THIS NEW STUDY - 日本語 への翻訳

• この新しい研究
• 今回の新たな研究
• この新たな研究は

英語 での This new study の使用例とその 日本語 への翻訳

Prior to this new study, our analysis of funerary wrappings from prehistoric bodies found in sites in central Egypt proved that people who lived before the time of the pharaohs used some body preservation techniques.
今回の新たな研究に先立ち、われわれはエジプト中部の複数の遺跡で発見された先史時代の遺体に巻かれた包帯の分析を行ったが、この分析でもファラオの時代以前に生きていたエジプト人が、ある遺体保存技術を使っていたことが証明された。

This new study published by the University of Helsinki, however, is the first to discover that dogs love seeing humans smile so much, they were willing to override their fear-based instincts for the sake of adoration.
しかし、ヘルシンキ大学が発表したこの新しい研究は、犬は人間の微笑みを見ることが大好きで、人間への敬愛の念を払うために、恐怖に基づく本能を無視したがっていることを初めて発見しました。

For this new study, researchers at UC Berkeley, the University of Michigan and the State University of New York at Albany analyzed the criminal records of more than 100,000 people sentenced for violent and nonviolent felonies in Michigan between 2003 and 2006, tracking them through September 2013.
この新しい調査のために、UCバークレー校、ミシガン大学、ニューヨーク州立大学アルバニー校の研究者らは、2003年から2006年の間にミシガン州で暴力的で非暴力的な重罪を宣告された10万人以上の犯罪記録を分析し、2013年9月。

Contrary to claims made by Monsanto that glyphosate is“safe” for humans, this new study shows that it most definitely accumulates in humans and animals, and is likely causing long-term health effects.
グリホサートはヒトにとって「安全」であるとモンサントが主張しているのとは対照的に、この新しい研究はヒトと動物に最も確実に蓄積し、長期的な健康影響を引き起こす可能性が高いことを示た。

This new study is important because it shows that a virus previously used safely to vaccinate against smallpox in millions of people can now be modified to reach cancers through the bloodstream- even after cancer has spread widely through the patient's body.
今回の新たな研究が重要なのは、これまで天然痘の予防接種のため数百万人に対し安全に使用されてきたウイルスを、血流を通して癌に到達するよう改変できることを示したことにあり、体中に広く癌が転移した後でも適応する。

As DBS is also used to treat severe forms of neurological diseases such as chronic pain and major depression, this new study also provides a general mechanism by which DBS may be able to restore normal neural activities in other diseases.
DBSが慢性疼痛や大うつ病のような神経疾患の重篤型の処置にも用いられている昨今、今回の新研究は、DBSが他の疾患でも正常な神経活動を復活させる汎用性のある仕組みをもたらす可能性がある。

Senior author Eric Rimm, associate professor of medicine at the Harvard Medical School, says the team has spent decades looking at the effects of quality and composition of diet on health, and now this new study suggests overall dietary habits should also be considered in lowering risk of heart disease.
ハーバード大学医学部の准教授、エリック・リム氏は、このチームは、数十年にわたり、健康に対するダイエットの質と組成の影響を検討してきたと述べ、現在、この新しい研究は、全体的な食事習慣もリスクを低下させる心臓病の。

If you're not one of these users, and the thought of your personal data being used to manipulate voters is not enough to make you abandon the platform, perhaps this new study will change your mind.
あなたがこれらのユーザーの一人でなく、個人データが有権者を操作するために使用されているという考えが、プラットフォームを放棄するのに十分ではない場合、おそらくこの新しい調査はあなたの心を変えるでしょう。

While previous studies have shown that the majority of US adults are not meeting the 2.5 hours of moderate intensity aerobic activity per week recommended by the Centers for Disease Control and Prevention, this new study is one of the first to investigate the association between state-level income inequality and physical activity for men and women.
成人アメリカ人の過半数が、疾病対策予防センターによって推奨されている、週2.5時間の中強度有酸素運動を達成していない一方で、今回の新しい研究が、州レベルでの所得格差と、男女の身体活動間の関連性を、最初に調査した一つになっています。

This new study examines how waterboarding has been discussed by America's four largest newspapers over the past 100 years, and finds that the technique, almost invariably, was unequivocally referred to as"torture"-- until the U.S. Government began openly using it and insisting that it was not torture….
この新たな研究は、過去100年間、アメリカの四大新聞で、水攻めがどのように論じられてきたかを検討し、アメリカ政府が、あからさまに、それを使い始め、それは拷問ではないと主張するまで、このテクニックは、ほとんどいつも、明白に、"拷問"と呼ばれているが、政府がそうではないと主張すると、新聞は従順に、そうした形で表現するのを止めてしまっているのを発見した。

This new study examines how waterboarding has been discussed by America's four largest newspapers over the past 100 years, and finds that the technique, almost invariably, was unequivocally referred to as“torture”- until the U.S. Government began openly using it and insisting that it was not torture, at which time these newspapers obediently ceased describing it that way.
この新たな研究は、過去100年間、アメリカの四大新聞で、水攻めがどのように論じられてきたかを検討し、アメリカ政府が、あからさまに、それを使い始め、それは拷問ではないと主張するまで、このテクニックは、ほとんどいつも、明白に、"拷問"と呼ばれているが、政府がそうではないと主張すると、新聞は従順に、そうした形で表現するのを止めてしまっているのを発見した。

This new study challenges that number.
新たな研究は、これらの数に挑みます。

However, this new study challenges that number.
新しい研究では、これらの数字に挑戦。

What discoveries have been made by this new study?
この調査で、どんな新発見があるか。

The results of this new study might change that opinion, however.
しかし、新たな研究がこの見解を変えるかもしれません。

This new study has proven these claims to be true.
今回の調査はこれらの告発は事実であることを証明した。

This new study brings the team one step closer to finding an answer.
今回行われた新たな研究により、チームは解決策の発見へ1歩近づいた。

This new study will conduct the same research for the Middle East.
本研究は、中東地域をフィールドとして同様の研究を行うものである。

This new study found that smoking seems to worsen this natural wear and tear.
今回の研究では、喫煙がこの自然な摩耗をさらに悪化させることが明らかにされた。

They"considered it a curiosity" but those findings lead to this new study.
彼らはそれを「興味深いことだと考えた」そうですが、その発見が今回の新たな研究につながりました。