THE MODERN SCIENCE - 日本語 への翻訳

• 現代科学

英語 での The modern science の使用例とその 日本語 への翻訳

Key difference: The difference between the two is based on their belief system, wherein‘Vastu Shastra' unifies the modern science with astrology and astronomy, while‘Feng Shui' is all about energy balance and their synchronization.
しかし、両者の違いは彼らの信念体系に基づいており、そこでは'VastuShastra'は現代科学についてのものであり、'FengShui'はすべてエネルギーバランスとそれらの同期についてのものです。

Ron Hubbard's all-time bestselling book on the human mind, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, inspired a movement spanning every continent on earth.
ロンハバードの人間の心に関するベストセラー書籍、『Dianetics：精神の健康のための現代科学』は、地球上の全大陸に広がる運動を起こしました。

Publishers Weekly called Dianetics: The Modern Science of Mental Health“perhaps the best-selling non-Christian book of all time in the West” and awarded Dianetics its prestigious Century Award for appearing for more than 100 weeks on its bestseller list.
パブリッシャーズ･ウィークリー誌は、『ダイアネティックス：心の健康のための現代科学』を「キリスト教以外の本で、おそらく西洋でこれまでに最もよく売れた本」と呼びました。そして、ダイアネティックスがベストセラー･リストに100週以上登場したことに対して、名誉あるセンチュリー賞を贈りました。

Ron Hubbard, the Founder of the Scientology religion and the author of its seminal work, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, lived an extraordinary life- explorer, best-selling writer, philosopher and visionary who lived 20 lifetimes in the span of one.
ロンハバード､サイエントロジー宗教の創設者であり､発展の元となる作品ダイアネティックス:心の健康のための現代科学の著者｡並外れた人生を生きた探検家､最高のベストセラー作家､哲学者､構想家､そしてひとつの生涯で20もの人生を生きた人物｡。

Ron Hubbard wrote the book, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, setting out an abreaction therapy, he did not think, as far as I know, that a church or faith would be the result of it.
ロンハバードは『ダイアネティックス：心の健康のための現代科学』という本を書いた時、解除反応療法（abreactiontherapy）を始めたが、私の知る限り、彼は教会や信条が宗教というものになるとは考えていなかった。

Featured success stories included an Indian practitioner who formed a multi-faith group of students to ultimately reach over 200,000 Sikhs, Muslims, Hindus and Christians with Dianetics: The Modern Science of Mental Health.
注目の成功例は、他宗派の学生グループを形成し、最終的に200,000人以上のシーク教徒、イスラム教徒、ヒンドゥー教徒、そしてキリスト教徒に『ダイアネティックス：心の健康のための現代科学』を伝えた、インドの開業医です。

Ron Hubbard's decades of work in the development and codification of Dianetics and Scientology comprises thousands of writings and lectures, his first major work on the subject- Dianetics: The Modern Science of Mental Health- continues to garner accolades even decades after its original publication.
ロンハバードの数十年の作品は何千もの著作と講演から成っていますが、この主題の最初の主要な仕事、『ダイアネティックス：心の健康のための現代科学』は数十年経った今もなお称賛を受け続けています。

Last but not least, the Modern Science and Our Cultural Heritage section exhibits a shura(sledge) and lever excavated in 1978 from the burial mounds of the Mitsuzuka tumulus of the Furuichi tumulus cluster, as well as explaining various techniques used in excavating cultural assets such as the water immersion excavation process, the use of radar waves to scan the soil of an excavation site, and x-ray photography.
最後の「現代科学と文化遺産ゾーン」では、1978年に古市古墳群の三ツ塚古墳から出土した修羅とテコ棒をはじめ、水中遺跡の調査や地中レーダー探査、X線撮影など文化遺産を発掘に使用するさまざまな技術について説明。

Not only did Mackinder give voice to a worldview that would influence Britain's foreign policy for several decades, but he had, in that moment, created the modern science of“geopolitics”– the study of how geography can, under certain circumstances, shape the destiny of whole peoples, nations, and empires.
マッキンダーはその後の数十年、大英帝国の外交政策に影響を及ぼす世界観を表明しただけでなく、彼はその瞬間に―特定の状況下においていかなる地理学の研究がすべての国家、民族、そして帝国の運命を方向付けることができるか―という「地政学」の近代科学を創設したのであった〔5〕。

The root words for most of the modern sciences come from Latin.
近代科学の専門用語にはラテン語由来のものが多い。

And I think the modern sciences are trying to demonstrate that also in terms of a particle, in terms of a quantum.
そして、現代科学もまたそのことを素粒子の観点から、量子の観点から実証しようとしていると私は思います。

In our day and age the study of human maturity has been complemented by the different perspectives offered by the modern sciences.
現在では人間的成熟についての考察は、近代科学が提供する様々な見方によって豊かになっている。

The guiding principle would be synthesis: the flowing-together of East and West, the ancient and the modern, science and religion, scholarship and art….
彼らの指導原理は統合（synthesis）、つまり東洋と西洋の合流、古代と現代、科学と宗教、学問と芸術の統合であった[26]。

Ladies and gentlemen, you who devote your lives to the modern sciences, yοu are the first to be able to evaluate the disaster that a nuclear war would inflict on the human family.
皆様方の中で、近代科学に生涯を捧げておられる方々は、核戦争が人類にもたらす災厄を推計し得る第一人者であります。

The Modern Science of Mental Health.
健康の現代科学さ。

The Modern Science of Mental Health.
健康の現代科学』。

The Modern Science of Mental Health.
健康現代科学。

The Modern Science of Mental Health Its publication.
は健康現代科学。出版され。

Just let us look at the Modern Science.
現代科学を学んでみよう。

And it is accepted by the modern science.”.
便利ですよね、現代科学って（笑）」。