PROTEST MOVEMENT - 日本語 への翻訳

• 抗議運動
• 反対運動

英語 での Protest movement の使用例とその 日本語 への翻訳

The first months of 2018 demonstrated that the protest movement in the United States is alive and well.
年最初の数ヶ月は、アメリカの抗議運動が健在であることを示した。

The operation is gaining worldwide support, and could very well revive the protest movement which was born a year ago.
このキャンペーンは世界的な支持を受けており、一年前に誕生した抵抗運動を力強くよみがえらせた。

Two weeks after the elections, it seems that the Iranian regime has managed to suppress the protest movement.
イランの選挙から2週間すぎた現在、イラン政府は抗議運動の鎮圧に成功したようにみえる。

In Sudan, there has been a protest movement of unprecedented magnitude.
スーダンでは、年始めから、前例のない強さの抗議運動が起きた。

The puppet masters so to speak support the protest movement against their own puppets.
人形使い達は、いわば自らの傀儡に対する抗議運動を支援しているのだ。

That decision triggered the biggest sustained protest movement in Russia since 2011-2013.
この決定は、2011年から2013年にかけてロシアで最大の抗議運動を引き起こしました。

Since March 15, Syria is torn by a protest movement of the regime.
月15日以来、シリアには当局に反対する勢力による抗議運動が起きている。

Food and fuel prices skyrocketed, people were impoverished, paving the way towards the January 2011 social protest movement.
食料・燃料価格は急騰し、人々は貧困に陥っていったことが、2011年1月の社会抗議運動への道筋をつけたのだ。

Occupy Wall Street(OWS) and“The Arab Spring”: Who's Funding the Protest Movement?
ウォール街占拠と“アラブの春”:誰が抗議運動に資金提供しているのか？

In Sudan, there has been a protest movement of unprecedented magnitude since the beginning of the year.
スーダンでは、年始めから、前例のない強さの抗議運動が起きた。

The Nazi Party dramatically increased its public support by advertising itself as a protest movement against the corruption and ineffectiveness of the Weimar“system.”.
ナチ党は、ワイマールの「制度」の腐敗と無能さに対する抗議運動として自分たちを宣伝することで、国民の支持を急速に獲得しました。

We are disclosing a significant state-backed information operation focused on the situation in Hong Kong, specifically the protest movement and their calls for political change.
香港、特に抗議運動と、その政治的変化への呼びかけに焦点を合わせた国家に支援された相当な情報作戦を、我々は公表する。

Editors at LeftEast are quite familiar with debates on“what to do with the protest movement” taking place among the Bulgarian and Russian left, as we have occupied different sides in them.
LeftEast』の編集者は、ブルガリアやロシアの左翼のあいだで起きている「抗議運動で何をなすべきか」を巡る論争を,我々とは立場を異にしつつも、十分承知している。

In relation to the protest movement in Egypt, several civil society groups funded by US based foundations have led the protest on Twitter and Facebook.
エジプトの抗議運動では、アメリカに本拠を持つ財団から資金援助を受けているいくつかの市民社会団体が、ツイッターとフェイスブック上での抗議運動を先導してきた。

The media dispenses with any pretence of objectivity and proclaims the protest movement and its leaders the spearhead of a“green revolution” for democracy.
マスコミは、いかなる客観性のふりもかなぐり捨て、抗議運動と、その指導者達が、民主主義を目指す“緑の革命”の先鋒だと主張している。

Twitter recently disclosed“a significant state-backed information operation focused on the situation in Hong Kong, specifically the protest movement and their calls for political change.”.
ツイッターは公式ブログへの投稿で、「国家の支援を受け、香港の状況、特に抗議運動と政治改革の要求に焦点を当てた重大な情報作戦があったことを公表する」と発表。

The following article first published in January 2011 provides a background on the 2011 protest movement as well as Washington's role in manipulating the“Arab Spring” movement..
年1月に公開した下記記事は、2011年の抗議運動の背景と、“アラブの春”運動を操っていたアメリカ政府の役割を説明している。

These feelings are not out in the open like the protest movement against mechanization in the early stage of the Industrial Revolution, but rather they are a touchy matter just because they are deeply woven into people's psyche.
これは、産業革命の初期に生じた機械化への反対運動のように表立っているのではなく、多くの人々の深層心理に入り込んでいる分だけ扱い難いものである。

While the Armed Forces have cracked down on the Muslim Brotherhood, the Coup d'Etat is ultimately intended to manipulate the protest movement and prevent the accession of a“real people's government”.
エジプト国軍はムスリム同胞団を弾圧しているが、クーデターは究極的には、抗議運動を操って、“本物の人民の政府”実現を防ぐことを狙ったものだ。

Recently, the president of one Middle Eastern country stated regarding the protest movement there:“It must be hit with an iron fist,” and thousands have died in that uprising.
最近，中東のある国の大統領は，同国での抗議運動を「鉄の拳で打つ」と述べ，そのとおりにしたため，民衆蜂起に関連した死者の数が幾万人にも上っています。