英語 での The difficult decision の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
While competition online is thriving, we have made the difficult decision to agree to their requirements in the interests of reaching a settlement," Walker said.
オンラインにおける競争はますます激しくなっているが、われわれは、和解に達するためにECの要求に同意するという難しい決断を下した」とWalker氏は付け加えた。Faced with this surprisingly strong US demand, we have made the difficult decision to postpone the international launch of iPad by one month, until the end of May.
このような驚くほど強い米国内の需要に直面し、我々は米国外でのiPadの発売を1ヶ月延長し、5月末に発売するという苦渋の決断を下した。We have heard too many stories about families in which the child has lost interest in an animal, and the adult is forced to make the difficult decision on the best way to"solve" the problem.
子供の動物への興味がなくなってしまい、大人がその問題を「解決」するために難しい決定を下すといった話を私たちはたくさん耳にしてきました。Truth be told, earlier this year after several face-to-face meetings with the girls I made the difficult decision not to be part of a proposed reunion with Emma, Geri and Melanie.
ご存じの通り、今年に入って仲間のみんなと直接何度かにわたって話し合いをした結果、エマ、ジェリ、メラニーとの再結成に参加しないという難しい決断に達しました。During a meeting that took place at the event, the GNOME release team made the difficult decision to delay the launch of GNOME 3, the next major version of the popular open source desktop environment.
このイベント中のミーティングで、GNOMEリリースチームが、この著名なオープンソースデスクトップ環境の次のメジャーアップデート、GNOME3のリリースを延期するという難しい決断を行ったのです。An Apple statement said:“Faced with the surprisingly strong US demand, we have made the difficult decision to postpone the international launch of iPad by one month, until the end of May.
アップルは、「このような驚くべき米国内での強い需要に直面し、iPadの米国外での発売時期を1ヶ月延長して５月末とするという困難な決断をいたしました。Assistant chief constable Jason Harwin of Cleveland Police said after the incident:"We are always saddened by the death of an animal, but the difficult decision to destroy the dog was taken in partnership with animal welfare experts.
クリーブランド警察署のジェイソン・ハーウィン巡査次長は、「犬の死に悲しんでいますが、犬を殺害するという難しい決定は、動物福祉の専門家と協力して行いました」と話しました。A strong focus on the difficult decision making needed to handle advanced heart failure cases, along with specific knowledge of epidemiology, biology and pathophysiology, creates a key tool for optimally managing these complex patients.
心不全の進行した症例を扱う際に必要とされる，難しい意思決定に特に焦点を当てており，疫学，生物学，病態生理学といった分野の知識を合わせて用いることで，それらの複雑な患者をもっとも適切に扱うための重要な指針となり得るであろう．。However, the difficult decisions in some cases are outstanding.
ただし、判断が難しい一部の状況については未対処です。If he has to write off the FA Cup and League Cup to gain success in those two, then these are the difficult decisions he will feel he has to make.
その2つでの成功を得るために、FAカップとリーグ・カップでの成功を切り捨てなければならないのなら、彼は難しい判断を強いられることになるはずだ。We commend and support the steps Ukraine is taking to implement comprehensive structural reforms and urge Ukraine to maintain the momentum and continue to take the difficult decisions, especially in the fight against corruption where concrete progress is required.
我々は、ウクライナが包括的な構造改革を実施するためにとっている措置を称賛及び支援するとともに、ウクライナに対し、特に具体的な進捗が求められている汚職対策の分野で、現在あるモメンタムを維持し、引き続き困難な決断を下すよう求める。This is the difficult decision area.
そこが決断の難しい所。Unfortunately, this performance was canceled due to the difficult decision.
世界カーリング連盟は、2019-2020年のシーズンにカーリングワールドカップを停止するという難しい決定を迫られている。In light of these conditions, and after thorough evaluation, we have made the difficult decision to discontinue production of Shure Phono products effective Summer 2018.
In October last year, we were forced because of this to make the difficult decision to increase electricity tariffs from April 1 this year.
このため、昨年10月に、苦渋の選択でありましたが、本年4月1日からの電気料金値上げを申請させていただいたことは、ご案内のとおりであります。To ensure the health of our team members is fully protected, we have to make the difficult decision of not attending, which may incur cancellation penalties.
チームメンバーの健康を完全に保護するために、参加しないという難しい決断を下さなければなりません。キャンセルのペナルティが発生する可能性があります。We have therefore made the difficult decision that a change is needed.
そのため、我々は変化が必要だという難しい決定を下した」。So the difficult decision has finally been made.
そして、ついに苦渋の決断をされました。I made the difficult decision to refuse to produce E3 Coliseum.
E3Coliseumのプロデュースを断るという、とても難しい決断を下しました。
