ON A GRAND SCALE - 日本語 への翻訳

• 大規模に
• 大々的に
• 壮大なスケールで
• 大きなスケールで

英語 での On a grand scale の使用例とその 日本語 への翻訳

The point is made that social injustice is killing people on a grand scale.
いまや社会的不正義は大規模に人々を殺しつつあるのだ。

On your north-westerly journey from Venice to Lombardy you will experience culture, the finest craftsmanship and unparalleled luxury on a grand scale.
ヴェネツィアからロンバルディアへと西へ向かう旅の道中では、文化や一流のクラフトマンシップ、比類なきラグジュアリーを壮大なスケールでご体験いただけます。

Fascinated with the fledgling art form Michael wanted to tell a story and entertain on a grand scale.
黎明期にあったこの芸術様式に魅了されたマイケルは、物語を伝え、大きなスケールで人々を楽しませることを望んだ。

There are more than one thousand festivals and events which the Germans celebrate on a grand scale.
ドイツ人が大規模に祝う祭りやイベントは千を超えています。

Fascinated with the fledgling art form Michael wanted to tell a story and entertain on a grand scale.
黎明期にあったこの芸術様式に魅了されたマイケルは、壮大なスケールでストーリーを語り、楽しませることを臨んだ。

The events of D-Day, told on a grand scale from both the Allied and German points of view.
連合国とドイツの両方の視点から大規模に語られたD-Dayの出来事。

In the 60s, the process of creating Christmas tree toys was completely mechanized and put on a grand scale.
年代には、クリスマスツリーのおもちゃを作成するプロセスは完全に機械化され、大規模になりました。

This can be done easily, routinely, automatically, and undetectably on a grand scale.
これは簡単に、定期的に、自動的に、そして知られずに大規模に行うことができます。

An exhibition that makes the most of Japan's latest technology and art will be held on a grand scale that truly fits that original concept.
まさにその当初のコンセプトに合致する日本の最先端テクノロジーとアートを駆使した展示が、大規模に開催されます。

Was his methodology being used on a grand scale for political purposes?
彼の手法が、政治目的で大々的に使われているのだろうか？

The regime used intimidation, torture and murder on a grand scale; up to 30,000 people died.
政権が大規模な脅迫や拷問、殺人を行い、３万人もの人々が亡くなった。

I enjoy creating systems on a grand scale, and I enjoy helping people who are vulnerable.
大規模なシステムを築き上げるのが好きです、また弱者を支援する事を楽しんでいます。

Speedy action and mecha and mecha clash to battle on a Grand scale in captured images is a masterpiece.
スピーディーなアクションやメカとメカが激突するバトルを壮大なスケールで捉えた映像は圧巻。

(RED) has created a sustainable way to engage business in funding the fight against AIDS in Africa on a grand scale.
RED）は、アフリカのエイズ撲滅活動の為、民間企業からの持続的な資金の提供を大規模な形でつくりました。

The post-war constitution expressed“freedom of thought” and“freedom of the press,” but it was America who violated this in occupied Japan on a grand scale.
現行憲法には「思想の自由」「出版の自由」が謳われていますが、占領中の日本でそういった自由を大規模に侵したのがアメリカ自身なのです。

In Bangkok and Phuket, Thailand,“SIAM NIRAMIT” is an entertainment show that introduces the history and charm of Thailand on a grand scale.
タイのバンコクおよびプーケットでは、タイの歴史や魅力を壮大なスケールで紹介するエンターテイメント･ショー「SIAMSIRAMIT（サイアムニラミット）」が連日行われています。

This Japanese tradition, both slightly erotic and humorous, is performed on a grand scale, putting the entire city into a frenzy for a day you will never forget.
すこしエロチックでユーモアあふれる日本伝統の「ひょっとこ踊り」が壮大なスケールで繰り広げられ、街全体が熱狂する様は忘れられない光景になるだろう。

In Battle Abyss Online play is very interesting in the first place fans fighting style PvP, that the game is dynamic and organized on a grand scale.
バトルアビスオンラインプレイでは、ゲームがダイナミックであり、壮大なスケールで組織した、スタイルのPvP戦って、そもそもファンで非常に興味深いです。

The evolution of life on earth"theme, the natural world in order to survive, you will have the wisdom of many on a Grand scale spell.
地球上の生命の進化」をテーマに、生き物たちが自然界を生き抜くために編み出してきた知略の数々を壮大なスケールで綴る。

The fantastic and super huge stage creates the dream world view of“Dream with your eyes open” on a grand scale, and creates an unforgettable moment for visitors.
幻想的で超巨大なステージセットはコンセプトである”Dreamwithyoureyesopen“の夢の世界観を壮大なスケールで創造し、来場者の心に忘れられない一時を演出。