THE ORIGINAL TEXT - 日本語 への翻訳

• 原文は
• 元のテキスト
• 原典
• オリジナルテキスト
• 元の文章に
• 原本

英語 での The original text の使用例とその 日本語 への翻訳

The original text of the Terms is written in English and any interpretation of them will be based on the original English text..
本規約の原文は英文となり、内容の解釈は原文である英文に基づいています。

This gives a better than 99 percent confidence in the contents of the original text.
これは原典の内容に99%以上の自信が持てることになります。

The original text of the Terms is in English and any interpretation of them will be based on the original English text..
本規約の原文は英語であり、それらの解釈はオリジナル英語テキストに基づいています。

The idea is each letter gets moved over 13 places in the alphabet so if you apply rot13 twice, you get the original text.
アルファベットが26文字なので、単純に二回ROT13を適用すれば元の文章に戻すことができる。

The means most of the original text documents are kept in a Microsoft format.
つまり文書の原本の大半は、Microsoftのフォーマットで保存されていることになる。

The original text of all articles on this website is written in Japanese.
当ウェブサイトのすべての記事の原文は、日本語で書かれています。

Some quotes from the original text:"Monon ho katéchon Arti HEOS oak Mesu genetai".
元のテキストからの引用文：「MononHOkatéchonアルティHEOSオークメースgenetai」。

For some languages, there will be a green arrow button next to the original text.
いくつかの言語では、元のテキストの横に緑色の矢印ボタンがあります。

The original text of this Rules shall be in Japanese, and any other language translated therefrom shall be reference translation provided to the Users' convenience only.
本規約の正文は日本語であり、それ以外の言語によるものはユーザーの便宜を図るために提供する参考訳です。

The original text of"Priče iz davnina" can be found at the following link.
クロアチア語の原作"Pričeizdavnina"（「昔々の物語」）は下記のサイトで読むことができます。

This will help you identify line breaks that are present in the original text files.
これはオリジナルのテキストファイルに存在する改行を確認するのに役立ちます。

It is to keep the use of NMT in translation in mind while writing the original text.
それは、原文を書く場合に、ＮＭＴを翻訳で使用することを念頭に置くことです。

Perhaps also indicates that the original text was composed before the Exile;
おそらくを示しても、元のテキストは、構成の前に亡命;

To create PDFs from your word processor, you simply generate the original text and print to‘Zetadocs PDF' rather than your printer.
ワープロからPDFを作成するには、元のテキストを生成し、プリンタではなく「ZetadocsPDF」に印刷するだけです。

The original text is from the United States and has two limitations.
原本は合衆国から来ており、2つの制約があります。

After you select the language, the original text will be automatically translated and will appear at the bottom of the screen.
言語の選択後、オリジナルテキストが自動的に翻訳され、画面の下部に現れます。

When a locale bundle is opened in the language pack editor, the original text appears alongside the editable text..
ロケールバンドルが言語パックエディタで開かれている場合、元のテキストが編集可能なテキストの横に表示されます。

Feedback” in English, as in the original text, means looking back at your own self, rather than receiving comments from another person.
英語原文にあるfeedbackとは、他人にコメントをもらうことではなく、自分自身で振り返ることを意味しているのです。

Few contemporary commentators argue that the original text of the Constitution would be fully appropriate today.
近年の憲法論者は憲法の原文が今日においてまったく適切なものであると主張することは少ない。

This is a translation and has a separate copyright status from the original text.
この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。