STANDPOINTS - 日本語 への翻訳

• 観点
• 立場
• 見地
• 視点

英語 での Standpoints の使用例とその 日本語 への翻訳

Its objectives were to enrich data obtained from last year's survey, and to complete the assessment for the choice model of community-based water management from demographic and geographic standpoints.
新たに獲得されたデータを用いて、地理的・人口学的観点からのコミュニティ参加型水マネジメントの選択モデルの評価を目的としています。

The division in charge of personal data protection conducts reviews and inspections from the standpoints of minimum personal information collection and of suitability in the objectives of use, acquisition process, encryption and storage periods for important data, access control, etc.
個人情報保護担当部門は、取得する個人情報が必要最低限であること、利用目的の適切性、取得プロセスの適切性、重要情報の暗号化や保存期間の適切性、アクセス制御の適切性等の観点から確認や検証を行い、必要な場合の改善指示を行っています。

In the roundup session titled"SDGs x LGBT at local levels- Creating venues for citizens' learning," a discussion was held from various standpoints on how to solve the issues pointed out in the former two sessions through approaches that suit Hokuriku and Kanazawa.
総括セッションでは、「地域におけるSDGsxLGBT―市民の学びの場づくりとはー」として、先の2つのセッションで指摘のあった点をどのように北陸、金沢にあったアプローチで解決できるかを多様な立場から論じました。

Through the aforementioned initiatives, the Tokio Marine Group will endeavor to continue to focus on CSR activities such as the protection of the global environment and contributions to local communities and societies from the standpoints of sustainability and social responsibility.
東京海上グループでは、こうした取り組みを通じ、「持続可能性（サステナビリティ）」と「社会的責任」の観点から、地球環境保護や地域・社会貢献といったCSR活動に引続き力を入れて取り組んでいきます。

Lead by Prof. Chiba who has broad international experience, with the objective of"Considering our responsibility to the future in light of the pressing issues in the 21st century", all the three panelists made presentations of keen insights on crucial issues we are facing in this period from their respective standpoints.
千葉氏の豊かな国際経験に裏打ちされたリードで、「21世紀の課題から未来への責任を考える」という観点から、3名のパネリストはそれぞれの視点から今の時代が抱えるリアルな問題について鋭く切り込んだ話をされた。

We set the main themes of this research as follows:(1) Examination of Musical Instruments from Multiple Standpoints One of the particularities of this collection is that it includes a rich collection of written documents attached to the instruments.
今回の研究計画における主たる目的としては、以下の2点を設定する。1複合的視点からの楽器調査本コレクションの特徴のひとつに、楽器に付属する文書資料に恵まれていることがあげられる。

Panellists who deal with trends from different standpoints- web broadcasting, web media, and print- discussed the future development of the anime song industry and the direction that the media should aim for, while candidly revealing the behind-the-scenes information of their industry.
Web放送、Webメディア、紙媒体という異なる立場でトレンドと向き合うパネリストが、各業界の裏事情を赤裸々に暴露しつつ、これからのアニソン業界の動向、そしてメディアが目指すべき方向性について語り合った。

For solving these kinds of problems, it is necessary to develop new theories according to the complexity of nature, have clear explanation from multiple aspects including both macroscopic and microscopic standpoints by researchers from several specialty areas, and establishing its unified general image.
その種の問題の解明には場の複雑さに対応する新たな方法論の創出や,多数の専門分野の研究者による巨視的ならびに微視的両視点を含めた多方面からの解明とその統一的一般像の樹立が必要とされます。

In addition, we shall have in place the appropriate safety measures from both the technical and organization standpoints to prevent unwarranted access to personal information as well as risks specific to the use of personal information, including the loss of personal information, corruption of data, spoofing, and leaks.
また、個人情報への不当なアクセスまたは個人情報の紛失、破壊、改ざん、漏洩等、個人情報に関する利用上の危険に対して、技術面および組織面において適切な安全対策を講じます。

