ORDER TO ENCOURAGE - 日本語 への翻訳

• 促すため
• 奨励するため
• 促進するために
• 励ますために
• 推進するため

英語 での Order to encourage の使用例とその 日本語 への翻訳

In the 1980s, in developing countries in Africa, Latin America and Southeast Asia, forests were actively developed in order to encourage national economies.
年代、アフリカ、中南米、東南アジアなどの、いわゆる発展途上国では、国の経済振興のために盛んに森林開発が行われていた。

This year, the UNGC made the LEAD recognition criteria clearer in order to encourage companies' commitment to the UNGC. As a result, 34 companies worldwide, including Sumitomo Chemical and another Japanese company, have been recognized as LEAD companies.
UNGCに対するリード企業の関与をより一層促すため、UNGCは、本年、リード企業認定基準をより明確にし、その結果、世界で34社(うち日本の企業は住友化学を含めて2社)がリード企業に認定されました。

We will improve the entrance exam methods of higher occupational training schools in order to encourage applications by newly graduated high school students, retired military personnel, laid-off workers, and migrant workers from the countryside, we will expand this year's capacity by one million places.
高等職業訓練校の入試試験方法を改善し、より多くの新卒高校生や退役軍人、レイオフ下にある労働者、農民工等の応募を奨励するため、今年の募集定員枠を100万人拡大する。

However, since there are many companies that do not use the system because the tax reduction effect is small, the government and the ruling party have extended the system for five years in order to encourage the flow of funds to local areas, and then increased the ratio of“tax deduction”.
しかし、税の軽減効果が小さいなどとして制度を活用しない企業も多いことから、政府・与党は地方への資金の流れを促すため、制度を５年間延長したうえで、「税額控除」の割合を３割から６割に拡大する方針を固めました。

There were lively discussions during the two days about the following issues: building a network with each participating institute and selecting a hub university which will play a key role in pushing forward collaboration; constructing an exclusive database used for the initiative; utilizing information technology in order to encourage students to participate; and other issues.
参加各機関でネットワークを築き、共同研究を進めるために中心となる大学(ハブ大学)を選出することや、専用データベースの構築などについて話し合いがなされました。また、学生の積極的な参加を促すため、IT技術を活用した取り組みなども提案されました。

Assessment and responsibilities of intellectual property creators In order to encourage the creation of intellectual property, the University assesses the establishment of intellectual property rights as a performance indicator of"invention creation" and instances of implementation of rights(income generation from licensing or sale of property rights) as performance indicator of"invention implementation.
知的財産の創作者への評価と責任知的財産創出を奨励するために、本学は、知的財産の権利化を「発明等の創出」の業績として、また、実施(実施許諾又は譲渡による収益化)の場合に、「発明等の実施」の業績として評価する。

Awaji Ningyo Kyokai takes an active part in disseminating Awaji ningyo(puppet), pride of Awaji Island that has about a 500-year history, primarily to local community residents in order to pass Awaji ningyo down the generations, but at the same time, the Awaji Ningyoza provides traveling lectures of Awaji Ningyo Joruri for children in order to encourage the young generations who know little about Awaji Ningyo Joruri to actually feel its attractiveness.
財団法人淡路人形協会では、約五百年の歴史がある淡路島の誇り・淡路人形を後世につなげるために、地元の住民にまず知ってもらおうと活動をしていますが、淡路人形浄瑠璃をまったく知らない若い世代にその魅力を感じてもらうため、まず、子どもたち向けに淡路人形座が淡路人形浄瑠璃の出張講座を実施しています。

Beginning At the beginning, Minister Kishida, welcoming Minister Klimkin's first visit to Japan and their reunion, stated that Japan has been consistently contributing to resolving the issues surrounding Ukraine, respecting Ukraine's sovereignty and territorial integrity. Minister Kishida explained that Japan has pledged and is steadily implementing support of largest scale on an individual country basis in order to encourage efforts by Ukraine towards reforms.
冒頭冒頭,岸田大臣から,クリムキン大臣との再会及び初の訪日を歓迎するとともに,日本は一貫してウクライナの主権,領土一体性を尊重する形でウクライナ情勢の解決に向け貢献している,ウクライナの改革努力の後押しのために国別最大規模の支援を表明し,着実に実施している旨述べました。

Decision to issue non-smokers with a Non-Smoking subsidy in order to encourage non-smoking.
禁煙を促進させるために、禁煙者に対して禁煙奨励金の支給を決定。

In order to encourage citizens and promote NPS, the government developed three categories of tax-saving options.
国民に貯蓄を奨励し、NPSを促進するために、政府は3種類のカテゴリーで減税オプションを用意しました。

In order to encourage employee participation, JSR will reimburse employees for all travel expenses incurred in volunteering.
また、社員の参加を奨励するため、参加のための旅費は当社が全額負担します。

In order to encourage its adoption, Autodesk and AWS are giving free cloud credits to 1,000 new subscribers to Fusion 360 Ultimate.
利用を促進するため、AutodeskとAWSは、Fusion360Ultimateの新規登録ユーザー1000名に追加で無料のクラウドクレジットを提供する。

In 1990, Portugal ratified the Portuguese Language Orthographic Agreement in order to encourage its former colonies to follow one and only one spelling.
年、ポルトガルは旧植民地におけるポルトガル語のスペルの統一を促進するために、下記の国を対象としてポルトガル語正書法協定を批准しました。

He also mentioned that providing students and young researchers with funding for research is necessary in order to encourage their mobility and broaden their experiences.
また、学生や若手研究者の流動性を推進し、彼らの経験を豊かにするために、研究予算の提供が必要であると強調しました。

Takezo reveals that he has appeared in order to encourage Mizue in this love and explains that his daughter has forbidden herself to fall in love with anyone.
自分はその恋を応援するために現れたのだという竹造に、美津江は人を好きになることを、自分で自分に禁じているのだと語る。

In order to encourage leaders of the business community to engage in the issue, it is useful to have them understand climate change from the perspective of security.
経済界トップに問題意識をもってもらうためには,安全保障の観点から気候変動について理解してもらうことが有益である。

In order to encourage customers to buy more from you.
その中でも、さらにお客様により購入を促すために。

In order to encourage the adoption of PostgreSQL, I have been collecting information on ecosystem on the Wiki.
PostgreSQLの採用を促すため、エコシステムの情報をWikiで収集している。

Executing other activities that would be appropriate for the Japan Academy to perform in order to encourage academic researches.
その他学術の研究を奨励するため必要な事業で、日本学士院が行うことを適当とするもの。

In order to encourage growth, Wrigley purchased an additional steamship, the S.S. Virginia.
成長を促すために、リグレーはさらにS・S・バージニア号という蒸気船を購入した。