日本語 での ことに留意し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この表を利用する方々は、1983年から情報の集計方法が変更されていることに留意しなければなりません。
When using the chart, researchers must be aware that the method of compiling this information WE:あらゆる本格的テロ組織は国家に支援されていることに留意しなければなりません。
We must keep in mind that all serious terrorist organizations are state-sponsored.多くの人々があなたのホテルに滞在していることに留意してください。
Keep in mind that a lot of people be バナナを食べるときは、バナナの熟成度がバナナに含まれる栄養の質に直接影響することに留意してください。
When it comes to eating bananas, you have to keep in mind that the maturing of bananas directly affects their nutritional qualities.それでも米国平均よりもどうにかまだ低い数値ではあることに留意してください“A4”。
Note, though, that it's still somewhat lower than the U.S. national average“A4”.ただし、ソーシャルメディアに投稿する最適なタイミングがあることに留意してください。
But bear in mind that there are optimal times to post on social media.無料のウイルス対策ソフトウェアは、何よりも優れていますが、それが最善の解決策ではないことに留意してください。
Free anti-virus software is good when there are less options, but keep in mind that this may not be the best solution.優先順位テーブルの抜粋(これを覚えておく必要はありませんが、単項演算子は対応する二項演算子よりも優先順位が高いことに留意してください)。
Here's an extract from the precedence table(you don't need to remember this, but note that unary operators are higher than corresponding binary ones).しかし、骨格が強い放射能に曝されると、通常の現実よりもはるかに若いように見えることに留意しなければならない。
But we must bear in mind that if the skeletons were exposed to strong radioactivity, we would appear to be much younger than it would be EUや米国以外の国に居住するユーザーは、このアプリがゲーム管理を目的とした永続識別子を使用する可能性があることに留意してください。
For users residing in the EU or other countries outside the U. S., please note that this app may use persistent identifiers for game management purposes.それが低いようであれば、私たちは、全体的な米国のモバイル広告収入のローカルセグメント（さらに定義された話をしていることに留意してくださいと説明ここに）。
If 首脳は,本年がASEAN共同体の元年であることに留意しつつ,ASEANの共同体としての一体性の維持が重要であるとの認識を共有した。
Noting that this year marks the auspicious inauguration of the ASEAN Community, the Leaders shared the view on the importance of maintaining the ASEAN centrality.あなたにとっては画像のサイズは問題でなくても、画像の受信者のインターネット接続速度が遅かったり、古い電話回線式や旧式のコンピューターを使用している場合があることに留意してください。
Even if image size isn't an issue for you, keep in mind that the recipient of your image might have a slower internet connection, or might be using an ancient phone or computer.Wireデバイスによって作成されたSHA-1の結果は、FIPS180-1仕様に準拠していることに留意してください。ただし、最後に追加される定数は除去されます。
Note that the SHA-1 result created by the 1-Wire devices conforms to the FIPS 180-1 specification, except the additional final constants were removed.閣僚はエネルギー安全保障が重要であることに留意し、再生可能なエネルギー及び代替エネルギー並びにエネルギー効率化技術の開発の必要性を強調し、エネルギーの通過ルートの安全保障を求めた。
The Ministers noted that energy security was important and underlined the need to develop renewable and alternative energy and energy-efficient technologies and called for the security of energy transit routes.核物質その他放射性物質のセキュリティが使用済核燃料及び放射性廃棄物も含むことに留意しつつ,我々は,各国にこれらの物質を管理する適切な計画の策定を検討することを奨励する。
Noting that the security of nuclear and other radioactive materials also includes spent nuclear fuel and radioactive waste, we encourage States to consider establishing appropriate plans for the management of these materials.しかしながら、沸騰プロセスは水のすべての有益な特性を殺し、それを渇きを癒すための液体にしかしないことに留意しなければなりません。
However, it must be borne in mind that the boiling process kills all the beneficial properties of water, making it only a liquid to quench thirst.すべての執筆者のリストによって（しかし、執筆者のいかなるリストも、非常に小さいまたは重要でない投稿を除外するよう、ふるいにかけられる可能性があることに留意してください）。
Through a list of all authors(but please note that any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions).唯一のロックされたモードでこの機能を動作することに留意してください(iPhoneが使用モードである場合、spycallは自動的に停止されます)。
Please notes that this function work on locked mode only(if iPhone is in use mode then the spycall is automatically stop).我々は,黄砂が地域の環境課題の一つであることに留意し,黄砂に関する三国間での共同研究を強化する必要性を確認した。
We noted that dust and sandstorms(DSS) were one of the regional environmental challenges and confirmed the need to strengthen joint cooperation on DSS among the three countries.