Surpassing our Traditional Framework In order to promote a method of working that will enable us to grasp the needs of our ever changing society and clients, create solutions that fit with the times and create new distribution channels, Marubeni will be taking on a number of new initiatives beginning in FY2018 that will operate from the standpoints of"Human Resources","Mechanisms" and"Time.
既存の枠組みを超える常に変化する社会・顧客のニーズを掴み、時代に見合ったソリューションつまりは新たな商流を創造するための働き方を推進するため、2018年度より、「人材」・「仕掛け」・「時間」の観点から、様々な施策に取り組んでいます。

Sparkling story from Shoichi Narita about 5G technical outline and perspective as a NIer, and operational talk from Utsumi Nakajima will provide examples of struggling about our company's NOC launch and daily monitoring work as an example. We will present each idea and opinion from two different standpoints, new technologies and continued operations.
キラキラ話として、5Gの技術概要やNIerとしての展望を成田より、運用話として、当社のNOC立ち上げ話や日々の監視業務についての悪戦苦闘を中島よりそれぞれ例として挙げ、新たな技術と継続する運用、異なる立場から、それぞれの考えや意見を述べます。

The study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences(PNAS), and co-authored by Nereus Principal Investigator Patrick Halpin and Nereus Alumnus Andre Boustany, states that dynamic ocean management may be able to make fisheries more sustainable, from ecological, economic and social standpoints.
ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences(PNAS)に掲載されPatrickHalpin（ネレウス研究責任者）やAndreBoustany（ネレウス同窓生）が共著したこの研究は、DOMを用いることによって、生態学的に、あるいは経済・社会的見地から、漁業をより持続可能にすることが出来るだろうと示す。

The base has already received students from Kyoto University through the internship program, and is currently conducting research from such various standpoints as aquatic environment, urban sanitation, waste, the atmosphere, architecture, climate change and disaster prevention, environmental governance and resident participatory environmental improvement using Hanoi and its periphery as research fields.
すでにインターン研修に伴う京都大学学生受け入れなどを実施していると共に、現在のところ、ハノイ市およびその周辺を研究フィールドとして水環境、都市衛生、廃棄物、大気、建築、気候変動と防災、環境ガバナンス、住民参加型環境改善など、様々な観点からの研究を進めています。

The document outlined the de facto national security strategy of the United States for that time(though it was not an official NSS in the form we know today) and analyzed the capabilities of the Soviet Union and of the United States of America from military, economic, political, and psychological standpoints.
同文書は、当時の米国における事実上の国家安全保障戦略（ただし、我々が今日知るような形の公式な国家安全保障戦略ではなかったが）を再検討すると共に、米ソの潜在力を軍事的、経済的、政治的、心理的見地から分析した。

Further research on historical population data of Central Asian peoples, therefore, requires considerable work in such forms as, collecting additional data from recently opened archives; applying more sophisticated quantitative methods to adjust for information paucity through more accurate estimates; and more analyses which start from non-ideological standpoints.
以上から、中央アジア諸国の歴史学的データの研究は、最近公開された公文書を集めより洗練された計量的方法を適用することにより得られる付加的データを蓄積して、より精確な推計と意図的でない視点からの更なる解析が必要とされている。

Kabuki actor Ebizo Ichikawa will present the"Ennen-no-mai" dance from the popular kabuki dance-drama"Kanjincho."In addition there will be an introduction to the city's cultural projects, with Tokyo Governor Yuriko Koike joined by Ebizo Ichikawa and Tokyo Council for the Arts member Mitsuhiro Yoshimoto for a discussion of the cultural appeal of Tokyo from their respective standpoints, and the development of arts and culture projects for 2020.
市川海老蔵さんに歌舞伎の人気演目「勧進帳」より「延年之舞」を披露していただくほか、都の文化事業の紹介も交え、小池百合子東京都知事のほか、歌舞伎俳優の市川海老蔵さん、東京芸術文化評議会評議員の吉本光宏さんにそれぞれの立場から、東京の文化的魅力や2020年に向けた芸術文化事業の展開について語っていただきます。

We always think and act from the customer's standpoint.
常にお客様の立場に立って考え行動します。

Snorkeling is not allowed at this beach from a safety standpoint.
当ビーチでは安全性の面から使用を禁止しております。

From the users standpoint, nothing changes.
利用者から見れば、何も変わっていない。

But, now let's look at it from the standpoint of the law.
それについて、法律の面から見ていきましょう。