TO BRIDGE THE GAP - 日本語 への翻訳

• ギャップを埋める
• 橋渡しなる
• ギャップを橋渡しする
• 隔たりを橋渡しする
• 格差を埋め

英語 での To bridge the gap の使用例とその 日本語 への翻訳

Libraries and other information intermediaries can use ICTs to bridge the gap between national policy and local implementation to ensure that the benefits of development reach all communities.
図書館およびその他の情報媒介機関は、国家政策と地域での実践との格差を埋め、開発の恩恵をすべてのコミュニティに届けることを確保するために、ICTを利用することができる。

An in-depth survey carried out to coincide with the launch of Arab News Japan has been hailed by experts for helping to bridge the gap between the two cultures.
アラブニュース・ジャパンの立ち上げと同時期に実施された詳細な調査が、2つの文化のギャップを埋めるのに役立つとして専門家から歓迎されている。

CSOs and libraries can use ICTs to bridge the gap between national policy and regional implementation, ensuring that development reaches all communities;
図書館およびその他の情報媒介機関は、国家政策と地域での実践との格差を埋め、開発の恩恵をすべてのコミュニティに届けることを確保するために、ICTを利用することができる。

With the evolution and the complexity of real-time rendering across so many industries, it has never been so critical to bridge the gap between art and code to deliver exceptional results.
リアルタイムレンダリングが多くの業界で用いられ、複雑に進化を遂げるなかで、優れた成果を上げるには、アートとコードのギャップを埋めることが、かつてないほど重要になっています。

The article introduces some 3rd-party applications helps to bridge the gap between iPhone and Printer, Printer Pro and Printopia are the recommended programs you need to try.
この記事では、3rdパーティーアプリケーションのいくつかを紹介し、iPhoneとPrinterのギャップを埋めるのに役立ちます.PrintProとPrintopiaは、あなたが試してみることが推奨されるプログラムです。

And it doesn't matter whether you're a homeowner planning some upcoming home improvements or a professional interior designer trying to bridge the gap between ideas and visualization.
これからの家庭改善を計画している住宅所有者か、アイデアと視覚化のギャップを埋めようとしているプロのインテリアデザイナーであるかどうかは関係ありません。

The organization aims to bridge the gap between the Bitcoin and Blockchain industry and its practical applications for humanitarian and nonprofit work.
同組織は、ビットコインやブロックチェーンの業界とこれらの実践的な用途の間に存在するギャップを解消し、人道的かつ非営利的な活動を行うことを目指しています。

More needs to be done and the first step is to bridge the gap between the perceptions of‘good' control vs reality, among people with asthma.
改善すべきことは多くあり、その第一歩は喘息患者さんが自覚する『良好な』コントロールと現実の差を埋めることです。

This unique combination encourages a wide perspective, offering you the ability to bridge the gap between these two fields later on in your professional career.
このユニークな組み合わせは、あなたのプロとしてのキャリアの後半でこれらの2つのフィールド間のギャップを橋渡しする能力を提供し、幅広い視点を奨励しています。

In contrast to the traditional metadata management solutions that are typically targeted at IT, the focus of Data Catalog is to bridge the gap between IT and business.
ITに特化した従来型のメタデータ管理と対比すると、DataCatalogは、ITとビジネスユーザーのギャップを橋渡しします。

Every one who tries to bridge the gap between the classes, by helping the opening of museums and galleries and gardens and other pleasures which can be shared by all, is helping us.
誰もが楽しみを共有できる博物館や画廊、庭園などの開放を支援することによって階級間の断絶を架橋しようとする人は、私たちを助けてくれている。

Jerry Cuomo, IBM's vice president of blockchain, said the company saw a need to bridge the gap between what blockchain is capable of and what businesses actually need.
IBMのブロックチェーン担当バイスプレジデントJerryCuomo氏は、同社はブロックチェーンに可能なことと、実際に企業が必要としていることとの間の橋渡しが必要だと考えていると話す。

MAX1698-based LED regulator. Backlight Control: Bridging the Gap The final step is to bridge the gap between the sensor and the actuator, which is done in the microcontroller.
MAX1698ベースのLEDレギュレータバックライト制御:ギャップのブリッジT最後のステップは、センサーとアクチュエータの間のギャップをブリッジすることで、これはマイクロコントローラ内で行われます。

In order to bridge the gap between the company's fast-paced growth and the growth of their employees, TomTom asked Catalyst to deliver several team events as part of a two-day Training& Development event in Barcelona.
同社の速いペースで成長し、従業員の成長との間のギャップを埋めるためには、お知らせメールTomTomは、バルセロナで2日間のトレーニング＆開発イベントの一部として、いくつかのチームのイベントを配信するためにCatalystを尋ねました。

Today, M&A is one of the strongest strategic options available to bridge the gap between a company's vision/strategy and its reality, and is widely accepted by company managers as an effective option to improve corporate value.
今日、M&Aは企業のビジョンや戦略と現状とのギャップを埋める“最強の戦略オプション”の一つであり、企業価値の向上のために有効な選択肢として企業経営者に広く認識されています。

Yet, because of a natural trade-off, this efficiency is getting closer to a maximum with silicon-based devices; therefore a highly innovative solution is required to bridge the gap between the increase in demand for data and the efficiency in transmitting it.
しかし、自然なトレードオフのために、この効率はシリコンベースのデバイスで最大に達しているため、データの需要の増加とそれを伝送する効率とのギャップを埋めるために、より斬新な解決策が必要です。

We have expanded well beyond China and are recording tremendous success in our effort to bridge the gap between the reach and the poor in many other countries such as India, the Philippines and more,” said Jing.
中国をはるかに超えて拡大しており、インド、フィリピンなど、他の多くの国の富裕層と貧困層のギャップを埋める努力において、多大な成功を収めています」とJing氏は述べました。

We have expanded well beyond China and are recording tremendous success in our effort to bridge the gap between the rich and the poor in many other countries such as India, the Philippines and more," Jing said.
中国をはるかに超えて拡大しており、インド、フィリピンなど、他の多くの国の富裕層と貧困層のギャップを埋める努力において、多大な成功を収めています」とJing氏は述べました。

However due to a natural trade-off this efficiency is reaching a maximum with silicon based devices, hence a more novel solution is needed to bridge the gap between the increase in demand for data and the efficiency in transmitting it.
しかし、自然なトレードオフのために、この効率はシリコンベースのデバイスで最大に達しているため、データの需要の増加とそれを伝送する効率とのギャップを埋めるために、より斬新な解決策が必要です。

I explained that ensuring the necessary labour force for economic development is a big challenge for the Japanese society in the future while the Japanese population is decreasing due to a declining birth rate and aging population. I emphasized that efforts to bridge the gap between generations is also required.
私は、少子高齢化が進み国民人口が減少する中で如何に経済発展に必要な労働力を確保するかが今後の日本社会にとって大きな課題だということを説明し、世代間のギャップを埋める努力も必要であることを強調しました。