物理特性に深く根差したものなのです。

Like any form of systematic oppression, fatphobia is deeply rooted in complex structures like capitalism, patriarchy and racism, and that can make it really difficult to see, let alone challenge.
社会的抑圧なら何でもそうですがでぶ恐怖症というものは資本主義家父長制人種差別などの複雑な構造に深く根ざしているのでそれに対して疑問を呈することはおろか存在に気づくことさえ難しいものです。

These stem from the fundamental structures of Chinese politics with the Central Committee at the center, deciding major policies, while the execution of those policies lies with the Ministry of Foreign Affairs and other implementing agencies-and comes through the institutional culture that is deeply rooted in each Party and State structure.
これらは、党中央が中心となり主要政策を決定する一方で、政策の実施主体は外交部その他の実施官庁レベルであるという中国政治の根本的な構造や、各党政府機構に深く根付いた組織文化などから来る問題でもある。

Before the Qing Dynasty, The phenomenon of men make up is common in during life, but after Qing Dynasty, men to make up seems special, and since the Qing Dynasty was the last dynasty in ancient China, so the concept is deeply rooted in the minds of many people.
清の前に、人の現象は上がります生命の間に共通作りますが、清の後で、清が古代中国の最後の王朝だった、従って概念深く定着しますようでので構成するべき人は多くの人々の心で特別な。

Between Yonaguni Island and Ishigaki Island, not only air services but also ferries are operated. However, the ferry operates two days a week, the required time is about 4 hours 30 minutes, the aircraft is more frequent in flight operation and expressability, so demand for aircraft is deeply rooted because it is also excellent.
与那国島石垣島の区間は航空便だけでなくフェリーも運航されていますが、フェリーは週2日運航、所要時間約4時間30分となっており、航空機の方が運航頻度が高く速達性にも優れていることから航空機の需要が根強いと思われます。

It is well known in the United States that this justification of the atomic bomb attacks subsequently was further exaggerated(saving the lives of one million), and the myth was invented that the war would not have ended without them; even today, the myth is deeply rooted in the psyche of most Americans.
ご存知のように、米国では、この原爆攻撃正当化論が戦後ますます誇張され、原爆が使われていなければ戦争は終結していなかったかのような神話が作り上げられ、その神話が今も大多数の米国民の意識の中に深く根をおろしています。

Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism.
消費や環境配慮に対して自制心を働かせるという倫理観は、アジアの伝統的思想、特にヒンズー教や仏教に深く根ざしています。

All of the brands are deeply rooted in the domestic and international markets with independent product design, development, manufacturing and sales networks.
すべてのブランドは、独立した製品設計、開発、製造および販売ネットワークを持つ国内外の市場に深く根ざしています。

While many businesses fail to attain this aspiration, such thinking has been deeply rooted among Japanese executives for decades.
多くの企業はこの願いを実現できないものの、そのような考えは数十年の間に日本の企業幹部の間に深く根付いてきた。

For this reason, the mantras have the power to transform thought and to rebuild thought patterns that have been deeply rooted in the subconscious.
このため、マントラは思考を変え、潜在意識に深く根ざした思考パターンを再構築する力を持っています。

However, Parker's music was deeply rooted in black musical tradition, starting with the blues.
とはいえ、ブルースをはじめ、パーカーの音楽は黒人音楽の伝統に深く根差していました。

The beliefs are the Bardus religion are deeply rooted in the daily lives of the people of El Phildin.
バルドゥス神への信仰は、エル・フィルディンの人々にとって日々の生活に深く根ざしたものであると言ってよい。

Many of the organizations at the fair have missions that are deeply rooted in contemporary issues.
見本市での企業の多くが深く、現代の問題に根ざしているミッションを持っています。