SEEMS RIGHT - 日本語 への翻訳

• 正しく見える
• 正しいようだ
• 正解のようです
• 正しいようです
• 正しいらしい
• 正しいように思える

英語 での Seems right の使用例とその 日本語 への翻訳

The China Lake area seems right.
中国東北部というのが正しいそうである。

Everything in the world seems right.
全てこの世界は正しい姿である。

Still, to my mind everything seems right.
ただ、私の考えとしては、全て正解だと思います。

But on at least one count, President Trump seems right.
だが少なくとも論点のひとつについてはトランプ大統領が正しいように見える。

Pro 18:17 He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
訴えごとを最初に出す人は正しく見えるが／相手方が登場すれば問いただされるであろう。

Because his intention is right- to save the lives of others- the act seems right.
他者の命を救うためというその意図が正しいゆえ、その行為は正しく見える。

The one that brings his case first seems right, but then his neighbor comes and examines him.”.
先に訴え出る者は正しいように見える，しかしその訴えられた人が来て、それを調べて，事は明らかになる」。

Answer: The simple answer is that salvation by works seems right in the eyes of man.
答え:簡単な答えは、行いによる救いは人間の目には正しいように見えるからです。

The Word of God says in Proverbs 14:12,"There is a way that seems right to a person, but its end is the way of death.
箴言14章12節に書いてある神の御言葉はこう言います。「人の目にはまっすぐに見える道がある。

Mankind's laws seem right in our own eyes.
人間の道は自分の目に正しく見える。

Everything in the world seemed right.
全てこの世界は正しい姿である。

The one who states his case first seem right.
訴えごとを最初に出す人は正しく見えるが。

Only you can make this world seem right.
あなただけがこの世界を正しいように思わせてくれる」。

What it really means is,"X seemed right, but appearances were misleading in some way.
それが本当に意味していることは、「Xは正しそうに見えるが、そう見えるということは何らかの方法で誤解をもたらす。

Because neither seems right.
どちらも正しくないように思います。

Intuitively, it seems right.
直観的には、正しいように思える。

KK: That seems right.
KK：その通りだと思うよ。

The birth date seems right.
この出生時間は正しいように思われます。

It seems right for this opera.
このオペラでは、それは正しい。

I think that ambiguity seems right.
この曖昧さが正解だと思う。