PRELIMINARY INVESTIGATION - 日本語 への翻訳

• 予備調査
• 初動調査
• 予備捜査
• 事前調査

英語 での Preliminary investigation の使用例とその 日本語 への翻訳

The preliminary investigation indicates that death is not a murder but it is accidental or a suicide, said a spokesman for the local police department.
予備調査によると、死は殺人ではないが、それは偶発的であるか自殺である、と地元警察の広報担当者は語った。

Chief ICC prosecutor Fatou Bensouda was allowed to open a preliminary investigation on Myanmar in September 2018, and formally applied to begin a full-scale formal investigation in July this year.
これを受けてICCのファトゥ・ベンスダ（FatouBensouda）主任検察官は、2018年9月にミャンマーに対する予備調査の開始を認められ、今年7月に全面的な正式捜査の開始を正式に申請していた。

Bensouda, the ICC's chief prosecutor, was allowed to open a preliminary investigation into Myanmar in September 2018 and formally applied to begin a full-scale probe in July 2019.
ICCの主任検察官であるFatouBensouda氏は、2018年9月にミャンマーの予備調査を開始することを許可され、2019年7月に本格的な調査の開始を正式に申請していた。

In the case brought against the manager and(or) employees of authorized economic operator of the criminal case, the preliminary investigation of which is within the criminal procedural legislation of the Russian Federation to the customs authorities.
許可された経済事業者の管理者および（または）従業員に対して提起された場合には5）は予備調査は税関当局の能力にロシア連邦の刑事手続き法律を起因する刑事事件、です。

The US military said a strike targeting Taliban in Kunduz may have caused“collateral damage”, and that the results of a multinational preliminary investigation would be available“within days”.
米軍は、クンドゥズ市内のタリバン拠点への爆撃によって「巻き込み被害」が生じた可能性があると認め、複数の国による予備調査の結果が「数日以内」に判明すると説明した。

Preliminary investigation indicates that the two suspects were possibly shooting at another group of suspects that were located on the east side of MLK Jr. Way South.
初動捜査の結果，２人が物陰に隠れながら「MLKJr.WaySouth」東側にいた他の集団に発砲したとみられる。

The Commission's preliminary investigation had indicated potential competition concerns in the nascent markets of mobile payment applications supply(so-called“mobile wallets”), mobile advertising and related data analytics services.
委任の予備調査は、モバイル決済適用供給、いわゆる「モバイルの財布(mobilewallets)」、モバイル広告と対応のあるデータ解析論サービスの新興市場でも潜在的競争関係を示した。

Preliminary investigation determined that the mean response only seemed to vary with the first two factors, Mold Temperature, and Screw Speed, and the variance seemed to be affected by Holding Time.
事前の調査から、応答の平均は最初の2つの因子、「モールド温度」と「スクリュー速度」だけに左右され、分散は「保持時間」に左右されることがわかっています。

Preliminary investigation indicated that the patient had no contact with previously reported cases of NCoV infection and did not have recent history of travel.
初動調査の結果、この患者は、以前に報告されたNCoVの感染者との接触はなく、最近の海外渡航歴もありませんでした。

Preliminary investigation by the Singapore Exchange(SGX) revealed that its uninterruptible power supply(UPS) system didn't come on after the main power went out on November 5.
シンガポール証券取引所（SGX）の予備調査では、11月5日に主要電源が切れた後、UPS（無停電電源装置）システムが作動しなかったことが明らかになった。

Preliminary investigation confirmed the presence of recurring acoustic pressure oscillations at 0.2 to 0.85 Hz(the“blade pass frequency” or BPF) which are associated to the Golden West wind turbine rotations.
予備調査により、ゴールデンウエスト風力タービンの回転に関連する0.2〜0.85Hz（「ブレード通過周波数」または「BPF」）における反復音圧振動の存在が確認された。

The preliminary investigation in that matter is now discontinued and the injured party is no longer suspected of any crime," a spokesman for the Swedish Prosecution Authority said in a press release on Monday(July 22).
事件に関する予備的な捜査が終了し、被害者側は今後いかなる罪にも問われることはありません」とスウェーデンの警察当局のスポークスマンは現地時間7月22に発表した声明で述べている。

Crypto AG rejected these accusations as“pure invention”, asserting in a press release that in March 1994, the Swiss Federal Prosecutor's Office initiated a wide-ranging preliminary investigation against Crypto AG, which was completed in 1997.
クリプト社はこれらの非難を"単なる作り話"として斥け、プレスリリースで「1994年3月にスイス連邦検察局はクリプト社に対し広範囲にわたる予備的な捜査を開始し、1997年にこれは終了した。

Moreover, with reference to other accusations brought against Archbishop McCarrick, the Holy Father has decided that information gathered during the preliminary investigation be combined with a further thorough study of the entire documentation present in the Archives of the Dicasteries and Offices of the Holy See regarding the former Cardinal McCarrick, in order to ascertain all the relevant facts, to place them in their historical context, and to evaluate them objectively.
さらに、マカリック大司教に対してもたらされた他の訴えに関連して、教皇は、予備的捜査の間に集められた情報を、マカリック前枢機卿に関する聖座の各部局の文書保管庫に存在する全関連書類のさらなる徹底した検討結果と合わせ、すべての関連の事実を確認し、歴史的な文脈に位置付け、客観的に評価することを決定した。

His approval phase was preceded by a series of precautions: the bill was examined first by an interparliamentary commission, then submitted to the observations of the Council of Ministers and finally examined by the CSM, the highest magistrates, the associations forensics and the university world In it the preliminary investigation is transformed into an investigative secret, which remains throughout the preliminary investigation phase.
彼の承認段階は一連の予防策によって先行されました:法案は最初に文学間委員会によって検討されて、それから閣僚評議会の観察に提出されて、最後にCSM、最高の治安判事、協会によって検討されました法医学と大学の世界その中で、予備調査は予備調査段階を通して残る調査用の秘密に変換されます。

Preliminary investigation: concept.
予備調査：コンセプト。

On the forms of preliminary investigation.
予備調査の形態について。

Article 7(Preliminary Investigation).
第7条(事前協議の審査)。

Exchange program in Mongolia(preliminary investigation).
モンゴルにおける拠点交流事業（予備調査）。

But this is the result of preliminary investigation.
そもそもこれは予備調査結果である。