STATE-OWNED - 日本語 への翻訳

• 国有
• 国営
• 所有する

英語 での State-owned の使用例とその 日本語 への翻訳

Recall, the first time the project"Krajina TB" state-owned"Ukrkosmos" reported in April, then held a presentation regional channels in different cities(in particular, in Lviv and Odessa).
リコール,初めてのプロジェクト「クライナTB」国営「Ukrkosmos」4月に報告されました,その後、別の都市でのプレゼンテーションの地域のチャンネルを開催(具体的には、リヴィウとオデッサで)。

In this way, private enterprises in China have replaced state-owned enterprises as the main players in the nation's economy, and through the privatization process, the gap between rich and poor is widening further.
このように、中国では、民営企業が国有企業に取って代わって経済の主役になり、また民営化の過程において、貧富の格差が一層拡大している。

The state-owned"Umi no Nakamichi Seaside Park" extends around 6 kilometers from east to west and is a leisure spot where you can find seasonal flowers and interact with animals such as squirrel monkeys.
東西に約6キロメートル伸びる国営「海の中道海浜公園」は、季節の花々やリスザルなどの動物とふれあうことができるレジャースポットです。

Crist's orders would set new emissions targets for power companies, automobiles and trucks, and toughen conservation goals for state agencies and require state-owned vehicles to use alternative fuels.
クリストの命令は電力会社、自動車とトラックに新しい排出目標を設定させ、州の機関に厳しい環境保存目標を課し、州が所有する車両には代替燃料を使用させることを求めるものだった。

Note: In the early 1980s the banking industry in West Africa was dominated by foreign and state-owned banks. There were hardly any commercial banks in West Africa owned and managed by the African private sector.
注:1980年代初期には、西アフリカの銀行業界は、外国及び国営銀行によって支配・経営され、民間によって所有・経営されている商業銀行はほとんどなかった。

According to a document issued late last month by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's SOEs will undergo classified consolidation, with the final number being cut from 112 to 40.
国有資産監督管理委員会が先月末に発行された文書によると、同国の国有企業は112から40に切断され、最終的な数字で、分類された統合を受けることになります。

With thousands of state-owned enterprises; massive subsidies for domestic industry; systematic, state-sponsored efforts to steal business secrets; and blatant refusal to play by the rules, China is far from a market economy.
何千という国営企業、国内産業に対する多額の補助金、企業秘密を組織として或いは国がバックアップして盗む体制、ルールに従うことの拒否、中国は正に市場経済とはかけ離れた国である。

On the other hand, expansive management of financial policies such as an increase in infrastructure investment by state-owned companies and extension of tax reductions for small cars to the end of 2017 is being carried out with the aim of economic stability.
一方、財政政策は、国有企業によるインフラ投資増、小型車減税の17年末まで延長など拡張的に運営し、経済の安定を図る。

PETRONAS, the Malaysian state-owned oil company, is also planning a project to construct the third floating LNG plant in the world with the goal of developing offshore gas fields in the state of Sabah.
マレーシア国営石油会社(通称:ペトロナス社)も、同国サバ州の沖合ガス田の開発を目的に世界で3番目となる洋上液化天然ガス(LNG)プラントを建設するプロジェクトを計画していた。

According to MOL, the power plant and the FSRU will be maintained and operated together, and the electricity produced by these facilities will be sold to PT PLN(Persero)- the Indonesian state-owned electricity utility- for over 25 years.
発電所とFSRUは一体的に維持・運営され、これらの施設で生産された電力は25年以上にわたってインドネシアの国営電力会社PTPLN（Persero）に売却される。

Whereas the economy is dominated by the market and the state leads the distribution of wealth, the party intervenes between the market and the state to distort the distribution of wealth by preserving and controlling state-owned enterprises.
経済は市場に支配され、国家が富の分配をつかさどるが、党が市場と国家の間に介在し、国有企業を堅持、支配して富の配分をゆがめている。

The power plant and the FSRU will be maintained and operated in an integrated manner and the electricity produced by these facilities will be sold to Indonesian state-owned electricity utility PT PLN(Persero) for over 25 years.
発電所とFSRUは一体的に維持・運営され、これらの施設で生産された電力は25年以上にわたってインドネシアの国営電力会社PTPLN（Persero）に売却される。

America Movil, which originated in the former state-owned TELMEX, has formed an oligopolistic market with an over 70% share in Mexico, enjoying great earning power.
AmericaMovilは、旧国営企業のTELMEXを源流とする企業であり、メキシコ国内で7割超のシェアを占める寡占市場を形成し、高い収益力を誇っている。

TPP will also help protect our businesses against unfair competition from state-owned enterprises and it will improve the protection of our intellectual property in a digital world.
ＴＰＰはまた、国有の企業による不公平な競争から我々の企業を守り、デジタル世界での知的財産保護を改善してくれるだろう。

However, Indian and Chinese airlines operating similarly within Europe are still refusing to comply on orders from their authorities, as well as the majority state-owned Russian carrier Aeroflot.
しかし、同様に欧州内での運航を行っているインドと中国のエアラインは、大部分が国有のアエロフロート航空のようなロシアのエアライン数社と同様に、管轄当局からの命令に従うことをいまだに拒んでいる。

The monetary sovereignty held by Qaddafi's 100% state-owned national monetary agency and its issuance of gold dinars is gone, replaced by an“independent” central bank tied to the dollar.
カダフィーの100%国有の国家通貨庁が持っていた通貨主権と、それによるディナール金貨発行はなくなり、ドルに結びつけられた“自立した”中央銀行に置き換えられた」。

General manager of state-owned Yacimientos de Litio Bolivianos(YLB) affirms“Bolivia will be a relevant actor in the global lithium market within four or five years”.
国営企業ヤシミエントス・ドゥ・リティオ・ボリビアノス（YLB）総支配人は「ボリビアは、4年か5年以内に世界リチウム市場で重要な当事者になる」ことを保証している。

According to the Financial Times(paywall), both EDF and the Chinese state-owned China General Nuclear, which also has a third and will build the reactor itself, have both welcomed the new version of the agreement.
フィナンシャル・タイムズ紙によると（有料記事）、原子炉自体を建設する中国国有の中国広核集団（分担率はEDFと同じ第3位）もEDFも、改定された契約を歓迎した。

Two state-owned companies- the French utilities Engie and EDF- are still investing massively in coal abroad, emitting as much as half of France's carbon pollution.
国有の二企業―FrenchutilitiesEngieとEDF―は未だに海外の石炭に巨額の投資を行っており、フランスの炭素汚染の半分を排出している。

Over the past month, the government opened national investigations of eight private banks, one state-owned bank(Banfoandes), and several stock brokerage firms for alleged fraud.
過去1ヶ月間、政府は、8つの民間銀行と1つの公営銀行（バンフォアンデス）、そして複数の株式取引会社を不正容疑で国家捜査を開始した。