PRISONER OF CONSCIENCE - 日本語 への翻訳

• 良心の囚人

英語 での Prisoner of conscience の使用例とその 日本語 への翻訳

Tag: prisoners of conscience.
タグ：良心囚。

Depriving visitation rights to the relatives of prisoners of conscience is a common method the CCP uses to torment these people.
良心の囚人の親族から面会の権利を奪うのは、中国共産党がその人々を虐げるときによく使う手段だ。

The petition expresses“alarm…[at] the mass of evidence of forced organ harvesting from prisoners of conscience in China.”.
請願書は「中国の良心の受刑者からの強制的な臓器収奪に関する大量の証拠を警鐘する」ことを表明するものだ。

As of November, 965 such prisoners of conscience remained in detention.
月の時点で、そうした良心の囚人として９６５人が拘禁されている。

Our members include well-known prisoners of conscience and individuals who have sacrificed their lives for a free Vietnam.
またメンバーには有名な良心の投獄者や自由なベトナムの実現のために命を捧げた人々もいます。

I strongly urge the Chinese leaders to review these developments and release these prisoners of conscience forthwith.
私は、中国の指導者たちに対し、実情を再度調査するとともに、良心の囚人たちをただちに釈放するよう強く求めます。

Most observers and rights organizations at the time condemned the verdict as political, declaring both men prisoners of conscience.
当時の観測筋や人権団体のほとんどは、判決を政治的であると非難し、2人とも「良心の囚人」であると宣言した。

The scale of the Chinese transplant industry, together with other evidence, points to the possibility that China is involved in forced organ harvesting and selling for profit organs from prisoners of conscience.
中国移植産業の規模と他の証拠を合わせることで、中国が「良心の囚人」から臓器を強制的に収奪し、利潤のために販売していた可能性が指摘される。

What is the key evidence you rely on to contend that prisoners of conscience, primarily practitioners of Falun Gong, are in fact killed for their organs?
大紀元：良心の囚人、主に法輪功の学習者が臓器のために殺害されているという主張を裏付ける鍵となる証拠は何ですか？

These included a group of Shan politicians, all prisoners of conscience, sentenced in 2005 for criticizing the National Convention and denied adequate medical attention in prison.
そうした人びとはシャン民族の政治家などすべて良心の囚人で、2005年に国民会議を批判して刑を受け、刑務所内で適切な治療を受けられずにいる。

The evidence is varied: Former prisoners of conscience have testified repeatedly that they were subjected to blood tests and unusual medical examinations in prison.
元「良心の囚人」らは、彼らが刑務所で血液検査や通常とは異なる医療検診の対象だったと何度も証言している。

Whereas Freedom House reported in 2015 that Falun Gong practitioners comprise the largest portion of prisoners of conscience in China, and face an elevated risk of dying or being killed in custody….
年のフリーダム・ハウスの報告によると、法輪功の修煉者が良心の囚人の中で最大数を占め、拘束中に死亡するか殺害される高いリスクに直面している。

Given the available evidence about past and continuing forced organ harvesting from prisoners of conscience in China, have international crimes been committed?
中国での良心の囚人（無実の人々）からの臓器収奪に関する入手可能な過去および現在の証拠を鑑みて、国際的な犯罪が行われてきたか？

In 2006, systematic reports of forced organ extraction from prisoners of conscience came to light, providing a grisly explanation for the source of organs underpinning the dramatic nationwide expansion of China's organ transplantation sector.
年に良心の囚人からの強制臓器摘出に関する系統的な報告書（複数）が発表され、中国の臓器移植セクターの全国規模での激増を支えるおぞましい臓器源を指摘している。

Today, Amnesty continues to work for the release of prisoners of conscience, for fair trials and for an end to torture, executions and the death penalty.
現在、アムネスティは良心の囚人の解放と、公正な裁判手続き、拷問と処刑と死刑の廃止のために活動を続けている。

Like something out of a horror movie, livers, kidneys, hearts, lungs, and corneas are being cut out from prisoners of conscience while they are still alive.
ホラー映画のように、肝臓、腎臓、心臓、肺、角膜が、生きている良心の囚人から切り出されているのです。

Amnesty International organised a petition between 17 October and 4 November 2011 calling for the release of all prisoners of conscience in Burma.
アムネスティは2011年の10月17日から11月4日まで、ビルマ国内のすべての良心の囚人員の釈放を求めて、署名活動を行った。

The committee called for an end to the killings, torture, arrest and violence against peaceful demonstrators, as well as the release of all political prisoners and prisoners of conscience from Syria's jails.
委員会が求めたものは、平和なデモに対する殺害、拷問、逮捕、暴力に終止符を打つことであり、さらに、あらゆる政治犯と良心の囚人の牢獄からの解放だ。

Whereas Freedom House reported in 2015 that Falun Gong practitioners comprise the largest portion of prisoners of conscience in China, and face an elevated risk of dying or being killed in custody….
フリーダムハウス2015年の報道によると法輪功学習者は中国の良心犯の大部分を占め、死亡や拘束の危険に晒されている。

On March 5, 2019, UK Parliamentarians tabled an Early Day Motion raising the issue of forced organ removal from prisoners of conscience in China and the associated religious persecution.
年3月5日、イギリス議会は、中国の良心の受刑者からの臓器収奪と、宗教への迫害を制止する動議案を国会に提出した。