THE CONSCIENCE - 日本語 への翻訳

• 良心
• 意識

英語 での The conscience の使用例とその 日本語 への翻訳

Despite these atrocities, Ahagon and the farmers never gave up on their appeals to the conscience of the U.S. military.
このような悲惨にもかかわらず、阿波根と農民たちは米軍の良心に訴えることをあきらめなかった。

For choice implies responsibility to one's conscience, and, in the conscience of the artist, the Truth of Art is foremost.
選択には自己の良心に対する責任が伴うのであり、芸術家の良心においては、芸術家の真理こそが重要なのである。

The offering of the Huqúqu'lláh is a spiritual obligation, the fulfilment of which has been left to the conscience of each Bahá'í.
ホゴゴラを捧げることは精神的義務であるが、それは、各バハイの良心に任せられている。

At that time, the power of false love was stronger than the power of the conscience. That was the real problem.
偽りの愛で堕落したのですが、その偽りの愛の力が良心の力より強いので、問題が広がったのです。

The offering of the Huququ'llah is a spiritual obligation, the fulfilment of which has been left to the conscience of each Baha'i.
ホゴゴラを捧げることは精神的義務であるが、それは、各バハイの良心に任せられている。

In 1976, the United Nations Security Council unanimously stated that"apartheid is a crime against the conscience and dignity of mankind.
国連安保理は1970年代の決議で、アパルトヘイトについて「人類の良心と尊厳に対する犯罪」だと述べている。

And he added,“Certainly what happened at Hiroshima and Nagasaki will forever be on the conscience of the American people.”.
確かに、広島と長崎で起こったことは、米国民の良心に永遠に残るだろう」。

If the conscience were stronger we would have automatically returned to God; long ago the world would have been with God.
もし良心が強くなれば、自然と天に帰っていくので、世界は既に天のみ前に立つことができたはずだというのです。

The conscience chastises the body and tries to make it conform to the mind.
良心はこの体を叱責し、心に順応させようとします。

The conscience is like a computer that is exhibited in the eternal world.
良心は永遠の世界に展示するコンピューターのディスクのようなものです。

Do you think that the day will come when the conscience will possess God?
良心が神様を占領したというとき、それで終わると思いますか。

On the other hand, the conscience always loves the vertical and seeks the higher perspective.
それとは反対に、良心はいつも縦的なものを愛し、縦的に高いものを探し求めるのです。

Her back ruined by napalm, and she awakened the conscience of the nation of America to begin to end the Vietnam War.
背中はナパーム弾でズタズタです彼女がアメリカの良心を目覚めさせベトナム戦争は終結に向かいました。

But within each person there is also a rebel that always goes against the conscience.
しかし、各自の心の中にはまた、良心の声にいつも逆らう反乱者がいます。

If people tried to create a universal social system in accordance with the conscience, they would still need laws.
そして良心に一致できる普遍的な社会体制を形成しようとすると、法令も必要なのです。

The conscience is the standard through which fallen humankind can find God, its original Parent, again and advance toward a better world.
良心は、堕落した人類が本来の父母であられる神様を再び探し出し、より善の世界へと進んでいくための物差しです。

Thus the conscience of men is awakening and moving in the direction of right relationship.
かくして、人間の良心は目覚め、正しい関係の方向に動きつつある。

For the same reasons, we should not name anyone the conscience of a nation.
これらの人民は一国の良心ともいうべきでない。

It's neither safe nor right to yield when the conscience calls us to stand.
安全でもなく評判もよくないが、良心が正しいと告げる立場をとらなければならない時がある。

We don't know why the conscience of the psychopath- if it exists at all- is so weak.
サイコパスの良心は（もしそんなものが存在するとして）なぜこれほど弱いのか、私たちにはわからない。