IT WAS SOMETHING - 日本語 への翻訳

• 何かだった
• ものでした

英語 での It was something の使用例とその 日本語 への翻訳

It was something that, Freddie.
そういうことだったのね、フレディ。

It was something external.
外的なものであった。

Or maybe it was something… more.
きっとたぶん、何かあるはず……、もっと。

It was something that made me feel better in my body.
そういう事が私の体を良くしてくれた。

It was something in Spanish and I dunno, maybe Mandarin.
なんかスペイン語っぽい中国語かも。

Only I knew it was something more.
私はそれがもっと何かだと知っていました。

Nothing? Well, obviously it was something.
別にって明らかに何かあったよ。

I'm saying it was something from inside him.
私は、彼の内側に何かがあったと唱えてるの。

A treasure… I thought it was something special.
何だよもっと特別な物だと思った。

I think it was something in the water.
水に混ぜた何かだ。

It was just two or three steps, but it was something.
ほんの二、三歩のことだったけど、変だったな。

It was Something moving, white.
動いている白いもので。

But as parents, we knew it was something more.
親としてはそれが、本当になによりの事だと思った。

No, it was something more universal.
でもそうではなくて、もっと普遍的なものだった。

No, no… it was something similar.
いや似たようなものか。

It was something he needed to adjust his life.
彼の人生の調整に必要なものだったのです。

It's all kind of blurry, but I think it was something about her husband.
ぼんやりだけど夫の事か何かだと。

I think it was something with the engine but I don't know yet- I haven't spoken with my engineers.
エンジンの何かだったと思うけど、エンジニアと話していないからまだ分からない。

Originally I thought it was something else, but apparently it's more than that.
最初は別のものでしたがこれの方があっているようです。

We initially thought it to be a wedding but, it was something else.
最初は結婚式かと思いきや、なにか別のものでした。