Examples of using Remittance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Best Remittance Bank.
أفضل بنك الحوالات الماليةThe European Union accounts for the largest source of remittance payments, followed by the United States and countries in the Middle East(United Nations, 2004d).
ويمثل الاتحاد الأوروبي أكبر مصدر من مدفوعات الحوالات تليه الولايات المتحدة الأمريكية وبلدان في الشرق الأوسط(الأمم المتحدة، 2004(د)Coordinating with the remittance department in responding to foreign banks' inquiries about correspondence and data related to remittances before preparing responses thereto.
التنسيق مع إدارة الحوالات في الرد على استفسارات البنوك الخارجية حول المراسلات والبيانات ذات الصلة بالحوالات قبل إعداد الردود بشأنهاPreferential FX rates and fees apply to remittance values of AED 100,000
As half of remittance senders and the majority of remittance recipients, women were playing a central role in managing and distributing such income.
فالنساء، باعتبارهن يمثلن نصف مرسلي الحوالات المالية وأكثرية المتلقين لهذه الحوالات، يلعبن دورا رئيسيا في إدارة هذا الدخل وتوزيعهMoney services businesses(MSBs), including alternative remittance systems, are subject to the PCMLTFA.
تخضع أعمال خدمات الأموال، بما في ذلك نظم الحوالة البديلة، لقانون عائدات الجريمة(غسل الأموال) وتمويل الإرهابيينSpecifically, the remittance bank and telecommunications operation Barakat was frozen, with a consequent impact on the incomes of ordinary Somalis and the larger economy.
وجُمدت تحديداً أعمال مصرف البركة للتحويلات والاتصالات، وأثّر ذلك على دخل عامة الصوماليين وعلى الاقتصاد بوجه عامIn addition, the World Bank had undertaken 14 bilateral remittance corridor analyses that offered sending and receiving countries new information on the characteristics of remittance flows.
وبالإضافة إلى هذا، اضطلع البنك الدولي بـ 14 تحليلا ثنائيا لمسالك الحوالات المالية قدمت للبلدان المرسلة والبلدان المتلقية معلومات جديدة عن خصائص تدفقات الحوالاتFinancial inclusion and literacy for remittance recipient families can increase opportunities for formal savings and investment.
يمكن أن يؤدي الشمول المالي ومحو الأمية للأسر المتلقية للتحويلات إلى زيادة فرص الادخار والاستثمار الرسميينRequests Governments to encourage banks and financial institutions to provide remittance channels that are safe, simple, accessible and affordable to decrease the risk of abuse and exploitation of women migrant workers in the management of their economic resources;
تطلب من الحكومات تشجيع المصارف والمؤسسات المالية على توفير قنوات تحويل آمنة وبسيطة وسهلة المنال وأسعارها متهاودة للتقليل من خطر تعرّض العاملات المهاجرات لسوء المعاملة والاستغلال في إدارة مواردهن الاقتصاديةIn addition to the impact of the crisis on remittance flow, several human rights experts expressed concerns about the increased vulnerability of migrants, migrant workers and their families, as a result of the crisis and economic downturn.
أبدى عدد من خبراء حقوق الإنسان قلقهم إزاء تأثير الأزمة على تدفق التحويلات وإزاء تزايد درجة ضعف المهاجرين والعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وذلك نتيجة للأزمة والانكماش الاقتصاديFor remittance, please note that the Kingdom's rules prohibit remittance of funds if the customer(remitter) does not know the beneficiary(transferee)
للحوالات، يرجى العلم بأن أنظمة المملكة تمنع تحويل أموال دون معرفة العميل المحول بالمستفيد(المحول إليه)Policies and projects that facilitated the development impact of remittances must be analysed. As half of remittance senders and the majority of remittance recipients, women were playing a central role in managing and distributing such income.
فالنساء، باعتبارهن يمثلن نصف مرسلي الحوالات المالية وأكثرية المتلقين لهذه الحوالات، يلعبن دورا رئيسيا في إدارة هذا الدخل وتوزيعهRemittance inflows.
تدفقات التحويلات الداخلةRemittance sector.
قطاع الحوالاتRemittance Intermediaries.
وسطاء التحويلاتRemittance flows.
تدفقات التحويلاتRemittance Group.
مجموعة التحويلاتRemittance services.
International Remittance.
التحويلات الدولية
