REMITTANCE - 日本語 への翻訳

• 送金
• 振込
• レミッタンス
• remittance

英語 での Remittance の使用例とその 日本語 への翻訳

For information on remittance fees, settlement fees, amounts of fees, methods of payment, and so on, contact your settlement provider.
振込手数料・決済手数料、手数料額、お支払い方法等は、お客様がご利用の決済事業者にお問い合わせください。

Pay the card reissue fee(1,000 yen/card; remittance fees must be borne by the insured person) into the designated bank account.
再交付手数料（1,000円/枚、振込手数料は被保険者負担）を指定口座へ入金。

Advance Payment by Bank Transfer When you receive your order confirmation, please send your remittance to the following account.
代金先払いとなりますので、ご注文確認書が届きましたら下記口座へお振込下さい。

While it's clear that blockchain technology can bring many advantages to the remittance industry, there is still a long way to go.
ブロックチェーンテクノロジーが国際送金業界に多くのアドバンテージをもたらすことができるのは明確ですが、まだその実現までの道のりは長いです。

Credit card Payment(Surcharge is applicable for payment by credit card) or Remittance(Customer bear all charges of the payment, which includes the remittance fee) are available.
クレジットカード決済（要手数料）または事前送金にてお支払い下さい（送金手数料はお客様ご負担でお願い致します。

Do not put remittance for your bills in your mailbox or write account numbers on the outside of your envelopes.
あなたのメールボックスにあなたの手形のために送金を入れたり、封筒の外側に口座番号を書いてはいけません。

I would like to make one time remittance, do I need to register?
回限りの商品代金の送金をしたいのですが、登録は必要ですか？

In addition to the high fees, most remittance solutions rely on third-party services and financial institutions.
高額の手数料に加えて、多くの国際送金ソリューションは第三者サービスと金融機関に頼っています。

After the remittance is confirmed, registration forms for the number of attendees will be emailed to the group representative.
入金の確認後、代表者の方に、参加人数分の申込みフォームをメールでご連絡致します。

Remittance bank charges shall be borne by the remitter, and the collecting bank fees shall be borne.
送金の銀行手数料はremitterによって耐えられ、収集銀行料金は耐えられます。

Please understand that withdrawal process date and remittance date cannot be designated.
出金処理日や着金日をご指定することはできませんのでご了承ください。

After the examination period is over, customer's remittance will be completed within 5-7 business days.
検査期間後、お客様への送金はは5～7営業日内に完了します。

Financial damages caused by remittance fraud in Japan has been increasing since year 2013, and this has become a critical problem in our society.
インターネットバンキングに関わる不正送金の被害は、2013年以降、急激に増加しており、社会問題となっている。

Overseas remittance using Eternal Wallet will not be going through bank but P2P transaction between Eternal Wallet users.
エターナルウォレットを利用した海外送金は銀行を介さない、ユーザー同士のP２P取引となります。

In addition to get prepaid remittance the price, to no payment of guarantee from the importer, I wonder can not be peace of mind….
代金を前払い送金してもらう以外に、輸入者からの支払いの保証がないし、安心できないなぁ・・・。

For everyday people need international remittance, it is irresistible convenience of Bitcoin.
日常的に国際送金が必要な人にとっては、ビットコインの便利さはたまらないですよ。

If you can not make advance remittance, please contact us on request of local payment after accepting cancellation provision.
事前送金ができない場合は、キャンセル規定承諾の上、現地精算希望のご連絡をお願いいたします。

Applying to the tax authority to enable offshore remittance for the reimbursement of expatriates' payroll and social security contributions paid by overseas employers.
海外雇用主が外国人に対して海外送金により給与や社会保険金を支給するための税務機関への申請。

However, the remittance space is still troubled by inefficiencies and limitations.
しかしながら、国際送金の分野はまだ非効率性と限界による問題を抱えています。

Name of the bank receiving remittance in English, for example: WOORI BANK 000 Branch.
送金を受け取る銀行の英語名例WOORIBANK000Branch。