TO BREAK AWAY - 日本語 への翻訳

• 脱却する
• 抜け出す
• 決別し
• 脱却し

英語 での To break away の使用例とその 日本語 への翻訳

During this time the Christians began to break away from the Jews.
そのころ、キリスト教徒はユダヤ人から離脱しはじめていたのだ。

Central to German foreign policy now must be to have an independent policy, to break away from subservience to the United States.
今やドイツ外交政策の中心となるべきは、自立した政策を持ち、アメリカ合州国への従属から脱却することです。

Freezing and thawing of the upper layer of the soil lead to the raising of grass bumps, which causes the roots to break away from the soil.
土壌の上層の凍結および融解は、根が土壌から壊れる原因となる芝生の隆起を引き起こす。

Hercules" was the first movie to break away from Disney's favoritism toward fairy tales.
ヘラクレス』は、ディズニーのおとぎ話偏重から脱却した最初の映画です。

This action performed with the support of violent breathing helps to break away from sensory sensations and experience spontaneous reason.
暴力的な呼吸のサポートで実行されるこのアクションは、感覚感覚と経験の自発的な理由から脱却するのに役立ちます。

Just start playing the race for two, and you will not be able to break away from them, sitting for hours in the heat of competition.
ちょうど2つのレースの再生を開始し、あなたは競争の熱で何時間も座って、そこから脱却することはできません。

The reconstruction does not mean to return to the original state, but to break away from the nuclear energy promotion, military build-up, and neo-liberalism, and to move forward to reconstruction of democratic local communities.
復興とは、地震以前に戻ることではなく、原発推進、戦争大国化、新自由主義と決別し、民主的な地域社会を再構築していくことである。

Actually, the formation of adiabatic shear bands means that the sides of the"mushroom" tend to break away earlier, leading to a smaller head on impact, though it will still be significantly"mushroomed.
実際には、断熱せん断帯の形成は、の側面ことを意味し、キノコ。それはまだかなりなりますが、インパクトに小さく頭につながる、先に脱却する傾向があるキノコ。

This behavior is considered from the point of view:"I want to break away from the full!", So it does not make sense to scold the pet.
この振る舞いは「完全な状態から脱却したい」という観点から考慮されているので、ペットを叱ることは意味がありません。

Also in Japan, it is desirable to break away from the exclusive devotion to gray infrastructure, learn from traditional green infrastructure like satoyama, and develop new green infrastructure conforming to Japanese natural and social conditions.
日本においても、灰色のインフラ一辺倒から脱して、伝統的なさとやまの緑のインフラに学び、国土の自然的・社会的条件に適合した新たな緑のインフラが発展させることが望ましい。

Even though his contemporaries attempted to break away from the classical mode, he remained at the edge between tonality and atonality. He went on to write beautiful melodies and elegant harmonies.
同時代の作曲家が古典的な旋法からの脱却を図るなか、彼は調性と無調の波打ち際にとどまり、ひたすら美しいメロディと、流麗な旋律を書き続けました。

The second company president, who was my uncle, aimed to break away from the dependency of being a subcontractor and founded our own technologies and products development department to establish our own unique technology and products.
私の叔父である二代目の社長が下請けからの脱却を目指し、独自の技術・製品の確立のため技術開発部門を設立。

Regarding the derivation of capital, we mainly propose synergies with Middle East capital wishing to break away from dependence on oil exports and also Chinese capital emerging in the global economy.
資本の誘導については主に世界経済界に台頭する中国資本や石油依存からの脱却を望む中東資本とのシナジーを提案します。

In order to achieve this, it is also necessary to break away from the current situation for AMHS in which transport is conducted based on instructions from high-level systems.
そのためにはAMHSにおいても、ほとんど上位システムからの指示通りに搬送している現状から脱却することが必要です。

For iPhone 8, Apple is rumored to break away from the aluminum used since 2012 to distinguish the iPhone from previous devices.
IPhone8の場合、AppleはiPhoneを以前のデバイスと区別するため、2012年から使用していたアルミニウムと決別すると噂されています。

The leadership is focusing its policy on new large-scale urbanization and, at the same time, embarking on economic structural reforms to break away from the dependence of public works on state-owned enterprises.
新指導部は新しい大規模な都市化を重点政策に置くと同時に、公共事業の国有企業への依存脱却の経済構造改革に着手している。

Being organized is truly the easy way out. Organization must begin with an inward determination to break away from the standard state of confusion and disorder, to a simpler way of life.
構成は内部の決定からより簡単な生き方に混乱及び無秩序の標準状態から、壊れ始めなければならない。

This section of the sutra makes it appear as though Avalokiteshvara is asking for Shakyamuni Buddha's advice, but in fact Avalokiteshvara is teaching us how to break away from our ego.
この一段落は、観世音菩薩が釈迦牟尼仏に指示を仰いでいる様だが、ぐという行為は、実は観世音菩薩が我々に我執を破るよう教えているのだ。

Online games are the leaders among the bubbles of simple games, because it is impossible to break away from them, they give an unforgettable joy and happiness to the people, delight the eye with their bright, vivid colors.
オンラインゲームはそれがそれらから脱却することは不可能であるため、彼らは人々に忘れられない喜びと幸せを与え、単純なゲームの泡の中でリーダーであり、彼らの明るく鮮やかな色で目を楽しませる。

Recent research and development which aims to maximize the efficiency of energy use faces the need to break away from materials development dependent on empirical rules and to adopt clear evaluation methods that enable strategic materials design.
エネルギーの利用効率を極限までに高めようとする昨今の研究開発では、経験則に頼った材料開発から脱却し、戦略的に材料設計を可能とするような明確な評価手法が必要となってきました。