NOTING THAT - 日本語 への翻訳

• ことは注目に
• ことに留意し
• ことを指摘し
• ことに注意して

英語 での Noting that の使用例とその 日本語 への翻訳

It is worth noting that in many countries around the world accepted norm in 0.0 ppm, whereas 0.8 is considered to be a light intoxication.
は、光中毒であると考えられているのに対し、それは、世界中の多くの国では0.0ppmで規範を受け入れたことは注目に値します。

Noting that the development followed“several cases” in Saudi Arabia recently where human rights defenders and journalists have been detained, the OHCHR spokesperson underlined the need for an independent inquiry.
最近、人権擁護者やジャーナリストが拘禁されているサウジアラビアでは、いくつかのケースが続いていることに留意し、OHCHRのスポークスパーソンは、独立した調査の必要性を強調した。

Still on the boat, Aspros notes the end of the Berserker, noting that it is not yet in a position to make best use Strike Evil.
それでもボートに乗って、Asprosは、それが最善の利用ストライク悪をする立場にまだないことを指摘し、バーサーカーの終わりを指摘している。

Noting that there are nearly 200 crypto exchanges in the country and most of them are not using the real-name system, Business Korea emphasized.
韓国には約200の暗号交換があり、それらのほとんどは実名システムを使用していないことに注意して、BusinessKoreaは次のように強調しました。

Sherman then asked why ICOs haven't been“stopped,” noting that the“balance” mentioned by Hinman will negatively affect the economy.
ICOSは「停止されていない理由シャーマンはその後尋ねました,ヒンマンが言及したバランス『負の経済に影響を与える」ことを指摘し』。

In 1969, Pierre-Marie Auzas became alarmed Once again damage caused by the leakage of a tank, noting that in places,“the stone is sprayed and the paint is peeling”.
年、Pierre-MarieAuzas警報タンクの漏れに起因する損傷は、「石が噴霧され、塗料がはがれている」ということに注意してください。

The specific conditions and modalities for possible civil-military dual-use will be studied, while noting that dual-use must not compromise the military operational capabilities of Yokota Air Base.
あり得べき軍民共同使用のための具体的な条件や態様が、共同使用が横田飛行場の運用上の能力を損なってはならないことに留意しつつ、検討される。

We deliver the Enhanced Structural Reform Agenda, noting that the choice and design of structural reforms are consistent with countries' specific economic conditions.
我々は,構造改革の選択と設計が国ごとの経済環境と整合的であることに留意し,「強化された構造改革アジェンダ」を実行する。

Dream interpretation in this regard is very strict, noting that the approaching trouble in the real life of the dreamer will be created by his own hands.
この点での夢の解釈は非常に厳格であり、夢想家の現実の生活の中で近づく問題は彼自身の手によって作成されることに注意してください。

The report singles out Singapore's taxes on alcohol, tobacco and motor vehicles, noting that they are imposed“for social and/or environmental reasons.”.
報告書は、アルコール、タバコ、自動車に対するシンガポールの税金を取り上げ、それらの税は「社会的および/あるいは環境的根拠から」課税されていることを指摘する。

Co-Facilitator Wamukoya indicated that he would circulate a summary of discussions in the evening, noting that parties' comments on it would be part of the Co-Facilitators' inputs to the ADP Co-Chairs.
共同進行役のWamukoyaは、夕方に議論のサマリーを配布すると述べ、これに関する締約国のコメントは共同進行役からADP共同議長へのインプットの一部になると指摘した。

It is worth noting that this service is very expensive, according tocompared with other vehicles- the price of one ticket is approximately 8,014 hryvnia, this will be about 18,705 rubles.
このサービスは非常に高価であることに注意する価値があります他の車と比較して-1つのチケットの価格は約8,014グリブナ、これは約18,705ルーブルになります。

Section Chair Karen Hawkins wrote a letter noting that“several important developments in the cryptocurrency economy have taken place” since the IRS previously issued guidance on the federal income tax treatment of cryptocurrencies in 2014.
セクション議長カレン・ホーキンスが書きました文字注意すること“cryptocurrency経済の中でいくつかの重要な開発は行われています”IRSは、以前でcryptocurrenciesの連邦所得税処理に関する指針を公表したため、2014。

Butcher said“regulation is the key”, noting that“Poland and France are embracing crypto as a legal methodology.”.
ブッチャー氏は「規制こそがカギとなる」と指摘し、「ポーランドとフランスでは仮想通貨が合法的なものとして採用されている」と述べた。

Noting that Part A was somewhat limited by the particular type of crime it focused on, I broadened the search to include publicly-available data on a wider category of crimes.
パートAは特定の犯罪の種類によっていくらか制限されていたことに留意して、私は広範囲にわたる犯罪のカテゴリーに公に利用可能なデータを含めるように調査を広げた。

He said Germany had already accepted that Greece would leave the euro zone, noting that he had advised both Greece and Portugal in the past to exit the single currency.
その上で、自身が過去にギリシャとポルトガルに対しユーロ圏を離脱するよう助言したことがあることに言及し、ドイツはこれまでにギリシャの離脱を容認したと指摘。

Noting that the First Congo War had begun with fighting in the same region, the New York Times described the takeover of Goma as"raising serious questions about the stability of Congo as a whole".
第一次コンゴ戦争が同地区で始まったことを指摘して、ニューヨーク・タイムズ紙は、M23によるゴマの奪取が「全体としてのコンゴの安定性に深刻な疑問を投げかける」と論評している[18]。

It is worth noting that the installation of such a ceiling is quite complicated and time consuming, so we recommend to seek help from professionals.
このような天井の設置は非常に複雑で時間がかかることに注目する価値があります。そのため、専門家の助けを借りることをお勧めします。

A new article on Bloomberg, talks about the success of Samsung as a manufacturer of smartphones, noting that chance S4 Galaxy mini will go on sale soon….
ブルームバーグの新しい記事は、S4ギャラクシーミニがまもなく発売される可能性に注意して、スマートフォンのメーカーとしてサムスンの成功を語ります…。

For the sake of justice, it is worth noting that in honey, toxic hydroxymethylfurfural is often not so much as in baking, sweet soda and industrial juices.
正義のために、蜂蜜の中で、有毒なヒドロキシメチルフルフラールは多くの場合、ベーキング、甘いソーダおよび工業用ジュースほどではないことに注目する価値があります。