THE ATOM BOMB - 日本語 への翻訳

• 原子爆弾
• 原爆

英語 での The atom bomb の使用例とその 日本語 への翻訳

It is a vicious war weapon and may be of considerably more use in conquering a society than the atom bomb.
戦争兵器であり、社会征服のためには、原爆よりも遥かに多く使われているかもしれません。

But the first the general public learned about this discovery was the news of the destruction of Hiroshima by the atom bomb.
しかし、この発見について一般公衆が最初に知ったのは、原子爆弾による広島の破壊のニュースでした。

Document 3: Court Judgment on the Atom Bomb Suit by the Tokyo District Court, December 7, 1966. Hanrei Jihoo, No. 355.
資料３昭和４１年１２月７日東京地裁原爆訴訟判決（判例時報３５５号）。

I discussed many questions with her, including Chiang Kai-shek, Hitler, Japan, the United States and the atom bomb.
わたしは彼女と話をしたとき、蒋介石、ヒトラー、日本、アメリカ、原子爆弾など、多くの問題について語った。

The evolution of weapons begins with the teeth and the fist and ends with the atom bomb.
武器の発達は歯と拳骨からはじまって原子爆弾で終わる。

The Chaos Science of pre-Ice Age humans might well have allowed more fantastic things than the atom bomb.
前氷の年齢の人間の無秩序科学は許可した原子爆弾より素晴らしい事を湧き出るかもしれない。

The Great Earthquake was perhaps the greatest catastrophe(before the atom bomb) in the history of Japan.
関東大震災は、日本史上ではおそらく最大の惨事(原子爆弾投下前では)だったことでしょう。

Splitting the atom was the concept behind the atom bomb, a runaway process resulting in uncontrollable heat and expansion- an explosion.
原子を分割することは原子爆弾の後ろの概念、制御できない熱と拡大をもたらしている奔放な過程-爆発でした。

Military men are now saying that the atom bomb was a mistake.
軍関係者は今原子爆弾は間違いであったといっている。

Military men are now saying that the atom bomb was a mistake.
軍関係者は今原子爆弾は間違いであったと言っている。

It is not to be learnt through the western spectacles or by imitating the atom bomb.
西洋の眼鏡を通して、あるいは原子爆弾を真似することで学べるものではありません。

The wonders of chrome and metal, cars, planes, the atom bomb and even the satellites have their roots in the firm base of Greek Philosophy.
クロームや金属で出来た自動車、飛行機、原子爆弾、人工衛星という驚異でさえもギリシャ哲学というしっかりした基盤に根差しているのです。

The question is rather, as in the case of the atom bomb, whether the techniques will be mastered and utilized for democratic purposes before they are exploited for totalitarian purposes.
それより問題は、原子爆弾の時のように、全体主義に利用される前に、技術を習得し民主的目的に活用することだ。

Russia's entry into the war had been encouraged by President Harry Truman before he knew of the success of the atom bomb test in New Mexico on July 16.
ロシア参戦は、7月16日、ニュー・メキシコ州での原子爆弾実験成功を知る前に、トルーマン大統領が奨励したものだった。

Russias entry into the war had been encouraged by President Truman before he knew of the success of the atom bomb test in New Mexico on July 16.
ロシア参戦は、7月16日、ニュー・メキシコ州での原子爆弾実験成功を知る前に、トルーマン大統領が奨励したものだった。

It seems to me that the modern painter cannot express this age, the airplane, the atom bomb, the radio, in the old forms of the Renaissance or of any other past culture.”- Jackson Pollock.
ルネサンスその他過去の文化の古い型を使って、近代の芸術家がこの時代、飛行機、原子爆弾やラジオを表現することはできない」ジャクソン・ポロック。

For President Harry Truman, the killing of tens of thousands of Japanese civilians was simply not a consideration in his decision to use the atom bomb.
ハリー・トルーマン大統領にとっては、日本の民間人数万人の殺害は、原子爆弾を使用する決定において、単に考慮すべき事柄ではなかった。

Imperialism has not yet been overthrown and it has the atom bomb, but I believe it too is a paper tiger and will be overthrown.
アメリカ帝国主義はたおれておらず、まだ原子爆弾をもっているが、わたしのみるところでは、これもたおれるし、やはりハリコの虎である。

Imperialism has not yet been overthrown and it has the atom bomb, but I believe it too is a paper tiger and will be overthrown.
アメリカ帝国主義はまだ打倒されていず、原子爆弾をもっているが、やはりハリコの虎にすぎず、やがて打倒される、とわたしは考えている。

It was thus that Project Manhattan received its massive impetus, and in an amazing display of technical prowess and organisational proficiency its scientists designed and produced the Atom Bomb.
こうして、マンハッタン計画は巨大な弾みを得て、専門能力と組織の効率の驚くべき発露で、科学者達が原子爆弾を設計し、製造したのだ。