THE ADDITIONAL INFORMATION - 日本語 への翻訳

• 追加情報を
• 補足情報

英語 での The additional information の使用例とその 日本語 への翻訳

After submitting the results of the citation list review, and providing the additional information, if any, the member is prompted to view the verified information and additional information and confirm its accuracy.
引用リストの検査結果を送信し、もしあれば追加情報を提供した後、会員は、検証済み情報および追加情報を見て、その正確さを確認するように促される。

In such circumstances, Members shall seek to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and review the sanitary or phytosanitary measure accordingly within a reasonable period of time.
そのような情況において、加盟国は、より客観的なリスク評価のために必要な追加情報を得る努力をし、合理的な期間内に公衆衛生及び植物検疫の措置の見直しをしなければならない。

You can either log the additional information in files other than your normal transfer log, or you can add them to the records already being written.
通常の転送ログとは異なるファイルにある追加情報をログするか、既に書かれた記録にそれを追加することができます。

This page describes how to identify such devices and how the additional information should be made available for XJTAG system to interpret these‘non-standard' cell types correctly.
このページでは、このようなデバイスを識別する方法と、これらの「非標準」セルタイプを正しく解釈するためにXJTAGシステムで追加情報を利用可能にする方法について説明します。

This bill of materials can be passed on to clients, for example(and contains the additional information) without having to send the entire parts database.
部品データベース全体を送信する代わりに、この部品表をクライアントなどに渡すことができます(追加情報を含めることもできます)。

The additional information from management application will be updated on POS immediately, so that stock controlling or sharing client information can be done simultaneously.
管理アプリケーションから追加した情報は、瞬時にPOSに反映されるので、在庫照会や顧客情報の共有もリアルタイムに行うことができます。

The authenticator contains the additional information which, when compared against that in the ticket proves that the client presenting the ticket is the same one to which the ticket was issued.
オーセンティケータには追加情報が含まれ、これをチケット内の情報と比較すると、チケットを提示するクライアントがチケットの発行対象のクライアントと同一であることが証明されます。

In such circumstances, Members shall seek to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and review the sanitary or phytosanitary measure accordingly within a reasonable period of time.
そのような状況において，加盟国は，一層客観的な危険性の評価のために必要な追加の情報を得るように努めるものとし，また，適当な期間内に当該衛生植物検疫措置を再検討する。

For each COBIT 5 enabling process, the additional information(figure 2) is provided, which can prove to be very helpful in implementing/improving processes to achieve compliance with the VPDSS.
COBIT5の個々の許可プロセスについて、追加情報（図表２）に記載されており、それは、VPDSSで準拠するための導入や改善プロセスに非常に役立つ。

This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
このエラーはKDEプログラムに強く依存します。追加情報がKDEの入力/出力アーキテクチャよりも詳細な情報を提供してくれます。

On the contact page, a focal point is created by using proportion differences, the main content being larger than the additional information.
連絡先のページでは、焦点は面積比の差を利用して作られています。中心となるコンテンツは追加情報よりも大きくなっているのです。

In terms of costs, the additional information that consumers will be able to use is highlighted, such as the indication of the impact of costs and commissions on the return on investment.
コストの面では、コストと手数料が投資収益率に与える影響の指標など、消費者が使用できる追加情報が強調表示されます。

If this happens, or if you see the"computer restarted because of a problem" message frequently, see the Additional Information section of this article for guidance.
このような場合や、「問題が起きたためコンピュータを再起動しました」というメッセージが頻繁に表示される場合は、この記事の「追加情報」セクションを参照してください。

ICD-10 provides a‘diagnosis' of diseases, disorders or other health conditions and this information is enriched by the additional information given by ICIDH-2 on functioning.
ICD-10は，病気，変調やその他の健康状態の「診断」を提供し，それによる情報はICFによる生活機能についての付加情報によってより豊かなものとなる６）。

Note: These descriptions will be most useful to the user if the additional information needed to understand the link precedes the link.
注記:このような説明が利用者にとって最も役立つのは、リンクを理解するのに必要な追加情報が、そのリンクよりも前に書かれている場合である。

If you used your card on LaCie's website between March 27, 2013 and March 10, 2014 and did not receive a letter, you should review the additional information below on ways to protect yourself.
もし2013年3月27日から2014年3月10日の間にLaCieのWebサイト上でカードを使用し、手紙を受け取らなかったなら、あなた自身を保護する方法上で、追加情報を調査するでしょう。

The context correlation engine 168 can determine where the additional information is located, seek approval from the owner, and provide the information to another party or transfer a copy after approval.
文脈相関エンジン１６８は、追加情報がどこに配置されているのかを判定し、所有者からの承認を求め、承認の後に、その情報を別の当事者に提供するか、コピーを転送することができる。

Machine readable information is then generated based upon the data identifier determined in 304, and optionally based upon the decryption key determined/generated in steps 306 or 312 and the additional information determined in step 318(step 322).
機械読み取り可能情報が、ステップ３０４で決定されたデータ識別子に基づいて、及び任意的にステップ３０６または３１２で決定／生成された復号鍵とステップ３１８で決定された追加情報に基づいて生成される（ステップ３２２）。

These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to. The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network. The Additional Information column shows the information known for each nickname. The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname. Nicknames appearing under Offline are not connected to any of the servers in the network. Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.
ニックネーム監視リストで指定したニックネームが接続しているサーバの下に表示されます。アドレス帳でサーバネットワークと関連付けたニックネームもリストに表示されます。「追加情報」カラムはそれぞれのニックネームに関する情報を表示します。それぞれのニックネームの下にはその人が入っているチャンネルのリストが表示されます。ネットワークのどのサーバにも接続していないニックネームは「オフライン」の下に表示されます。ニックネームを右クリックすると追加機能を実行できます。

Here's the additional information.
こちらが追加の情報です。