RIGHTFUL PLACE - 日本語 への翻訳

• 正当な場所を
• 正当な居場所を
• ふさわしい場に
• 正当な場所を確保しよう
• 正しい持ち場に
• 正当な立場を
• 相応しい場所へ

英語 での Rightful place の使用例とその 日本語 への翻訳

Despite light medicine's demonstrated successes, the fact remains that it has not yet found its rightful place within the medical system in terms of recognition from both health professionals and the general public.
軽い薬の実証された成功にもかかわらず、実際には、医療専門家と一般の両方からの認知の点で、医療制度内に正当な場所をまだ見つけていないという事実が残っている。

Only by such a fundamental restructuring of society and its institutions could women be fully empowered to take their rightful place as equal partners with men in all aspects of life.
社会とその制度の根本的再編があって始めて、女性は生活のあらゆる側面で男性と対等のパートナーとしての正当な地位を完全に獲得できるとする。

Therefore, a certificate of quality to help it climb the stairs of success and take its rightful place in the highly influential ratings of higher education in Ukraine and the world.
故に,品質の証明書は、それが成功の階段を登ると、ウクライナと世界の高等教育の非常に影響力の評価でその正当な場所を取る支援します。

Physics game where you have to move the screen as you wish to run the liquid until its rightful place, grabs the remote drops to score more points….
物理学ゲームは、あなたがその正当な場所まで液体を実行したいのように画面を移動しなければならない場合には、より多くのポイントを獲得するために、リモート滴をつかむ。…。

It essentially called for a review of the political status of the Malay Muslims in the South and that their rightful place in the modern Thai nation-state were as equal citizens with distinctive rule and government.
要するに、南部におけるマレー系ムスリムの政治的地位を見直し、その正当な立場が独自の法と統治によって近代タイ国家において平等な市民として認められることを求めた。

However, thanks to new research, a disease resistant elm tree variety has been developed that may restore the stately elm to its rightful place in our urban landscapes.
しかし、新たな研究のおかげで、耐病性ニレの木の品種は、私たちの都市景観におけるその正当な場所に堂々とニレを復元することができるように開発されました。

Since pre-civilization, shamanistic healers from many cultures have been able to successfully orchestrate conditions that encourage the“lost soul” to return to the rightful place in the body.
文明以前から、さまざまな文化のシャーマン治療者は、「迷子になった魂」が身体の正しい場所へ戻るように促す条件をうまく作り出してきました。

Like many Introverts, he not only harbored a host of doubts toward himself, but also about his rightful place in the world.
多くの内向型と同様に、彼は自分自身に疑念を抱くだけでなく、世界での正当な場所についても疑念を抱いていました。

After all, if such interlocking agreements ensured that“both the US and the USSR[would] have their rightful place” in a“New Europe,” then NATO's eastward expansion would be off the table.
結局、このような幾層にも絡み合う同意が「新ヨーロッパ」において「米国もソ連もそれぞれの正当な居場所を有する」ことを保証してくれるならば、NATOの東方への拡大はもはや議論の対象からは外されることになろう。

We, the Foundation and Mankind, not only can do this, but must, if we are to survive, and not just survive, but better ourselves and flourish, that Humanity can claim its rightful place as Master over Nature and Extraordinary.
われわれ財団と人類はそれだけができるのではなく、われわれが生き残り、それにとどまらず、よりよく自身を繁栄させるならば、人類は自然と超常の霊長として、正当な立場を主張することができる。

The album is a strong goodbye from the band to their fans, a fitting tribute to their bandmate and friend and, most importantly, a collection of powerful songs that can take their rightful place with The Cranberries' previous six records.
完成したアルバム『INTHEEND』はバンドからファンにとっての大きなお別れであり、バンド仲間、友達、そして最も重要である、彼らの力強い楽曲たちへの賛辞にぴったりであり、クランベリーズの過去6作品と共に、相応しい場所へと導くだろう。

Given this tremendous accomplishment, I expected that public views against leprosy would have changed, needless segregation would have ended, and people affected by leprosy would have been able to regain their rightful place in society.
私はこのような医療面における劇的な進展により、ハンセン病に対する人々の見方が変わり、不要な隔離はなくなり、ハンセン病患者・回復者は社会の中で正当な立場を取り戻せるのではないかと期待していました。

The album is a strong goodbye from the band to their fans, a fitting tribute to their band mate and friend and, most importantly, a collection of powerful songs that can take their rightful place with The Cranberries' previous six records.
完成したアルバム『INTHEEND』はバンドからファンにとっての大きなお別れであり、バンド仲間、友達、そして最も重要である、彼らの力強い楽曲たちへの賛辞にぴったりであり、クランベリーズの過去6作品と共に、相応しい場所へと導くだろう。

Over time, after the sting of two endless wars, the willful disregard for science, the erosion of Americans' civil liberties and the disgrace of torture wears off, Bush will probably take his rightful place in history as the 6th or 7th biggest presidential disaster ever.
二つの終わりなき戦争の辛辣さと科学の故意の軽視、アメリカ人の市民的自由とすりへらす拷問の不名誉の後、時を超えて、たぶんブッシュはこれまでで６番目か７番目にでかい大統領職の大失敗として歴史にふさわしい場所を占めるだろう。

Only in this way can we be'happy', raise our'vibrational frequency of quantum light lost for centuries' and take'our rightful place' in the evolutionary process, as takes place on other advanced worlds of'the Galactic Confederation'.
そうして初めて、私達は幸せになり、私達の「何世紀もの間失われていた量子の光の振動周波数」を高め、ちょうど「銀河連盟」の進化した他の天体においてはそうであるように、進化の中の「私達にふさわしい場所」に身を置き得る。

This was His rightful place.
これは、彼の正しいところでした。

They have a rightful place and use.
適した場所や用途があります。

I bind you to your rightful place!
お前を居るべき場所に縛り付けるだろう！

I think they both found their rightful place.
二人とも自分の居心地の良い場所を発見してくれたようです。

Europe and France must take their rightful place.
欧州とフランスは、ここでふさわしい地位を自ら築かねばならない。