MAJOR POWERS - 日本語 への翻訳

• 大国
• 主要な権力

英語 での Major powers の使用例とその 日本語 への翻訳

However, the United Nations' vision of peace soon became jeopardized as the international structure was rebalanced with the development and testing of nuclear weapons by major powers around the world in the next decades.
しかし、国際連合の描く平和構想は、その後の数十年間に世界中の強国による核開発と核実験によって国際構造のバランスが崩れ、危険に曝されることになった。

Although their respective considerations may be different, I believe that the fact that the two major powers were able to agree on the GHG reduction goals, sent a very positive message to the world.
それぞれの思惑が違うとはいえ、あの2大国がGHG削減目標で合意できたことは大変ポジティブなメッセージを世界に届けたと思います。

This requires comprehensively grasping that country's topography, history, relations with neighboring countries and major powers, and appropriate industrial and technological pursuits, and taking its industrial policies into account.
となると、その国の地勢、歴史、周辺国や大国との関係、どんな産業・技術が向いているかなどを総合的に把握し産業政策を考えなければなりません。

After nineteen days of marathon negotiations and four missed deadlines, Iran and the world's six major powers announced a nuclear deal in Vienna this morning.
日間のマラソン交渉と４つのとりのがされた期限の後に、イランと世界の主要な列強は、今朝、ウイーンで原子力協定を発表しました。

Historians have shown that World War I was responding to causes as deep and as profound, the most important being the competition between major powers to expand their colonial empires.
歴史学者達は、第一次世界大戦は深遠で広範な大義を受けたものだが、最も重要なものは、主要大国間の植民地帝国拡張競争であったことを示している。

The Chinese Foreign Ministry spokesman added further:“We hope that the international community, especially the major powers concerned, will adopt a cautious and responsible attitude to prevent outer space from becoming a new battlefield and work together to maintain lasting peace and tranquility in outer space.”.
また耿報道官は、「我々は国際社会、特に関係する大国が慎重で責任ある態度を取り、宇宙が新たな戦場になることを防止し、宇宙の恒久的平和と平穏を守るべく共に努力することを希望する」と述べた。

Western accounts typically blame Putin for most of the trouble, but realists understand that major powers are always sensitive about their borders and are likely to react defensively if other great powers start encroaching on these regions.
西側の説明では、そのトラブルのほとんどの原因をプーチンのせいにするが、リアリストたちは大国というものが常に自国の国境付近を気にするものであり、もし他の大国がこの領域に侵入してきたら受動的に反応する可能性が高いことを理解している。

If the major powers intensify their involvement in the region to pursue their own national interests, they should take responsible actions that respect the independence, sovereignty and national interests of each country in the region, and promote a win-win relationship.
大国が自国の国益を追求するために地域への関与を強化するのであれば、地域内各国の独立・主権、国益を尊重する責任のある行動をとり、ウィンウィンの関係を促進すべきです。

Initial efforts, which began in 1946, to create an international system enabling all States to have access to nuclear technology under appropriate safeguards, were terminated in 1949 without the achievement of this objective, due to serious political differences between the major Powers.
年には、適切な保障措置を設けた上で、すべての国に原子力技術の利用を認める国際的な制度創設の取り組みが始まりましたが、これは1949年、大国間の深刻な政治対立により、目的を達成できないまま幕を閉じました。

Of the major powers, France and Japan did the most to avoid offending the Arabs, but as the Common Market's 1980"European initiative" showed, this approach eventually spread to much of the Western world.
主要な勢力の中で、フランスと日本は、アラブ人に失礼になることを回避するために最大のことをしたが、1980年に「ヨーロッパ・イニシアティブ」を示した共通市場として、このアプローチは事実上、西洋世界の多くで広まった。

How do these major powers, these economic hit men, these international organizations come back and get their"pound of flesh," if you will, from the countries that are heavily in debt?
こうした標的にされた国々が、負債をもったら一体何が起きるのでしょう？こうした主要勢力、これらエコノミック・ヒットマン、こうした国際機関が、どのようにして再来し、膨大な負債を抱えている国々から、言わば“肉一ポンド”を奪うのでしょうか？

As global capitalism lurches from one economic and political crisis to the next, rivalry between the major powers for markets, resources and strategic advantage is plunging humanity towards a catastrophic conflict that would devastate the planet.
グローバル資本主義が、次から次に、経済・政治危機に見舞われる中、市場、資源や戦略的優位を巡る主要大国間の競争が、地球を荒廃させる壊滅的戦争に、人類を突入させつつある。

On Monday, the five other major powers that were party to the 2016 Iran nuclear deal- Britain, China, France, Germany, and Russia- all reaffirmed their commitment to the accord, despite Trump's decision, in May, to withdraw from the deal.
月曜日，英国，中国，フランス，ドイツ，ロシアなど2016年のイラン核合意（Irannucleardeal）に参加した5つの主要大国は，5月のトランプの合意からの撤退決定にもかかわらず，協定締結意向を再確認した。

In the past, such weather extremes, even in a local area, would give rise to nightly news coverage, regular attention from the major powers in the world, but now there is an utter lack of this.
過去に、そのような天候の両極端は、ローカルなエリアでさえ、夜のニュース記事を生み、世界のメジャー権力から規則的な注意を起こすけれども、現在、これが、全く不足している。

The rest of the speech was just utter bullshit:"We stand at a crossroads,""signposts of progress,""reduced chance of war between major powers,""hundreds of millions lifted from poverty," and while Ebola ravages Africa"we have learned how to cure disease and harness the power of the wind and the sun.".
我々は岐路に立っている”“進歩の道しるべ”“大国間戦争の可能性を減らし”“何億人もの人々が貧困から引き上げられた”エボラがアフリカで猛威を振るう中、“病気の治療法や、風と太陽の力を利用する方法を我々は学んだ”我々は今や神だ。

Throughout the day, Heads of State and Government and senior officials of more than 50 countries, as well as Observer States and civil society, took the floor to spotlight the many ways in which nuclear weapons endanger humanity- from the modernization of existing arsenals by major Powers to the risk of deadly nuclear technology falling into terrorist hands.
この日、50カ国以上の元首や高官、それにオブザーバー国家や市民社会が集い、核兵器がいかに人類を危険に晒しているかについて焦点を当てた。大国による既存の核戦力近代化から、危険な核技術がテロリストの手に落ちるリスクまで、実にさまざまな危険がある。

All the major powers have nuclear weapons.
大国はみな核兵器を持っているから。

It also now bears ships of major powers.
また、現在は大国の船舶を保有しています。

Whether the major powers agree to this is one matter.
大国がこれに同意するかどうかは一つの問題である。

Both the US and the USSR were defending their interests as major powers.
米国もソ連も、大国としての利害を擁護していた。