THE ORIGINAL MESSAGE - 日本語 への翻訳

• 元のメッセージ
• オリジナルメッセージ
• 元来のメッセージが

英語 での The original message の使用例とその 日本語 への翻訳

If you want to keep a backup of the original message file(which would be saved as fr. po~ in this example), remove the--backup=none argument.
元のメッセージファイル(この例ではfr.po~として保存される)のバックアップを保持する場合は、--backup=none引数を削除します。

In order to register the product, please take the original message with the registration key(RK), open the attached text file with the RK copy, highlight the RK, right-click it, and choose Copy.
製品を登録するために、元のメッセージの登録キー(RK)をRKのコピーを開いて、右クリックし[コピー]を選択します。

As in block 272, the quoted body of the original message 12 together with the e-mail addresses of its intended recipients may also be included.
ブロック２７２のように、オリジナルメッセージ１２の引用された本体、及びその意図された受信者のｅ-メールアドレスも含まれる。

So even though the original message or the copied message was changed, neither of the revised messages were sent and therefore the values of InternetMessageId, ConversationTopic and BodyTagInfo properties weren't updated.
したがって、元のメッセージまたはコピーされたメッセージが変更された場合でも、改訂されたメッセージはどちらも送信されず、InternetMessageId、ConversationTopic、BodyTagInfoプロパティの値は更新されません。

RPost server 64 prepares a made-of-record version 74 of the original message 70, and places this made-of-record version 74 into recipient 68's in-box instead of, or in addition to, the original message 70.
ＲＰｏｓｔサーバー６４は、オリジナルメッセージ７０の登録バージョン７４を準備し、そしてその登録バージョン７４を、オリジナルメッセージ７０に代わって又はそれに加えて、受信者６８のインボックスに入れる。

The new attack works by injecting a forged message 1, with the same ANonce as used in the original message 1, before forwarding the retransmitted message 3 to the victim.
新しい攻撃は、再送信されたメッセージ3を犠牲者に転送する前に元のメッセージ1で使用されたのと同じANonceを持つ偽造メッセージ1を注入することによって機能します。

In the case of the hash-collision attack, the purportedly signed message's signature is valid, but so is the signature on the original message.
ハッシュ衝突攻撃が行われた場合、署名をねつ造したメッセージの署名が有効であるとすると、元のメッセージ上の署名も有効です。

At the end, the last person to receive the message speak it out loud and when this is compared to the original message first spoken, not even recognizable as the same message!.
末端で、メッセージを受け取った最後の人物は、大きな声て伝えられたことを話し、これが最初に話された元のメッセージと比較される時に、同じメッセージとして識別さえされないでしょう！

Press Create and any time these keywords are used in chat, you will receive a notification under Signals(Figure 9): Figure 9 Signals Tap on the post to navigate to the original message where the keyword was posted.
作成」を押すと、キーワードがチャットで使用されるたびに、「シグナル」にその通知が表示されます。投稿をタップすると、キーワードを含む元のメッセージに移動できます。

By calling send_message/2 with the name of the node that sent the original message(the“sender node”) we are telling the remote node to spawn an supervised task back on that sender node.
オリジナルのメッセージを送信したノードの名前(“送信ノード”)を指定してsend_message/2を呼ぶことで、リモートノードに対して監視されたタスクを送信ノードに戻すように指示します。

In this case, the revised copy and the original message(in the Recoverable Items folder) might be considered as duplicate messages and therefore only one of them would be exported.
この場合は、改訂されたコピーと([回復可能なアイテム]フォルダーの)元のメッセージは重複したメッセージと見なされて、そのうちの1つだけがエクスポートされる可能性があります。

If the receipt reports that the original message contained attachments, then the receipt will also record the name and hash value of each attachment.
受領書が、オリジナルメッセージが付属物を含んでいたことを報告する場合には、受領書が、各付属物の名前及びハッシュ値も記録する。

Because the signature is over the MIME structure of the original message, but the original message is now decomposed and transformed, the signature cannot be verified.
署名はオリジナルメッセージのMIME構造全体に関わるものであるのに、オリジナルメッセージが分解、変形されたわけですから、署名はもう検証できません。

The victim can produce the original message, show that he/she signed it, and show that the two hash values are identical.
その被害者は、元のメッセージを再作成し、自身が署名したものを示し、「その2つのハッシュ値は、同一であること」を示すことができます。

The translated text loses the inimitable quality of the original, so be aware of the degree to which a translation reflects the original message at every level of meaning, and that it will probably not match it.
翻訳されたクルアーンのテキストは、原本の比類なき性質を失わせてしまいます。ゆえに本来のメッセージを他言語に反映させようとするクルアーン訳の程度については、注意が必要でしょう。

When you delete or move messages from one Thunderbird folder to another the source mailbox file remains unchanged as the original message is simply marked as deleted or moved and became hidden from view.
削除または別のThunderbirdのフォルダからメッセージを移動するとき削除または移動して非表示になったとして、元のメッセージが単純にマークされているように、ソースのメールボックスファイルは変更されません。

After the evaluation, the block directs the message, unchanged, through the appropriate output e.g., for fill confirmations, the original message is output as the message through the fills output port.
評価の後、ブロックは適切な出力を通じて、メッセージを変えずに向けます(約定の確認の場合、元のメッセージは、約定の出力ポートを通じて、メッセージとしての出力となります)。

SSL not only encrypts your personal and financial information transmitted, including credit card information, but also verifies the identity of the server and that the original message arrives safely at its destination.
SSLは、送信された個人および財政情報を暗号化するだけではなく、サーバーの身元を確認し、また、元のメッセージが送信先に安全に届くのを確認します。

Even if some of the code symbols are altered or deleted, there typically remains enough information to decode them and recover the original message.
コード記号の一部が変更または削除されても、通常は、それらをデコードして元のメッセージを復元するのに十分な情報が残ります。

In other words, to thwart a hash collision attack in a non- repudiation protocol where a human is using a signed message as authorization, the signer needs to keep a copy of the original message he/she signed.
換言すれば、人間が署名されたメッセージを認可として使っている場合、否認防止プロトコルにおいて、ハッシュ衝突攻撃を防ぐために、その署名者は、自身が署名した元のメッセージのコピーを保持する必要があります。