推進するため - 英語 への翻訳

• order to promote
• to facilitate
• and to advance
• order to encourage

日本語 での 推進するため の使用例とその 英語 への翻訳

完全崩壊からドルを救っている唯一の要素はアメリカ軍と、世界経済略奪を推進するため、欺瞞的なNGOの世界中へのワシントンによる配備だ。
The only factor keeping the dollar from total collapse is the US military and Washington's deployment of deceptive NGOs around the world to facilitate plundering of the world economy.

南アフリカは、インド及びインドネシアの支持を得て、スコーピング・イベントでの開発途上国の科学者及び専門家の参加を推進するため、資源を提供するよう求めた。
South Africa, supported by India and Indonesia, called for the provision of resources to facilitate the involvement of scientists and experts from developing countries in scoping events.

持続可能な開発を推進するため、交通のサービスとシステムに関する国家、地域、地方レベルの政策決定に向けた統合的取組みの必要を認識する。
We recognize the need to promote an integrated approach to policymaking at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development.

海洋開発技術者の育成をオールジャパンで推進するため、産学官を挙げたコンソーシアム、「未来の海パイオニア育成プロジェクト」を立ち上げることといたします。
In order to push forward with cultivating engineers to develop marine resources as an"all Japan" effort, we will institute a"Project to Cultivate Marine Pioneers of the Future," a consortium made by government, industry, and academia.

訪問を推進するため、両当事者は誠意をもって、相手方の必要とする労働許可などの手続きを行う。
In order to facilitate such visits, Parties have the intention that they cooperate in good faith to arrange formalities such as working permits for the visiting personnel of the other Party where needed.

リサイクルを推進するための一環として、ソウル市は缶、ガラス瓶、プラスチックに加え、紙容器も分別システムに追加しました。
As part of the push to boost recycling, the city government has also added cartons to its sorting system, alongside cans, glass bottles and plastics.

ナブテスコグループは、持続可能な社会の実現に向けて、ナブテスコグループの社会的責任を自覚した活動を推進するため、『環境理念』、『環境行動指針』（2005年5月制定）を定めています。
The Nabtesco Group formulated the Environmental Philosophy and Environmental Action Plan in May 2005 to promote activities reflecting our strong sense of social responsibility and to help realize a sustainable society.

ユニプレスではCO2排出量の削減、エネルギー資源の有効利用を推進するため、オフィス、工場での省エネ活動に取り組んでいます。
Unipres has been working on energy conservation activities in its Offices and Plants to promote CO2 emissions reduction and the efficient use of energy resources.

ヨーロッパの当局者、政策立案者、遺伝子組み換え作物賛成派のロビイストや科学者が先月エチオピアに集まり、この議題を推進するためアフリカ連合の役員や農業大臣たちと会合した。
European officials, policy makers, and pro-GM lobbyists and scientists last month came to Ethiopia to promote this agenda in meetings with African Union officials and agriculture ministers.

これらの海外拠点で働く現地採用スタッフの更なる活躍と地域に根差したビジネスを推進するため、以下のような取り組みを行っています。
The following training is one way we work to further develop the locally-hired staff at our overseas offices and promote business rooted in the regional economy.

さらに，社会が最大限の利益を実現するよう，「質の高い」インフラ・プロジェクトを推進するための確固としたアプローチの重要性について議論しました。
We discussed the importance of strong approaches to promote“quality” infrastructure projects, so that societies realize maximum benefit.

昨年4月、ドイツの社会民主党・緑の党連立政権は、エネルギー源をリニューアブル(持続的利用可能)なものに転換する計画を推進するため、『リニューアブル・エネルギー法』(EEG)を施行した。
Last year in April, the Social-Democratic/Green German government introduced the Renewable Energy Act(EEG) to boost the planned switch to renewable energy sources.

実施例:分別回収方法を改善>紙ゴミのリサイクルを推進するため、オフィスでのゴミの分別や回収方法を改善するとともに、「リサイクルハンドブック」を作成するなどして、テナントへの啓蒙活動を進めています。
Objective and Performance of Promotion of Recycling<Example: Improvement of separated collection method< In order to promote the recycling of paper waste, we are creating awareness among tenants by improving garbage separation and collection methods at offices and creating a"Recycle Hand-Book.

オープン・イノベーションを推進するため、自社独自でのCVC会社もしくはCVCファンドの設立を目指したものの、ベンチャーキャピタルの業務や投資事業組合の設立手続き、運営ノウハウなどが特殊であり、自社内にはそれらがなく、どうしたものか悩んでいた。
In order to promote open innovation, we aimed to establish our own CVC company or CVC fund, but I was worried about specializing in venture capital business, the procudure of establishing an investment business association, operation know-how etc.

フランスのプログラマーによる外国作品の導入を推進するため、外国のフェスティバルやイベントと提携して「ScoutingTrip」を実施するほか、各地のパートナーとの提携による「Destination」、モビリティ・グラント、外国作品のフランスツアーにおける字幕作成費や移動費の助成などのプログラムを展開。
In order to promote international programming by French programmers,"Scouting Trip" in cooperation with foreign festivals and events,"Destination" in collaboration with local partners, mobility grants, as well as supports for traveling costs and/or surtitling in tours in France of foreign productions have been organized.

女性のエンパワーメントを強化し社会での活躍を推進するため、日本は、女性の社会参画推進、職業訓練提供、村落給水整備、より良い母子保健サービスの提供等途上国の種々の取組を支援する考えです。
In order to promote women's empowerment and facilitate their active role in society, Japan intends to assist developing countries in enhancing various measures such as increasing girls' participation in society, providing vocational-training, providing better child and maternal health care, and improving water-supply systems in rural areas.

CO2排出量の少ない低炭素な建築物の普及を推進するため、不動産市場でその環境価値を評価できる基準を設け、不動産投資家やテナント事業者に優先的な選択の判断材料として活用してもらうことが狙い。
In order to promote the spread of low-carbon buildings with lower CO2 emissions than conventional buildings, the TMG is formulating new criteria to evaluate the environmental value in the real estate market to encourage real estate investors and tenants to make use of it as an important piece of information to guide them to choose such buildings.

また埋蔵文化財の保護と活用を推進するため、埋蔵文化財保護対策委員会(常置)を設置し、国・行政機関などの関係諸機関・団体と協議・連携を図っています。
In order to promote the protection and utilization of buried cultural properties, the Committee on Policy for the Protection of Buried Cultural Properties has been established as a standing committee, which strives for close cooperation and coordination with relevant organizations such as those with the national and local governments.

長和町では、自治の原理や基本原則を明確に定め、町民自治による協働のまちづくりを推進するため、長和町の「最高規範（法規）」として自治基本条例を制定しました。
In NAGAWA, clearly defined the principles and basic principles of self-government, in order to promote the town development of the collaboration by the townspeople autonomy, established the self-government basics regulations as"the best of Conduct(law)" of NAGAWA.

前BitcoinCoreの開発者で暗号研究者、JeffGarzik氏が、LinuxFoundationの役員として正式に任命され、Intelや、Panasonic、Qualcommなど、数十億ドル規模の企業の幹部たちがブロックチェーンの共同開発を推進するため一堂に会した。
Former Bitcoin Core developer and cryptographer Jeff Garzik has officially been appointed as a board member of the Linux Foundation, joining executives from multi-billion dollar companies including Intel, Panasonic, Cisco, and Qualcomm, in order to promote the collaborative development of Blockchain.